Tłumaczenia dla hasła „rumbo“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

rumbo [ˈrrumbo] RZ. r.m.

1. rumbo (dirección):

rumbo

(Fahrt)richtung r.ż.

rumbo LOT., NAUT. t. przen.

Kurs r.m.

rumbo de la aguja NAUT.

Kompasskurs r.m.

rumbo del viento NAUT.

Windstrich r.m.

tomar [o poner] [o hacer] rumbo a un puerto

einen Hafen ansteuern

cambiar de rumbo NAUT. t. przen.

den Kurs wechseln

desviarse del rumbo

vom Kurs abkommen

dar otro rumbo a la conversación

dem Gespräch eine neue Wendung geben

no tengo rumbo fijo

ich habe kein bestimmtes Ziel

la negociación está tomando un rumbo favorable

das Geschäft lässt sich gut an

tomar otro rumbo POLIT.

einen anderen Kurs einschlagen

2. rumbo (pompa):

rumbo

Pracht r.ż.

rumbo

Prunk r.m.

de rumbo

prächtig

de rumbo

prunkvoll

una fiesta con mucho rumbo

ein pompöses Fest

Przykładowe zdania ze słowem rumbo

de rumbo

prächtig

rumbo de la aguja NAUT.

Kompasskurs r.m.

no tengo rumbo fijo

ich habe kein bestimmtes Ziel

rumbo del viento NAUT.

Windstrich r.m.

cambiar de rumbo NAUT. t. przen.

den Kurs wechseln

desviarse del rumbo

vom Kurs abkommen

tomar otro rumbo POLIT.

einen anderen Kurs einschlagen

una fiesta con mucho rumbo

ein pompöses Fest

dar otro rumbo a la conversación

dem Gespräch eine neue Wendung geben

la negociación está tomando un rumbo favorable

das Geschäft lässt sich gut an

tomar [o poner] [o hacer] rumbo a un puerto

einen Hafen ansteuern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Pareciera que el mundo fuese a colapsar pero no es así: es un rumbo y una forma de funcionar los que hacen agua.

opinionsur.org.ar

Una sociedad que espera que otros se ocupen del cambio, tal vez no merezca ese nuevo rumbo.

www.libertadyprogresonline.org

Eso en el mejor de los casos, porque muchas veces hay sospechas de influencias extrañas que dirigen el rumbo de ciertas decisiones.

guillermoberto.wordpress.com

El resultado de este patchwork es una narración prolija, bien actuada, bien filmada, muy medida, pero que no parece tener un rumbo claro.

laconversacion.wordpress.com

Volví entonces sobre mis pasos, rumbo a la casa.

axxon.com.ar

Ya empezas a tomar el rumbo de los tomates.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Es el otro punto que fija el rumbo.

jesuitascordoba.org

Y en mi opinión personal, modificando el rumbo solo perderían apoyo o lo perderían a mayor velocidad.

mesadeautoayudak.blogspot.com

Una guerra puede afectar la realidad económica pero el rumbo tiene una épica que nos hace apoyar a quien nos hace padecer.

mesadeautoayudak.blogspot.com

Y se fue, lo más tranqui rumbo a su casa.

www.soyceleste.com.ar