Tłumaczenia dla hasła „traducción“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

traducción [traðuˠˈθjon] RZ. r.ż.

1. traducción (de un idioma a otro):

traducción

Übersetzung r.ż.

traducción automática/directa

automatische/direkte Übersetzung

traducción inversa

Übersetzung von der Muttersprache in die Fremdsprache

traducción simultánea

Simultanübersetzung r.ż.

traducción al/del inglés

Übersetzung ins Englische/aus dem Englischen

traducción libre/literal

freie/wörtliche Übersetzung

traducción jurada [o juramentada LatAm]

vereidigte Übersetzung r.ż.

traducción jurada [o juramentada LatAm]

beglaubigte Übersetzung r.ż.

traducción jurada [o juramentada LatAm]

beeidigte Übersetzung r.ż.

traducción de texto [o textos]

Textübersetzung r.ż.

agencia de traducción

Übersetzungsbüro r.n.

2. traducción pot. (interpretación):

traducción

Auslegung r.ż.

la traducción de lo que ha dicho es que no podemos hacer fiesta

im Klartext soll das heißen, dass wir die Party nicht machen können

Przykładowe zdania ze słowem traducción

traducción interlineal

Interlinearübersetzung r.ż.

traducción inversa

fid="Tdees4225234">Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache

traducción yuxtalineal

dem Original zeilenmäßig gegenübergestellte Übersetzung

traducción simultánea

Simultanübersetzung r.ż.

programa de traducción

Übersetzungsprogramm r.n.

traducción jurada [o juramentada LatAm]

vereidigte Übersetzung r.ż.

agencia de traducción

Übersetzungsbüro r.n.

traducción al/del inglés

Übersetzung ins Englische/aus dem Englischen

traducción automática/directa

automatische/direkte Übersetzung

traducción libre/literal

freie/wörtliche Übersetzung

emprender la traducción del Quijote

mit der Übersetzung des Don Quijote anfangen

esta traducción me trae frito pot.

diese Übersetzung kostet mich noch den letzten Nerv

esa es una traducción literal

das ist eine wörtliche Übersetzung

esta traducción no me sale ni a la de tres pot.

das kann ich im Leben nie übersetzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

La traducción debe ser un texto artístico porque el texto del que se traduce era un texto artístico.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Al igual que la grelina, que se modificó posteriormente a la traducción, la obestatina también se modifica, pero su modificación es una amidación.

themedicalbiochemistrypage.org

La traducción es interpretativa dado que el candidato utiliza muchos términos, frases y modismos del lenguaje norteamericano, al igual que el reportero.

vivesana.blogspot.com

Toda traducción es un nuevo texto construido a partir de miles de pequeñísimas elecciones.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

En un sentido, nada es intraducible, pero en otro sentido todo lo es, la traducción es otro nombre de lo imposible.

www.jacquesderrida.com.ar

Para quienes no quieran lidiar con ese idioma, mi traducción, espero, les servirá para enterarse.

www.gustavopimentel.com.ar

Le diría que el conocimiento no es una mercancía, es una transmisión, una traducción, una tradición, una herencia, que como tal me preexiste.

www.pagina12.com.ar

En general, las traducciones colocan al experto frente a desafíos casi heroicos.

www.igooh.com

Muy a menudo se habla de traducción en términos de pérdida.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Cada una de ellas tiene su traducción clínica, humoral y morfológica que permiten su individualización.

med.unne.edu.ar