Tłumaczenia dla hasła „templado“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

templado (-a) [temˈplaðo, -a] PRZYM.

1. templado (tibio):

templado (-a)

lau(warm)

2. templado (temperado):

templado (-a)

mild

3. templado (moderado):

templado (-a)

maßvoll

templado (-a)

gemäßigt

es templado en la bebida

er trinkt in Maßen

4. templado (sereno):

templado (-a)

ruhig

templado (-a)

beherrscht

estar bien/mal templado przen.

gut/schlecht gelaunt sein

5. templado:

templado (-a) (valiente)

(wage)mutig

templado (-a) (arriesgado)

risikofreudig

6. templado pot. (bebido):

templado (-a)

beschwipst

estar templado

einen Schwips haben

7. templado (material):

cristal [o vidrio] templado

Temperglas r.n.

metal templado

gehärtetes Metall r.n.

I . templar <LatAm tb. e → ie> [temˈplar] CZ. cz. przech.

1. templar (moderar):

templar

mäßigen

2. templar:

templar (suavizar)

lindern

templar (calmar)

beruhigen

3. templar (calentar):

templar

(auf)wärmen

4. templar MUZ.:

templar

stimmen

templar a alguien la gaita

jdn zurechtweisen

5. templar (apretar):

templar

anziehen

6. templar (mezclar):

templar

verdünnen

7. templar (colores):

templar

(aufeinander) abstimmen

8. templar (acero):

templar

härten

II . templar <LatAm tb. e → ie> [temˈplar] CZ. cz. zwr. templarse

1. templar (moderarse):

templarse

sich mäßigen

templarse

sich zurückhalten

templarse en comer

im Essen Maß halten

2. templar:

templarse (calentarse)

wärmer werden

templarse (enfriarse)

abkühlen

3. templar LatAm (enamorarse):

templarse

sich verlieben

4. templar Col, Peru (emborracharse):

templarse

sich betrinken

Przykładowe zdania ze słowem templado

cristal [o vidrio] templado

Temperglas r.n.

clima templado

gemäßigtes Klima

estar templado

einen Schwips haben

metal templado

gehärtetes Metall r.n.

estar bien/mal templado przen.

gut/schlecht gelaunt sein

es templado en la bebida

er trinkt in Maßen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Desde el punto de vista térmico son climas templados, más bien cálidos, con sus cuatro estaciones bien diferenciadas.

www.sabetodo.com

Puede usarse agua, té rojo recién hecho templado, zumo de limón o una mezcla.

www.unavidalucida.com.ar

En una sociedad que habita en un clima templado, con marcadas estaciones, es generalmente ventajoso el acumular recursos para sobrevivir la estación de invierno.

jesusgonzalezfonseca.blogspot.com

Esta receta de ensalada templada está inspirada en la primavera, con productos frescos de temporada, cocinados sólo lo mínimo necesario.

albahacaycanela.blogspot.com

Una especie restringida a los trópicos puede así desplazarse a aguas templadas.

diarioecologia.com

Cuando se haya templado, podremos hacer el puré.

drinkme-eatme.com

Una vez esté templado el merengue, cambiamos las varillas por la pala y comenzamos a añadir la mantequilla batiendo a velocidad media.

www.objetivocupcake.com

Obtener una uva de estas características sólo es posible en zonas templadas y frías.

elgourmeturbano.blogspot.com

Sé templado en el beber, considerando que el vino demasiado ni guarda secreto, ni cumple palabra.

lageneraciony.com

Porque ese es el tiempo que los expertos recomiendan pasar bajo el agua templada para quemar cien calorías.

joveneseuropeos.blogspot.com