Tłumaczenia dla hasła „sorpresa“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

sorpresa [sorˈpresa] RZ. r.ż.

1. sorpresa (acción):

sorpresa

Überraschen r.n.

coger a alguien de [o por] sorpresa

jdn überraschen

2. sorpresa:

sorpresa (efecto)

Überraschung r.ż.

sorpresa (asombro)

Erstaunen r.n.

sorpresa (extrañeza)

Verwunderung r.ż.

causar [o producir] sorpresa

überraschen

causar [o producir] sorpresa

erstaunen

causar [o producir] sorpresa

verwundern

3. sorpresa (regalo, noticia):

sorpresa

Überraschung r.ż.

¡qué sorpresa!

was für eine Überraschung!

4. sorpresa WOJSK.:

sorpresa

Überraschungsangriff r.m.

Przykładowe zdania ze słowem sorpresa

¡qué sorpresa!

was für eine Überraschung!

causar [o producir] sorpresa

überraschen

una sorpresa inesperada

eine unverhoffte Überraschung

tener una sorpresa

überrascht werden

ataque por sorpresa

Überraschungsangriff r.m.

encontrarse con una sorpresa desagradable

eine böse Überraschung erleben

lanzar una exclamación de sorpresa

überrascht aufschreien

coger a alguien de [o por] sorpresa

jdn überraschen

eso no me pilla de sorpresa

das ist für mich keine Überraschung

la eliminación del equipo fue una sorpresa

das Ausscheiden der Mannschaft kam überraschend

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

La sorpresa desencaja a quienes visitan la ciudad y hasta a conductores locales.

entreriosahora.com

Creo que no hay que adelantarse porque el campeonato puede dar sorpresas.

www.riverplate.com

La vida da sorpresas dicen y lo creemos.

www.aprendiendoaviajar.com

Estamos de acuerdo en que lo cotidiano mata la sorpresa como las topografías de las ciudades matan a los árboles.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Textos sin lugar para las sorpresas, lo inesperado, lo contingente.

saquenunapluma.wordpress.com

Seguí revisando el libro, a ver que otras sorpresas te encontras.

blog.smaldone.com.ar

Esperemos que el receso invernal no traiga sorpresas ingratas.

www.unmetroadelantado.com

Raúl está cumpliendo todo lo que prometió que iba a hacer, y para mi sorpresa, a una velocidad vertiginosa.

segundacita.blogspot.com

Miércoles que volvía tarde de cursar y que me encontró con otra grata sorpresa: me llovíal techo.

saquenunapluma.wordpress.com

Tampoco comparto que scioli juegue a dos puntas porque abrir el juego genera eso y el factor sorpresa es lo único que tiene a favor.

elaguantepopulista.blogspot.com