Tłumaczenia dla hasła „velas“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

vela [ˈbela] RZ. r.ż.

1. vela (luz):

vela

Kerze r.ż.

se está acabando la vela

die Kerze geht aus

encender/apagar la vela

die Kerze anzünden/auslöschen

2. vela NAUT., SPORT:

vela

Segel r.n.

vela cuadra

Quersegel r.n.

vela latina

Lateinsegel r.n.

vela mayor

Großsegel r.n.

vela de mesana

Besan r.m.

barco de vela

Segelschiff r.n.

barco de vela

Segler r.m.

es un aficionado a la vela SPORT

er geht gern segeln

3. vela:

vela (de un difunto)

Totenwache r.ż.

vela (de un vigilante)

Nachtwache r.ż.

4. vela pl pot. (mocos):

vela

Rotz r.m.

5. vela (zwr.):

a toda vela NAUT.

mit vollen Segeln

a toda vela pot.

mit vollem Einsatz

alzar [o levantar] velas NAUT.

Segel setzen

alzar [o levantar] velas pot.

sich davonmachen

estar como [o más tieso que] [o más derecho que] una vela pot.

kerzengerade stehen

recoger velas

zurückweichen

cada palo que aguante su vela

jeder kehrt vor seiner eigenen Tür

cada palo que aguante su vela

jeder soll sein Päckchen tragen

¿a ti quién te ha dado vela en este entierro? pot.

wer hat dich hierherbestellt?

he pasado la noche en vela por tu culpa

deinetwegen habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan

estar a dos velas pot.

arm wie eine Kirchenmaus sein

poner una vela a San Miguel [o Dios] y otra al diablo pot.

auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen

I . velar [beˈlar] CZ. cz. nieprzech.

1. velar:

velar (no dormir)

wachen

velar (trabajar)

nachts arbeiten

velar (estudiar)

nachts lernen

2. velar przen. (cuidar):

velar por

wachen über +B.

sabe velar bien por sus intereses

er/sie weiß seine/ihre Interessen zu vertreten

vela por la educación de sus hijos

er/sie sorgt für [o. wacht über] die Erziehung seiner/ihrer Kinder

II . velar [beˈlar] CZ. cz. przech.

1. velar (vigilar):

velar

(be)wachen

velar al enfermo

am Krankenbett wachen

velar a un muerto

Totenwache halten

2. velar FOTO:

velar

durch Lichteinfall vernichten

3. velar (ocultar):

velar

verschleiern

4. velar (pintar):

velar

lasieren

5. velar (cubrir):

velar

verschleiern

III . velar [beˈlar] CZ. cz. zwr.

velar velarse:

velarse

sich verschleiern

IV . velar [beˈlar] PRZYM. JĘZ.

velar

velar

velar

Hintergaumen-

sonido velar

Velarlaut r.m.

V . velar [beˈlar] RZ. r.ż. JĘZ.

velar

Velar r.m.

velar

(Hinter)gaumenlaut r.m.

tablavela, tabla vela [taβlaˈβela] RZ. r.ż. SPORT

tablavela

Windsurfing r.n.

tablavela

Windsurfen r.n.

Przykładowe zdania ze słowem velas

recoger velas

zurückweichen

estar a dos velas pot.

arm wie eine Kirchenmaus sein

largar las velas

die Segel setzen

alzar [o levantar] velas NAUT.

Segel setzen

dejar a dos velas a alguien przen.

jdm nichts lassen als unerfüllte Wünsche

apagó las velas de un soplo

er/sie blies alle Kerzen auf einmal aus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Hay velas específicas contra los mosquitos que actúan bastante bien.

www.milideas.net

Inciensos al gusto, lamparillas de aceite y velas blancas siempre en stock.

www.esquinamagica.com

De esta manera, podrás ahorrar en los gastos de decoración de las mesas (menos centros de mesas, con velas o flores naturales) y mantelería.

fmla975.com

Primero tuve una línea de aromatizantes ambientales: popurrí, velas, aceites e inciensos, entre otras cosas.

blog.lacasadealejandra.com

Si hay niños en casa abundarán los duendecillos (recortables); si no, el abeto y las velas de formas variadas son los adornos más generalizados.

learnspanishnicaragua.com

A nuestra comarca le dejaron la misión de producir velas, discursos, poemas, herraduras, fique, esteras y conservar grandes extensiones ganaderas que hoy no existen.

periodicovirtual.com

Tres velas pilares o votivas agrupadas juntas suavizan el cuarto al tiempo que añaden ambiente.

arcauniversalnicaragua.com

Recordemos el diseño del aparato: un globo en forma elipsoidal, del que cuelga una embarcación con velas a los lados.

www.malaciencia.info

Los motores eléctricos apenas requieren mantenimiento, pero los aparejos del barco, velas, drizas, equipos de agua, radio, navegación, requieren tareas rutinarias de mantenimiento.

elaguademar.wordpress.com

A la fiscalía, le resultó más cómodo plegar velas hacia donde corre el viento.

justiciapormariano.wordpress.com