hiszpańsko » niemiecki

sentido1 [sen̩ˈtiðo] RZ. r.m.

1. sentido (facultad humana):

sentido
Sinn r.m.
sentido del gusto
sentido del oído
Gehörsinn r.m.
sentido del olfato
sentido del tacto
Tastsinn r.m.
sentido de la vista

2. sentido (conciencia):

sentido
estar sin sentido
perder el sentido

3. sentido (entendimiento):

sentido
Verstand r.m.
hacer algo con/sin sentido

4. sentido (lógica):

sentido
Sinn r.m.
¡esto no tiene sentido!
decir cosas sin sentido
no tiene sentido lo que haces

5. sentido (capacidad, manera particular):

sentido
Sinn r.m.
sentido del deber
sentido de la orientación
sentido del humor

6. sentido (meta):

sentido
Sinn r.m.
el sentido de la vida

7. sentido (lectura):

sentido
Bedeutung r.ż.
el sentido de un texto

8. sentido (de una palabra):

sentido
Bedeutung r.ż.

9. sentido (dirección):

sentido
Richtung r.ż.
sentido
Sinn r.m.
en el sentido de la flecha
en el sentido de las agujas del reloj
calle de sentido único

sentido2 (-a) [sen̩ˈtiðo, -a] PRZYM.

1. sentido (conmovido):

sentido (-a)
sentido (-a)

2. sentido (sensible):

sentido (-a)
ser muy sentido
ser muy sentido

II . sentir [sen̩ˈtir] niereg. CZ. cz. zwr. sentirse

2. sentir (padecer):

3. sentir (agrietarse):

4. sentir (pudrirse):

III . sentir [sen̩ˈtir] niereg. RZ. r.m.

2. sentir (sentimiento):

Gefühl r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
En la esfera humana, esta optimización presupone el sentido de autolimitación y la búsqueda de la justa medida.
conciencia-ambiental09.blogspot.com
Acontecimiento de país es sintagma viscoso cuyo sentido quizás escape al lector no catalán.
vcarballido.blogspot.com
Obra-nombre-título es una éntasis que no sólo corrige la ilusión óptica sino también agrega un mordaz sentido de humor.
www.portaldearte.cl
En este sentido, la infancia es la edad balsámica, el fervor de una caricia apaciguadora.
rinoceronte14.org
En este sentido, reconoció que Castilla-La Mancha ha tenido una buena situación en los fondos de desarrollo rural que podría perder si no negocia bien.
www.clm24.es
De ahí que tampoco cualquier humanidad sea adecuada para realizar, en el sentido de la historia acontecida, históricamente el nihilismo incondicionado.
www.heideggeriana.com.ar
Tropo que traslada el sentido de los cambios que vive todo un país a situaciones particulares como esta.
teoriasantropologicas.com
Lo uno (uni-versal) es el sentido; lo múltiple (lo di-verso) es el sinsentido.
lenguaguarani.blogspot.com
Encontrarle sentido a esta trapisonda verboragica será cuestión de los expertos... cubiches.
aperturaven.blogspot.com
Sentido de hermandad y armonía, supongo, son elementos de liderazgo.
bombasoju.wordpress.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina