hiszpańsko » niemiecki

tiempo [ˈtjempo] RZ. r.m.

1. tiempo (momento, duración, periodo):

tiempo
Zeit r.ż.
tiempo libre
Freizeit r.ż.
tiempo de pago
Zahlungsfrist r.ż.
los buenos [o viejos] tiempos
die gute alte Zeit
a su tiempo
zu gegebener Zeit
todo a su tiempo
alles zu seiner Zeit
antes de tiempo
vorzeitig
has llegado antes de tiempo
du bist zu früh gekommen
andando el tiempo, al correr del tiempo
mit der Zeit
andando el tiempo, al correr del tiempo
im Laufe der Zeit
con tiempo
frühzeitig
llegué a la estación con tiempo
ich war früh genug am Bahnhof
hazlo con tiempo
mach es in aller Ruhe
con el tiempo
mit der Zeit
con el tiempo
nach einiger Zeit
de tiempo en tiempo
von Zeit zu Zeit
de [o desde] un tiempo a esta parte
seit geraumer Zeit
desde hace mucho tiempo
seit langer Zeit
desde hace mucho tiempo
seit langem
durante cierto tiempo
eine Zeit lang
en tiempos
früher
en tiempos de Franco
zu Francos Zeiten
en mis tiempos
zu meiner Zeit
el tiempo pasa volando
die Zeit vergeht wie im Fluge
amanecerán tiempos mejores
es kommen auch mal bessere Zeiten
dar tiempo al tiempo
abwarten
este problema ya viene de tiempo
dieses Problem besteht schon seit geraumer Zeit
ha vivido mucho tiempo en Alemania
er/sie hat lange (Zeit) in Deutschland gelebt
hace tiempo que...
es ist schon lange (Zeit) her, dass ...
hace tiempo que no voy al cine
ich bin schon seit einiger [o. geraumer] Zeit nicht mehr im Kino gewesen
tardar mucho/demasiado tiempo
lange/zu lange brauchen
ya es tiempo que acabes tu carrera
es wird Zeit, dass du dein Studium beendest

2. tiempo (en el trabajo):

a [o de] tiempo completo
Vollzeit-
a [o de] tiempo completo
Ganztags-
a [o de] tiempo completo
Fulltime-
trabajar a [o de] tiempo completo
in Vollzeit arbeiten
a [o de] tiempo parcial
in Teilzeit-
trabajar a [o de] tiempo parcial
in Teilzeit arbeiten
a [o de] medio tiempo
in Teilzeit-
trabajar a [o de] medio tiempo
in Teilzeit arbeiten

7. tiempo (edad):

tiempo
Alter r.n.
¿cuánto tiempo tiene el niño?
wie alt ist das Kind?

8. tiempo SPORT:

tiempo
Halbzeit r.ż.
tiempo muerto
Auszeit r.ż.
medio tiempo
Halbzeit r.ż.

9. tiempo MUZ.:

tiempo (parte)
Element r.n.
tiempo (de un compás)
Taktteil r.m.
tiempo (de una composición)
Satz r.m.

10. tiempo MUZ. (velocidad):

tiempo
Tempo r.n.

11. tiempo MUZ. (movimiento):

tiempo
Satz r.m.
sonata de cuatro tiempos
Sonate in vier Sätzen

12. tiempo TECHNOL.:

tiempo
Takt r.m.
motor de dos tiempos
Zweitaktmotor r.m.
motor de dos tiempos
Zweitakter r.m.

espacio-tiempo [esˈpaθjo-ˈtjempo] RZ. r.m., espaciotiempo [espaθjoˈtjempo] RZ. r.m. FIZ.

a tiempos (de cuando en cuando)
von Zeit zu Zeit
a tiempos (a veces)
manchmal
tiempo (m) verbal JĘZ.
Zeitform r.ż.
tiempo (m) verbal JĘZ.
Tempus r.n.

cuanto tiempo RZ.

Hasło od użytkownika

Przykładowe zdania ze słowem tiempos

en tiempos
früher
tiempos difíciles
schwere [o. harte] Zeiten
los buenos [o viejos] tiempos
die gute alte Zeit
en tiempos de Franco
zu Francos Zeiten
motor de dos tiempos
Zweitakter r.m.
aquellos fueron tiempos dorados
das waren goldene Zeiten
sonata de cuatro tiempos
Sonate in vier Sätzen
proceso de dos tiempos
Zweistufenverfahren r.n.
en tiempos de recesión
in Zeiten der Rezession
añorar los viejos tiempos
den alten Zeiten nachtrauern
nos esperan malos tiempos
uns stehen schlimme Zeiten bevor
en mis tiempos
zu meiner Zeit
amanecerán tiempos mejores
es kommen auch mal bessere Zeiten
en tiempos pretéritos
in vergangenen [o. früheren] Zeiten
en tiempos remotos
in ferner Vergangenheit
desde tiempos inmemorables
seit Menschengedenken
en aquellos tiempos
zu jener Zeit
medición de tiempos
Zeitnahme r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Rosario empezó con un tríptico que corona el año y lo pone en lo alto del listón de los últimos tiempos.
blog.los40.com
Hay un viejo pleito que, en estos tiempos, el gran imperio y los imperitos y sus perros guardianes, quieren cobrarse lo.
www.surysur.net
En estos tiempos, tan ateos y descreídos, cualquier cosa deviene en una religión civil.
www.miguelnavascues.com
Se produce un tipo de comunicación en una web que puede ser sincrónica (en directo) y asincrónica (en tiempos distintos).
www.danza.es
Vienen tiempos de estrecheces, de mucho trabajo y producción.
www.frentepatriotico.com
Cirulli piensa en palimpsestos: aquellos papiros reciclados, cuya superficie era raspada para volver la a utilizar - - en tiempos donde el papel era un extraño lujo -.
diegocirulli.com
En los últimos tiempos se han puesto de moda la burundanga (asociación de escopolamina con una benzodiacepina) y el éxtasis.
www.aap.org.ar
Desde el principio de los tiempos, la botella vacía y la página en blanco se han llevado muy bien.
inventivasocial.blogspot.com
La reflexión me parece atingente a los tiempos que corren.
antropologika.com
Si algo caracteriza los nuevos tiempos, es la capacidad que tienen los intelectuales de desnudarse y dejar sentir a sus lectores, el amartelamiento de sus almas.
www.edgarmorin.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne