Tłumaczenia dla hasła „tensión“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

tensión [tenˈsjon] RZ. r.ż.

1. tensión FIZ., ELEKTROT.:

tensión

Spannung r.ż.

tensión (de un gas)

Tension r.ż.

tensión activa

Wirkspannung r.ż.

tensión alternativa

Wechselspannung r.ż.

tensión de borne

Klemmenspannung r.ż.

tensión de cable

Seilzug r.m.

tensión de cadena

Kettenspannung r.ż.

tensión de compresión

Druckspannung r.ż.

tensión de correa

Riemenspannung r.ż.

tensión entre fases

Strangspannung r.ż.

tensión de flexión

Biegespannung r.ż.

tensión de flexotracción

Biegezugspannung r.ż.

tensión de muelle

Federspannung r.ż.

tensión nominal

Nennspannung r.ż.

tensión normal

Normalspannung r.ż.

tensión de pandeo

Knickspannung r.ż.

tensión de polarización

Vorspannung r.ż.

tensión superficial

Oberflächenspannung r.ż.

tensión térmica

Wärmespannung r.ż.

tensión de torsión

Torsionsspannung r.ż.

tensión de torsión

Verdrehungsspannung r.ż.

alta/baja tensión

Hoch-/Niederspannung r.ż.

2. tensión:

tensión (estado: cosa)

Gespanntheit r.ż.

tensión (cuerda, la piel)

Straffheit r.ż.

tensión (nervios, músculos)

Anspannung r.ż.

tensión (impaciencia)

Spannung r.ż.

película de tensión

Thriller r.m.

estar en tensión (nervioso)

sehr angespannt sein

estar en tensión (impaciente)

gespannt sein

3. tensión MED.:

tensión

Blutdruck r.m.

tensión arterial [o venosa]

Blutdruck r.m.

4. tensión (conflicto):

tensión

Spannungen r.ż. pl

tensiones sociales

soziale Spannungen

provocar tensiones

zu Spannungen führen

Przykładowe zdania ze słowem tensión

tensión térmica

Wärmespannung r.ż.

tensión activa

Wirkspannung r.ż.

baja tensión ELEKTROT.

Niederspannung r.ż.

tensión nominal

Nennspannung r.ż.

tensión muscular

Muskelspannung r.ż.

tensión alternativa

Wechselspannung r.ż.

tensión normal

Normalspannung r.ż.

tensión superficial

Oberflächenspannung r.ż.

torre de alta tensión

Hochspannungsmast r.m.

acero reforzado por tensión

Torstahl r.m.

tener la tensión baja MED.

einen niedrigen Blutdruck haben

caída de la tensión

Spannungsabfall r.m.

técnica de alta tensión

Hochspannungstechnik r.ż.

disminución de la tensión

Entspannung r.ż.

salto de tensión

Spannungssprung r.m.

tensión de correa

Riemenspannung r.ż.

tensión de borne

Klemmenspannung r.ż.

tensión de torsión

Torsionsspannung r.ż.

tensión de cable

Seilzug r.m.

tensión de compresión

Druckspannung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Por ejemplo, un dolor de cabeza puede indicar tensión muscular, tensión ocular o meningitis.

lacienciaysusdemonios.com

Llegó contándoles a sus amigas la tensión nerviosa que había sufrido durante la mañana y todo por no haber zurcido a tiempo un pantalón.

revistaombligo.com

Podemos coger cualquier alimentador de móvil o de lo que sea y adaptar la tensión a las necesidades del aparato.

ikkaro.com

Se convierte, de esa manera, en el protagonista de una tensión: por un lado, cede ante el capital; por otro, trata de contenerlo.

revistanorte.com.ar

Desde mi perspectiva, hay dos polos en tensión.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

Si se eleva la tensión de ésta, también se eleva la reactancia y permanece constante.

constructorelectrico.com

Es común ver gente renegando inútilmente en busca del punto intermedio de tensión del cierre.

biciclub.com

Pero la tensión va siempre en aumento, de modo que no agota sus recursos, sino que los intensifica para abrumar los sentidos.

avcomics.wordpress.com

Equilibra la tensión arterial y evita las disritmias cardiacas disminuyendo el riesgo de infarto.

recetasdelhuerto.com

Sería un reflejo de protección ante excesos de tensión en las fibras músculo-tendinosas que se manifiesta en una relajación de las fibras musculares.

www.cto-am.com