Tłumaczenia dla hasła „ríe“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . reír [rreˈir] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. reír (desternillarse):

reír

lachen

echarse a reír

auflachen

no me hagas reír

mach dich nicht lächerlich

el que ríe último ríe mejor przysł., al freír será el reír (y al pagar será el llorar) przysł.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

2. reír (sonreír):

reír

lächeln

3. reír (hacer un ruido):

reír

glucksen

II . reír [rreˈir] niereg. CZ. cz. zwr. reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de

lachen über +B.

reírse a carcajadas

aus vollem Hals lachen

reírse en las barbas de alguien

jdm ins Gesicht lachen

se ríe hasta de su sombra

er/sie lacht über jede Kleinigkeit

me río de tu dinero pot. przen.

dein Geld lässt mich kalt

me río de tu dinero pot. przen.

ich pfeife auf dein Geld

2. reír (sonreír):

reírse

lächeln

3. reír:

reírse (burlarse) de

sich lustig machen über +B.

reírse (no tomar en serio) de

lachen über +B.

se reían de él porque no sabía nadar

sie lachten ihn aus, weil er nicht schwimmen konnte

4. reír pot. (romperse):

reírse

kaputtgehen

III . reír [rreˈir] niereg. CZ. cz. przech.

reír

belachen

reír

lachen über +B.

reír las bromas de alguien

über jds Scherze lachen

Przykładowe zdania ze słowem ríe

ahora ríe, ahora llora podn.

bald lacht er/sie, bald weint er/sie

mientras se ríe no se llora

solange man lacht, weint man nicht

se ríe hasta de su sombra

er/sie lacht über jede Kleinigkeit

el que ríe último ríe mejor przysł., al freír será el reír (y al pagar será el llorar) przysł.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Jajajaja, como me reí con todo, y la verdad no me costó tanto, pero si, he besado algunos sapos y sapos!

www.trnd.com

Al parecer saber divertirse y reírse de todo y con todo, es un privilegio al alcance pocos iluminados.

buguert.blogspot.com

Todos fueron tímidos por un par de minutos, pero luego todo el mundo se echó a reír y tenían una gran sonrisa en su rostro.

blog.sabf.org.ar

Cuando la hora vacía sobreviene sabes pasar tus dedos como un ungüento, posar los en los ojos emplumados, reír con la yema de tus dedos.

petitetrace.blogspot.com

Pero no se rieron de mí con esa mueca de perdonavidas que adoptan últimamente los que me creen, nuevamente, derrotado.

lucascarrasco.blogspot.com

Bueno a pesarte todo usted me ha hecho reír con lo del anexionismo si esta en la pista de despegue y si despega aterriza.

www.sunsetnewsnia.com

A costa mía no se va a reír nadie porque no me da la gana, decía muy enfadada en el confesionario.

www.cascaraamarga.es

Más veces he visto razonar a un gato que no reír o llorar.

cancerdeque.blogspot.com

Me reí mucho y disfruté las dos horas y media sin problema, no me pareció larga.

www.cinesargentinos.com.ar

Está comprobado que las personas que se han reído juntas, se sienten mucho más cerca.

www.espaciocris.com