Tłumaczenia dla hasła „traducir“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

traducir [traðuˈθir] niereg. CZ. cz. przech.

traducir

übersetzen

traducir CZ.

Hasło od użytkownika

traducirse en algo cz. zwr.

in etw zum Ausdruck kommen

Przykładowe zdania ze słowem traducir

traducir mocosuena

aufs Geratewohl übersetzen

traducir algo al inglés

etw ins Englische übersetzen

traducir algo al alemán

etw ins Deutsche übersetzen

me he enamorado de su manera de traducir

ich mag seine/ihre Art zu übersetzen sehr

la literalidad es desaconsejable a la hora de traducir una poesía a otra lengua

es ist nicht ratsam, Gedichte wörtlich zu übersetzen

traducir a este precio está bien, pero las horas invertidas son muchas y al final lo comido por lo servido

der Preis für die Übersetzung ist nicht schlecht, aber man muss dafür so viele Stunden investieren, dass letztendlich nichts dabei für einen herauskommt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

El desafío asumido por la marca se traduce en modificaciones que implican cambios relevantes.

servicioinformativodelaconstruccion.com

Creo que casi nunca se es capaz de traducir la totalidad.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Si, se me hizo difícil de traducir, pero la idea está.

www.quelapaseslindo.com.ar

Es más, lo hice tan bien, que con el correr de los días me mandó más y más presentaciones para traducir.

www.yaveremos.net

Una pena que no se hubiera traducido antes al castellano.

www.fondation-besnard.org

La traduje, no se si a tu sentir, o al mío, (me sonrío ahora).

segundacita.blogspot.com

Ahora, eso tiene que traducirse en proposiciones concretas, en un programa concreto alternativo que evidentemente tiene que asumir la dirigencia política.

www.vanguardiaps.com.ar

Esto se traduce en importantes beneficios económicos, ambientales, y sociales.

bwnargentina.blogspot.com

Esto se traduce en inestabilidades emocionales, depresiones o estados de ira sin motivo aparente.

serconcientes.blogspot.com

El buen funcionamiento de las agencias se traduce en el éxito general.

protagonista24.com.ar