Tłumaczenia dla hasła „sar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

sarí [saˈri] RZ. r.m.

sarí

Sari r.m.

star¹ [esˈtar] RZ. r.ż. FILM

star

Star r.m.

sal [sal] RZ. r.ż.

1. sal (condimento):

sal

Salz r.n.

sal de cocina

Kochsalz r.m.

sal maldon

Meersalzflocken pl

sal de mesa

Speisesalz r.m.

sal de mesa

Tafelsalz r.m.

sal común

Kochsalz r.n.

sal fina/gorda

feines/grobes Salz

sal gema

Steinsalz r.n.

sal marina

Meersalz r.n.

sal de plomo

Bleisalz r.n.

mina de sal

Salzbergwerk r.n.

a la sal GASTR.

in einer Salzkruste

poner demasiada sal a algo

etw versalzen

tener poca sal en la mollera przen. pot.

wenig Grütze im Kopf haben

2. sal pl (perfume):

sales

Riechsalz r.n.

sales de baño

Badesalz r.n.

3. sal:

sal (agudeza)

(Mutter)witz r.m.

sal (viveza)

Lebendigkeit r.ż.

eso es la sal de la vida

das ist die Würze des Lebens

4. sal LatAm (mala suerte):

sal

Pech r.n.

san [san] PRZYM.

san → santo

Zobacz też santo

I . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] PRZYM.

1. santo REL.:

santo (-a) (vor männlichen Namen, die nicht mit ’Do’ oder ’To’ anfangen: san)

heilig

santo (-a) (piadoso)

fromm

el Santo Padre

der Heilige Vater

la Santa Sede

der Heilige Stuhl

Santa Bárbara

Heilige Barbara

Santo Tomás

Heiliger Thomas

están unidos en santo matrimonio

sie haben den heiligen Bund der Ehe geschlossen

2. santo (planta):

santo (-a)

heilsam

3. santo (inviolable):

santo (-a)

unantastbar

4. santo pot. (intensificador):

hace lo que le da la santa gana

er/sie tut immer nur, was ihm/ihr gerade passt

se pasó todo el santo día haciendo...

den lieben langen Tag machte er/sie ...

5. santo (zwr.):

campo santo

Friedhof r.m.

Jueves Santo

Gründonnerstag r.m.

Sábado Santo

Karsamstag r.m.

la Sábana Santa

das Turiner Leichentuch

Semana Santa

Karwoche r.ż.

Viernes Santo

Karfreitag r.m.

¿qué haces en Semana Santa?

was machst du zu Ostern?

II . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. santo REL.:

santo (-a)

Heilige(r) r.ż.(r.m.)

fiesta [o día] de Todos los Santos

Allerheiligen r.n.

2. santo (fiesta):

santo r.m.

Namenstag r.m.

el día de su santo

an seinem/ihrem Namenstag

3. santo (imagen):

santo (-a)

(Heiligen)bild r.n.

4. santo pl pot. (fotografías):

santos

Bilder r.n. pl

ver los santos de un libro

sich C. die Bilder in einem Buch anschauen

hace que lee, pero en realidad solamente se fija en los santos

er/sie tut so, als ob er/sie liest, aber in Wirklichkeit schaut er/sie nur die Bilder an

5. santo pot. (persona muy buena):

mi hijo es un santo, siempre me ayuda

mein Sohn ist ein Goldstück, er hilft mir immer

6. santo (zwr.):

santo y seña

Losungswort r.n.

no sé a santo de qué me dijo eso pot.

ich weiß beim besten Willen nicht, warum er/sie mir das gesagt hat

alzarse con el santo y la limosna

sich alles unter den Nagel reißen

¡esta se come los santos! pot.

das ist eine Betschwester!

desnudar un santo para vestir otro pot.

ein Loch mit dem anderen zustopfen

se durmió como un santo (bendito) pot.

er/sie ist sofort (fest) eingeschlafen [o. war sofort weg]

encomendarse a buen santo pot.

sich Gott anvertrauen

ese hace perder la paciencia a un santo

er ist eine richtige Nervensäge

se me ha ido el santo al cielo pot.

ich habe den Faden verloren

yo creía que era llegar y besar el santo pot.

ich habe mir das einfacher vorgestellt

quedarse para vestir santos pot. (una mujer)

keinen Mann finden

ser mano de santo pot.

ein wunderbares Mittel sein

ese no es santo de mi devoción pot.

er ist nicht gerade mein Fall

hoy tengo el santo de cara/espalda

heute habe ich richtig Glück/Pech

sao [ˈsao] RZ. r.m. BOT.

sao

Steinlinde r.ż.

sala [ˈsala] RZ. r.ż.

1. sala (habitación):

sala

Saal r.m.

sala

Raum r.m.

sala de batalla pot.

Briefverteilanlage r.ż.

sala de espera

Wartezimmer r.n.

sala de espera

Warteraum r.m.

sala de estar

Wohnzimmer r.n.

sala de fiestas

Tanzlokal r.n.

sala de gálibos NAUT.

Schnürboden r.m.

sala de juntas [o sesiones]

Sitzungssaal r.m.

sala de lecturas

Lesesaal r.m.

sala de máquinas

Maschinenraum r.m.

sala de maternidad [o partos]

Entbindungsstation r.ż.

sala de profesores

Lehrerzimmer r.n.

sala de reuniones

Besprechungsraum r.m.

sala X

Pornokino r.n.

2. sala PR.:

sala

Senat r.m.

sala

Kammer r.ż.

sala de apelación

Beschwerdesenat r.m.

Sala de lo Civil

Zivilkammer r.ż.

Sala de lo Contencioso administrativo

Verwaltungsgerichtskammer r.ż.

Sala de lo Criminal

Strafkammer r.ż.

Sala de lo Penal/de lo Social

Straf-/Sozialkammer r.ż.

sama [ˈsama] RZ. r.ż. ZOOL.

sama

Rotbrasse r.ż.

sajadura [saxaˈðura] RZ. r.ż. (en la carne)

sajadura

Einschnitt r.m.

saya [ˈsaɟa] RZ. r.ż.

saya (de mujer)

Unterrock r.m.

saya (de hombre)

Leibrock r.m.

saca [ˈsaka] RZ. r.ż.

1. saca (saco):

saca

großer Sack r.m.

saca de la correspondencia [o de Correos]

Postsack r.m.

2. saca (extracción):

saca

Entnahme r.ż.

3. saca (exportación):

saca

(Waren)ausfuhr r.ż.

4. saca (copia notarial):

saca

Abschrift r.ż.

saña [ˈsaɲa] RZ. r.ż.

1. saña (ira):

saña

Wut r.ż.

2. saña (rencor):

saña

Hass r.m.

saña

Groll r.m.

lo hizo con toda la mala saña

er/sie tat es auf eine ganz gehässige Art

saga [ˈsaɣa] RZ. r.ż.

1. saga LIT.:

saga

Saga r.ż.

2. saga:

saga (bruja)

Hexe r.ż.

saga (adivina)

Weissagerin r.ż.

saco [ˈsako] RZ. r.m.

1. saco (bolsa):

saco

Sack r.m.

saco de arena

Sandsack r.m.

saco de dormir

Schlafsack r.m.

saco polínico BOT.

Pollensack r.m.

saco terrero

Sandsack r.m.

saco de trigo

Sack Weizen

2. saco (prenda):

saco

Sakko r.m. o r.n.

saco

weite Jacke r.ż.

3. saco (bahía):

saco

Einbuchtung r.ż.

4. saco (saqueo):

saco

Plünderung r.ż.

meter [o entrar] [o poner] a saco slang

(aus)plündern

5. saco (zwr.):

el hombre del saco

der Buhmann

eso es un saco de mentiras

das ist ein Haufen Lügen

echar en saco roto pot.

in den Wind schlagen

tu consejo no cayó en saco roto

dein Ratschlag hat gewirkt

meter en el mismo saco przen.

alles in einen Topf werfen

ya tengo a esa chica en el saco pot.

dieses Mädchen habe ich im Sack

sayo [ˈsaɟo] RZ. r.m.

sayo

langer Leibrock r.m.

sayo (vestido)

Kleid r.n.

decir [o murmurar] algo para su sayo pot.

etwas in seinen Bart murmeln [o. brummen]

cortar a alguien un sayo przen. pot.

über jdn herziehen

sagú [saˈɣu] RZ. r.m. AmC

1. sagú (planta):

sagú

Sagopalme r.ż.

2. sagú (harina):

sagú

Sago r.m.

saín [saˈin] RZ. r.m.

1. saín (de animales):

saín

tierisches Fett r.n.

2. saín (en paños, sombreros):

saín

Fettrand r.m.

sato² (-a) [ˈsato, -a] PRZYM.

1. sato reg. (oligofrénico):

sato (-a)

schwachsinnig

sato (-a)

geistig zurückgeblieben

2. sato Col (de baja estatura):

sato (-a)

kleinwüchsig

sato (-a)

von kleinem Wuchs

3. sato RDom:

sato (-a) (fresco)

dreist

sato (-a) (zalamero)

schmeichlerisch

sakí [saˈki] RZ. r.m. ZOOL.

sakí

Saki r.m.

sakí

Schweifaffe r.m.

saxo [ˈsaˠso] RZ. r.m. pot., saxofón [saˠsoˈfon] RZ. r.m.

saxo

Saxophon r.n.

sapo [ˈsapo] RZ. r.m.

1. sapo ZOOL.:

sapo

Kröte r.ż.

sapo

Unke r.ż.

sapo partero

Geburtshelferkröte r.ż.

pisar el sapo pot.

spät aufstehen

echar por la boca sapos y culebras pot.

Gift und Galle spucken

tragarse el sapo Arg

sich mit einer unangenehmen Situation abfinden müssen

2. sapo (persona):

sapo

schwerfällige Person r.ż.

3. sapo pot. (bicho):

sapo

Ungeziefer r.n.

4. sapo Col pot. (entrometido):

sapo

neugierig