Tłumaczenia dla hasła „silla“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

silla [ˈsiʎa] RZ. r.ż.

1. silla (asiento) t. REL.:

silla

Stuhl r.m.

silla anfibia

(wasserfester) Strandrollstuhl

silla eléctrica

elektrischer Stuhl

silla episcopal

bischöflicher Stuhl

silla gestatoria

päpstliche Sänfte

silla giratoria

Drehstuhl r.m.

silla de manos

Sänfte r.ż.

silla plegable

Klappstuhl r.m.

silla de ruedas

Rollstuhl r.m.

llevar a alguien a la silla de la reina pot.

jdn im Kreuzgriff tragen

2. silla (montura):

silla

Sattel r.m.

S. [san] RZ. r.m.

S. skrót od San

S.

St.

s.

s. skrót od siglo

s.

Jh.

Zobacz też siglo

siglo [ˈsiɣlo] RZ. r.m.

siglo

Jahrhundert r.n.

Siglo de las Luces

Zeitalter der Aufklärung

Siglo de Oro

Goldenes Zeitalter

el siglo XX

das 20. Jahrhundert

por los siglos de los siglos

bis in alle Ewigkeit

hace un siglo que no te veo

ich habe dich (schon) seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen

retirarse del siglo

sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen

S, s [ˈese] RZ. r.ż.

S, s

S, s r.n.

S, s de Soria

S wie Siegfried [o. Samuel]

S. S. [eseˈese] RZ. r.ż.

S. S. skrót od Schutzstaffel

S. S.

SS r.ż.

S. L., SL [eseˈele] RZ. r.ż.

S. L. GOSP., PR. skrót od Sociedad Limitada

S. L.

GmbH r.ż.

P. S. [pos esˈkriptun]

P. S. skrót od post scriptum

P. S.

PS

Zobacz też post scriptum

post scriptum [posˈkriptun] RZ. r.m.

post scriptum

Postskript(um) r.n.

S. A., SA [eseˈa] RZ. r.ż.

1. S. A. → sociedad anónima

S. A.

AG r.ż.

2. S. A. → Su Alteza

S. A.

I. H.

S. A.

S. H.

S. M. [eseˈeme]

S. M. skrót od Su Majestad

S. M.

Ihre Majestät

s/ref [su rrefeˈreṇθja]

s/ref skrót od su referencia

s/ref

Ihr Zeichen

s. e. u. o. [ˈsalβo eˈrror womiˈsjon]

s. e. u. o. skrót od salvo error u omisión

s. e. u. o.

Irrtum bzw. Auslassung vorbehalten

c. f. s. [θe(e)feˈese]

c. f. s. HAND. skrót od coste, flete y seguro

c. f. s.

cif

Zobacz też coste

coste [ˈkoste] RZ. r.m.

coste (costo)

Kosten pl

coste (precio)

Preis r.m.

coste (importe)

Betrag r.m.

costes activados/directos

aktivierte/direkte Kosten

costes administrativos

Verwaltungskosten pl

coste de adquisición

Beschaffungskosten pl

coste de adquisición

Anschaffungskosten pl

coste de asesoría

Beratungskosten pl

coste de distribución

Vertriebskosten pl

coste de embargo

Pfändungskosten pl

costes de emisión

Emissionskosten pl

coste de enajenación

Veräußerungskosten pl

costes de explotación

betriebliche Aufwendungen

costes de explotación

Betriebsaufwand r.m.

coste de fabricación

Herstellungskosten r.m.

coste laboral [o de la mano de obra]

Arbeitskosten pl

coste de la mano de obra

Personalkosten pl

costes de mantenimiento

Erhaltungsaufwand r.m.

coste de marketing

Vermarktungskosten pl

coste medio

Durchschnittskosten pl

coste de montaje

Montagekosten pl

costes de las operaciones financieras y de las garantías de cambio

Transaktions- und Kurssicherungskosten pl

coste de producción

Produktionskosten pl

costes procesales PR.

Gerichtskosten pl

costes propios planificados [o prefijados] GOSP.

Standardselbstkosten pl

coste salarial

Lohnkosten pl

costes de saneamiento

Sanierungskosten pl

costes de los tipos de cambio

Umrechnungsgebühren r.ż. pl

coste total

Gesamtkosten pl

coste de urbanización

Erschließungskosten pl

costes variables

variable Kosten

coste de la vida

Lebenshaltungskosten pl

ajustado al coste de la vida

an die Lebenshaltungskosten angepasst

índice del coste de la vida

Lebenshaltungskostenindex r.m.

precio de coste

Selbstkostenpreis r.m.

a precio de coste, a coste y costas

zum Selbstkostenpreis

teoría de los costes comparativos

Theorie der komparativen Kosten

frenar los costes

die Kosten dämpfen

S. en C. [soθjeˈðað eŋ koman̩ˈdita]

S. en C. skrót od sociedad en comandita

S. en C.

KG r.ż.

S. R. L., SRL [ese(e)rreˈele] RZ. r.ż.

S. R. L. GOSP., PR. skrót od Sociedad de Responsabilidad Limitada

S. R. L.

GmbH r.ż.

s. r. c. [se rrweɣa kon̩testaˈθjon]

s. r. c. skrót od se ruega contestación

s. r. c.

u. A. w. g.

s/n RZ.

Hasło od użytkownika

s/n (sin número) skr.

ohne (Haus-)Nummer

V. O. S.

Hasło od użytkownika

V. O. S. (versión original subtitulada) FILM, TEATR skr.

O. m. U.

Przykładowe zdania ze słowem silla

silla plegable

Klappstuhl r.m.

silla plegadiza

Klappstuhl r.m.

silla desplegable

Klappstuhl r.m.

silla anfibia

(wasserfester) Strandrollstuhl

silla eléctrica

elektrischer Stuhl

silla episcopal

bischöflicher Stuhl

silla gestatoria

päpstliche Sänfte

silla giratoria

Drehstuhl r.m.

erguirse en una silla

sich gerade hinsetzen

silla de tijera

Klappstuhl r.m.

silla de mimbre

Korbstuhl r.m.

silla de esterilla

Korbstuhl r.m.

adelantar la silla

den Stuhl vorrücken

separa la silla

schieb den Stuhl weg

silla de posta

Postkutsche r.ż.

silla de manos

Sänfte r.ż.

silla de ruedas

Rollstuhl r.m.

juez de silla

Stuhlschiedsrichter r.m.

mi reino por una silla

ein Himmelreich für einen Stuhl

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Sabemos que significa no sentarse en silla de escarnecedores, no andar en camino de pecadores, pero no entendemos qué es meditar.

www.maranathaweb.org

La silla es reversible y el capazo reclinable.

elegircarrito.com

Sobre ella se colocaba una silla de montar, aperos y vaquetas viejas, tarros, jarros y chunches viejos (al igual que en el presente).

www.guanacastehoy.com

Estar ingánica es casi una condición sine qua non de estar en wheelchair / silla de ruedas (?

wheelchairrules.blogspot.com

En términos generales, la silla reclinable ofrece mayor alivio de la presión que la inclinable, pero con un mayor riesgo de cizalla.

www.christopherreeve.org

No se siente en silla de escarnecedores.

encontacto.org

Me recojo, me pliego en mí mismo, retrepado en esa silla minúscula.

etiquetanegra.com.pe

Además, hay que fijarse que la silla sea de una tela o material confortable y cómodo para el bebé, que no le cause daños.

mamikanguro.com

Un tiempo después un alto funcionario pasó cerca, llevado en una silla de manos, acompañado por asistentes y escoltado por soldados batiendo gongos.

sloyu.com

Las barras se suspendían por sus argollas del albardón o la silla, según tirasen dos caballos o uno.

www.opushabana.cu