Tłumaczenia dla hasła „registro“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

registro [rreˈxistro] RZ. r.m.

1. registro (examinación):

registro

Durchsuchung r.ż.

registro de la casa

Haus(durch)suchung r.ż.

orden de registro

Durchsuchungsbefehl r.m.

2. registro (con un instrumento):

registro

Anzeige r.ż.

registro

Registrierung r.ż.

3. registro (grabación):

registro

Aufzeichnung r.ż.

registro

Aufnahme r.ż.

4. registro:

registro (inscripción)

Registrierung r.ż.

registro (inscripción)

Eintragung r.ż.

registro (inclusión)

Aufnahme r.ż.

registro (inclusión)

Erfassung r.ż.

registro (de una empresa, una patente)

Anmeldung r.ż.

registro de entrada (en un hotel)

Check-in r.m. o r.n.

registro de salida (en un hotel)

Check-out r.m. o r.n.

registros de calidad

Qualitätsaufzeichnungen r.ż. pl.

5. registro:

registro (nota)

(Register)eintrag r.m.

registro (protocolo)

Protokoll r.n.

registro de entrada/de salida

Eingangs-/Ausgangsvermerk r.m.

registro de inventario

Inventurliste r.ż.

6. registro (libro):

registro

Register r.n.

registro

Verzeichnis r.n.

registro de acciones

Aktienbuch r.n.

registro de autores

Autorenkatalog r.m.

registro comercial [o mercantil]

Handelsregister r.n.

registro de efectos FIN.

Wechselbuch r.n.

registro electoral

Wählerverzeichnis r.n.

registro de entradas/salidas

Eingangs-/Ausgangsbuch r.n.

registro de inscripciones

Melderegister r.n.

registro matrimonial

Heiratsbuch r.n.

registro de nacimientos

Geburtenbuch r.n.

registro de la propiedad

Grundbuch r.n.

registro de sociedades

Gesellschaftsregister r.n.

7. registro:

registro (oficina)

Amt r.n.

registro (archivo)

Registratur r.ż.

registro central de tráfico

Verkehrszentralregister r.n.

registro civil

Standesamt r.n.

Registro de Marcas

Markenregister r.n.

Registro de Patentes

Patentregister r.n.

registro de la propiedad

Grundbuchamt r.n.

registro de la propiedad industrial

Patentamt r.n.

8. registro (abertura):

registro

Schieber r.m.

9. registro (de un mecanismo):

registro

Regler r.m.

10. registro (de un libro):

registro

Register r.n.

11. registro MUZ.:

registro

Register r.n.

tiene un registro muy amplio

er/sie hat einen großen Stimmumfang

tocar todos los registros przen.

alle Register ziehen

12. registro INF.:

registro

(Daten)satz r.m.

registro de acumulación

Additionsregister r.n.

registro de control

Steuerregister r.n.

registro de datos

Datenerfassung r.ż.

registro disponible

verfügbarer Satz

registro de imágenes

Bildaufzeichnung r.ż.

registro maestro

Stammsatz r.m.

registro de referencias

Zuordnungstabelle r.ż.

registro (de Windows)

Registrierung r.ż.

registro (en base de datos relacionales)

Tupel r.n.

I . registrar [rrexisˈtrar] CZ. cz. przech.

1. registrar (examinar):

registrar

durchsuchen

¡a mí que me registren! przen.

ich habe damit nichts zu tun!

2. registrar (inscribir):

registrar

registrieren

registrar

eintragen

marca registrada

(eingetragene) Schutzmarke

registrar una empresa/una patente

ein Gewerbe/ein Patent anmelden

3. registrar (incluir):

registrar

aufnehmen

4. registrar (señalar):

registrar

registrieren

registrar

anzeigen

5. registrar (grabar):

registrar

aufzeichnen

registrar

aufnehmen

6. registrar:

registrar (pérdidas)

ausweisen

registrar (ventas)

verzeichnen

el mercado registra una mejoría

der Markt hat sich erholt

II . registrar [rrexisˈtrar] CZ. cz. zwr. registrarse

1. registrar (inscribirse):

registrarse

sich einschreiben

2. registrar INT:

registrarse

sich registrieren

2. registrar (observarse):

registrarse

zu verzeichnen sein

Przykładowe zdania ze słowem registro

registro civil

Standesamt r.n.

Registro Mercantil

Handelsregister r.n.

registro electoral

Wählerverzeichnis r.n.

registro matrimonial

Heiratsbuch r.n.

registro disponible

verfügbarer Satz

registro maestro

Stammsatz r.m.

oficial del registro civil

Standesbeamte(r) r.m.

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht r.ż.

reglamento del registro mercantil

Handelsregisterverfügung r.ż.

Registro de la Propiedad

Grundbuchamt r.n.

registro de la propiedad

Grundbuch r.n.

registro central de tráfico

Verkehrszentralregister r.n.

registro de la casa

Haus(durch)suchung r.ż.

densidad de registro

Aufzeichnungsdichte r.ż.

orden de registro

Durchsuchungsbefehl r.m.

tribunal de Registro

Registergericht r.n.

libro de registro

Registerbuch r.n.

oficina de registro

Anmeldestelle r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Luego ese se lo da al kinesiólogo para que vea el registro que grabó.

polinodeangostura.blogspot.com

De acuerdo con el registro, el tuit fue posteado ayer a las 14:03.

www.boticadelespectaculo.com

La pintura es ahora el soporte del registro videográfico.

www.roalonso.net

En aquella época, los arrecifes coralinos desaparecieron del registro geológico y tardaron millones de años en recuperarse.

www.oceansentry.org

Un registro súper importante, a mi modo de ver las cosas; embellecido por cálculos mentales sobre cómo iluminar, qué encuadre es el mejor.

diagonales.infonews.com

Me ofrezco como chofer con registro comun para manejar los vehiculos no fiscalizables como son los utilitarios pequeños.

www.alamaula.com

Fue conocida por su contralto, registro vocal que fue sido descrito como acústicamente poderoso y expresaba profundamente sus emociones.

www.larepublica.ec

También se ordenó un registro exhaustivo de la clínica, incluyendo el vaciado de la fosa séptica.

www.crimenycriminologo.com

Proponer una modalidad de registro y de intervención para el 2do ciclo.

profesoradoprimaria-taller4.bligoo.com.ar

Cesa cuando se inscriba en el registro, el acta contentiva de la cuenta final de liquidación.

www.ccc.org.co