hiszpańsko » niemiecki

saca [ˈsaka] RZ. r.ż.

1. saca (saco):

saca
großer Sack r.m.
saca de la correspondencia [o de Correos]
Postsack r.m.

2. saca (extracción):

saca
Entnahme r.ż.

3. saca (exportación):

saca
(Waren)ausfuhr r.ż.

4. saca (copia notarial):

saca
Abschrift r.ż.

I . sacar <c → qu> [saˈkar] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

5. sacar (entrada):

sacar
lösen

7. sacar GÓRN.:

sacar
gewinnen
sacar
fördern

8. sacar pot.:

sacar (aceite)
auspressen
sacar (vino)
abziehen

10. sacar (parte del cuerpo):

sacar
herausstrecken

11. sacar (costura):

sacar
einziehen

13. sacar (mancha):

sacar
entfernen

18. sacar SPORT:

sacar
ausspielen
sacar de banda
einwerfen

24. sacar pot. Mex (no enfrentarse a):

sacar
ausweichen +C.
sacar
aus dem Weg gehen +C.

II . sacar <c → qu> [saˈkar] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

3. sacar LatAm (prenda):

sacar
ausziehen
sacarse sangre cz. zwr. pot.
Blut abnehmen lassen
sacarse la ropa cz. zwr. LatAm
ablegen

Przykładowe zdania ze słowem saca

¡saca la mano del bolsillo!
nimm die Hand aus der Tasche!
¡saca las plantas al balcón!
bring die Pflanzen hinaus auf den Balkon!
así no se saca nada
so erreicht man gar nichts
no saca ni para vivir
er/sie verdient kaum genug zum Leben
algo sale [o saca] a flote
etw kommt zum Vorschein
saca los edredones para ventilarlos
häng die Steppdecken nach draußen, um sie auszulüften
siempre saca a colación sus títulos
ständig reibt er/sie einem seine/ihre Titel unter die Nase pot.
saca de la correspondencia [o de Correos]
Postsack r.m.
esta espera me saca de quicio
diese Warterei geht mir auf die Nerven
me saca de quicio verla llorar
es macht mich wahnsinnig, sie weinen zu sehen
por el hilo se saca el ovillo przysł.
eine kleine Spur kann Aufschluss geben
Juan le saca cinco años a Pepe
Juan ist fünf Jahre älter als Pepe
este jefe saca el jugo a sus trabajadores
dieser Chef beutet seine Arbeitnehmer aus
le saca tres minutos de ventaja al segundo
er hat drei Minuten Vorsprung vor dem Zweiten
me saca de quicio ver maltratar a un niño
wenn jemand ein Kind misshandelt, sehe ich einfach rot
siempre saca sus problemas matrimoniales cuando habla de las mujeres
er kommt immer mit seinen Eheproblemen, wenn er von Frauen spricht

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Es decir, que como en toda celebración, este es un disco para compartir, donde saca lo mejor para ofrecer y se saborea con los cuates.
laotrachilanga.blogspot.com
Se llega hasta un pequeño armario que hace de canastillero y saca de él una bolsita conteniendo los caracoles y una estera.
www.cubaliteraria.cu
Saca una licorera del bolsillo interior de la chaqueta y se pega un trago.
www.whiskyenlasrocas.com
Pero esta comedia no es del tipo hilarante, sino discreta, que no te saca para nada del ambiente general del largometraje.
www.psicocine.com
Perdón, dice el vejete, por si el redentor lo saca del apuro.
cafelabarra.blogspot.com
Antes de plantar o sembrar, labra el terreno y saca todos los estolones, bulbillos y rizomas que puedas.
articulos.infojardin.com
Mientras pensaba que decirle saca un cuaderno donde me muestra como lleva el control de su trabajo.
isispetroni.com
En suma, si se retaca o se saca esos derechos a los pueblos indigenas, es por no considerarles humanos, si esa es su idea.
www.puebloindio.org
Expuso que el canal es azolvado por la arena que saca el mar, y por la basura y lodo que acarrean los ríos que desembocan allí.
gestionterritorialmuncipal.blogspot.com
Y espira cuando lo saca de los pulmones y lo arroja al exterior.
vivelastereo.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "saca" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne