Tłumaczenia dla hasła „tirar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . tirar [tiˈrar] CZ. cz. nieprzech.

1. tirar (arrastrar):

tirar de

ziehen an +C.

a todo tirar

bestenfalls

a todo tirar

höchstens

tira y afloja

Tauziehen r.n. przen.

tirar de la lengua a alguien

jdm die Würmer aus der Nase ziehen

2. tirar (atraer):

tirar

anziehen

el imán tira del hierro

ein Magnet zieht Eisen an

no le tiran los libros

er/sie macht sich nichts aus Büchern

3. tirar (sacar):

tirar de

hervorziehen +B.

4. tirar (seguir funcionando, viviendo):

tirar

gehen

¿aún tira tu moto?

geht dein Motorrad noch?

mi coche no tira en cuestas

mein Auto zieht an Steigungen nicht

la chimenea no tira

der Kamin zieht nicht

¿cómo estás? — voy tirando

wie geht's? — es geht so

5. tirar (referente a colores):

tirar a rojo

ins Rote spielen

6. tirar (referente a vestidos):

tirar

zu klein sein

esta camisa me tira de los hombros

diese Bluse ist mir in den Schultern zu klein [o. spannt an den Schultern]

7. tirar (querer lograr algo):

tira a ser [o para] director

er will Direktor werden

8. tirar (parecerse):

tirar a

ähneln +C.

9. tirar (torcer):

tirar

abbiegen

tirar a [o hacia] [o por] la derecha/izquierda

nach rechts/links abbiegen

aquí cada uno tira por su lado

hier trennen sich unsere Wege

10. tirar (disparar):

tirar a

schießen auf +B.

tirar al blanco

das Ziel treffen

tirar a dar [o matar] przen.

hämische Anspielungen machen

II . tirar [tiˈrar] CZ. cz. przech.

1. tirar (lanzar):

tirar

werfen

tirar algo al aire/al suelo

etw in die Luft/auf den Boden werfen

tirar piedras a alguien

mit Steinen nach jdm werfen

tirar la casa por la ventana

bombastisch feiern

2. tirar (malgastar):

tirar

verschwenden

3. tirar (desechar):

tirar

wegwerfen

¿estas botellas son para tirar?

sollen diese Flaschen in den Müll?

4. tirar (disparar):

tirar

schießen

tirar bombas

Bomben abwerfen

tirar cohetes

Raketen abfeuern

tirar granadas

Granaten feuern

5. tirar (derribar):

tirar

zu Boden werfen

tirar un árbol

einen Baum fällen

tirar un edificio

ein Gebäude abreißen

6. tirar (trazar):

tirar

ziehen

tirar paralelas

Parallelen ziehen

7. tirar (imprimir):

tirar

drucken

este periódico tira un millón de ejemplares

diese Zeitung hat eine Auflage von einer Million Exemplaren

8. tirar (extender):

tirar

spannen

9. tirar (trefilar):

tirar

(Draht) ziehen

tirar el oro en hebras finas

Gold zu feinen Fäden ziehen

10. tirar FOTO:

tirar una foto

ein Foto machen [o. schießen]

11. tirar (zwr.):

tirar un mordisco

beißen

tirar un pellizco

kneifen

tirar un pellizco

zwicken

III . tirar [tiˈrar] CZ. cz. zwr. tirarse

1. tirar (lanzarse):

tirarse a sobre

sich stürzen in +B./auf +B.

2. tirar (echarse):

tirarse en

sich hinlegen auf +B.

3. tirar pot. (pasar):

tirarse

verbringen

me tiré una hora esperando

ich habe eine ganze Stunde gewartet

4. tirar (acometer):

tirarse a sobre

(los)stürzen in +B./auf +B.

se tiró de cabeza a trabajar

er/sie stürzte sich kopfüber in die Arbeit

5. tirar wulg. (copular):

tirarse a alguien

es mit jdm treiben

tirar CZ.

Hasło od użytkownika

tirar de

zupfen an

Przykładowe zdania ze słowem tirar

tirar paralelas

Parallelen ziehen

tirar petardos

böllern

tirar millas pot.

sich sehr beeilen

tirar bombas

Bomben abwerfen

tirar cohetes

Raketen abfeuern

tirar granadas

Granaten feuern

tirar abajo (edificio)

abreißen

tirar de la manta

Machenschaften aufdecken

tirar piedras a alguien

mit Steinen nach jdm werfen

tirar a dar [o matar] przen.

hämische Anspielungen machen

tirar de la cisterna

die Toilette spülen

tirar de la rienda przen.

die Zügel (straffer) anziehen

tirar [o arrojar] la toalla t. SPORT przen.

das Handtuch werfen [o. schmeißen]

a todo tirar

bestenfalls

tirar una foto

ein Foto machen [o. schießen]

tirar un edificio

ein Gebäude abreißen

tirar el pelo (perro)

haaren

tirar un pellizco

zwicken

tirar la chancleta Arg przen.

über die Stränge schlagen [o. hauen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Los ejercicios de estiramiento deben llevar de 5 a 10 minutos, y deberían hacerse siguiendo un orden estirar/aguantar/relajarse sin botar o tirar.

www.calpma.org

Cuando empieza a tirar plástico para hacer el puente, el filamento se comba hacia abajo y en la siguiente capa sigue la línea.

forums.reprap.org

Cielo prueba tirar el dado y comprueba que siempre salían el 2, el 4 y el 1.

www.tododecris.net

Podemo tirar kerosén con foforito y cebollón por la cara de todos jugadore de sentimieeento de la veeeeda?

www.chiperagaga.com

Nomás alzaba la cara y sabía cuantos hachazos necesitaban para tirar los robles, los fresnos y los encinos.

arbol217.com

En pleno alarde logístico, he hecho montones de ropa de verano para tirar, para probar y para colgar.

tampocolotengoclaro.blogspot.com

Así que manos a la obra, esto es facilito: calentar y tirar con unos alicates para desenganchar los contactos.

www.pixelacos.com

Ni más acusaciones gratuitas o malintencionadas, ni tirar la piedra y esconder la mano, ni nada.

cruxsancta.blogspot.com

Pasa como con los carteles de neón, que en principio sirven para atraer, para tirar alguna referencia, puerta de entrada, identificación.

eljineteinsomne2.blogspot.com

Y tuvo en el marcador todas las excusas que se pueden imaginar para tirar el partido.

www.fuebuena.com.ar