Tłumaczenia dla hasła „sospecha“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

sospecha [sosˈpeʧa] RZ. r.ż.

1. sospecha (suposición):

sospecha

Vermutung r.ż.

2. sospecha (desconfianza):

sospecha

Misstrauen r.n.

sospecha

Argwohn r.m. podn.

3. sospecha:

sospecha (de un crimen, etc.)

(Tat)verdacht r.m.

sospecha (contra alguien concreto)

Verdächtigung r.ż.

sospecha de fuga

Fluchtverdacht r.m.

fue arrestado bajo sospecha de asesinato

er wurde unter Mordverdacht verhaftet

solo son sospechas infundadas

das sind nur unbegründete Verdächtigungen

I . sospechar [sospeˈʧar] CZ. cz. przech.

1. sospechar (creer posible):

sospechar

vermuten

sospechar

ahnen

¡ya lo sospechaba!

das hatte ich mir schon gedacht!

sospecho que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass er/sie nicht kommen wird

2. sospechar (recelar):

sospechar

befürchten

sospechar

argwöhnen podn.

sospechaba que le harían una mala jugada

er/sie befürchtete, dass sie ihm/ihr einen bösen Streich spielen würden

II . sospechar [sospeˈʧar] CZ. cz. nieprzech.

sospechar de

verdächtigen +B.

la policía sospecha de mí

die Polizei hat mich im Verdacht [o. verdächtigt mich]

Przykładowe zdania ze słowem sospecha

sospecha de fuga

Fluchtverdacht r.m.

rebatir una sospecha

einen Verdacht abweisen

sospecha de parcialidad

Besorgnis der Befangenheit

desmentir una sospecha

einen Verdacht zerstreuen

la policía sospecha de mí

die Polizei hat mich im Verdacht [o. verdächtigt mich]

fue arrestado bajo sospecha de asesinato

er wurde unter Mordverdacht verhaftet

él está limpio de toda sospecha

er ist frei von jeglichem Verdacht

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Inmediatamente detuvo a la cigüeña, bajo el cargo de sospecha de espionaje.

insolitonoticias.com

Dejando la sospecha, cuando el partido termina al final de la película, de que el mundo ha vivido equivocado.

www.cic.edu.ar

Ni hablar de las sospechas y expectativas que genera el anuncio de algún proyecto escondido por ahí.

www.revistatoma5.com.ar

Se sospecha que el conector para auriculares cambiará de lugar y se situará en la parte inferior.

wp.enciclomedios.com

Y que hay sospechas por la cantidad de desconocidos que entran y salen de su vivienda.

criminiscausa.blogspot.com

Y me parecía raro que mi tía haya tenido esa sospecha hasta que...

aliciaseminara.blogspot.com

Yo tengo la sospecha de que estamos en el segundo escenario.

www.cartafinanciera.com

Smalls sospecha que se trata de un ingrediente clave para el funcionamiento exitoso de la sinapsis entre neuronas.

www.elperiodico.com.ar

Y la otra red de contención es la reacción de la sociedad que cada vez mira con más sospecha todo esto.

alfredoleuco.com.ar

Acepté una o dos visitas, pero sólo para mitigar sospechas.

www.palabraslibros.com