hiszpańsko » niemiecki

veo veo [ˈbeo ˈβeo] RZ. r.m.

I . ver [ber] niereg. CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

8. ver PR. (causa):

ver
verhandeln

13. ver (zwr.):

a ver
lass [o. lasst] mal sehen
a ver cómo lo hacemos
mal sehen wie wir das machen können
vamos a ver...
also, ...
vamos a ver... tiene que estar por aquí
lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein
¡a ver, escuchadme todos!
jetzt hört mal alle her!
a ver, venga, anímate
also, komm schon, fass dir ein Herz
ahí te quiero ver
da möchte ich dich mal sehen
bueno, ya veremos
nun, das sehen wir dann
ya veremos, dijo el ciego
das ist ein hoffnungsloser Fall
ya veremos, dijo el ciego
das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
das gibt's doch gar nicht!
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
also, so was!
luego ya veremos
danach werden wir schon weitersehen
tú verás
das ist deine Entscheidung
tú verás
entscheide du
veamos, ...
schauen wir mal, ...
¡verás!
na warte!
verás como al final te engaña
du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt
veremos, ...
nun, ...
ver y callar
den Mund halten
ver y callar
Stillschweigen bewahren
le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso
er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute
lo estaba viendo venir
das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]
lo nunca [o no] visto
das noch nie Dagewesene
no haberlas visto nunca tan [o más] gordas
es noch nie so schwer gehabt haben
no poder ver a alguien
jdn nicht leiden [o. riechen] können
¡para que veas!
so, da hast du's!
se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí
sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] niereg. CZ. cz. zwr. verse

Pokaż tabele koniugacji

3. ver (imaginarse):

ver de
sehen als +B.
me lo estoy viendo de médico
ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver
siehe
véase la página dos
siehe Seite zwei

6. ver (que es obvio):

ver
sehen
se ve que...
man sieht, dass ...
¡ya se ve!
das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver
sich sehen [o. blicken] lassen
darse a [o dejarse] ver
sich zeigen

9. ver LatAm (tener aspecto):

ver
aussehen
te ves cansado
du siehst müde aus

III . ver [ber] niereg. RZ. r.m.

2. ver (opinión):

ver
Ansicht r.ż.
a mi ver
meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver
bis zum nächsten Mal
a [o hasta] más ver
bis dann

Przykładowe zdania ze słowem veo

jugar a yo veo veo
’ich sehe was, was du nicht siehst’ spielen
no lo veo posible
ich sehe keine Möglichkeit
no le veo
ich sehe ihn nicht
ya lo veo
jetzt sehe ich es auch ein
te veo venir
ich weiß, was du vorhast [o. beabsichtigst]
no les veo
ich sehe sie nicht
lo veo crudo pot.
ich glaube, das wird nichts
no los veo
ich sehe sie nicht
cada vez que la veo...
jedes Mal wenn ich sie sehe ...
veo el futuro con esperanza
ich bin sehr zuversichtlich
sin gafas no veo ni gorda
ohne Brille sehe ich absolut nichts
tengo un sueño que no veo
ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen
¡hace tanto tiempo que no te veo!
ich habe dich so lange nicht mehr gesehen!
no lo veo bien, dame las gafas
ich sehe das nicht gut, gib mir die Brille
veo bien/mal que te cases
ich finde es gut/schlecht, dass du heiratest
si no lo veo, no lo creo
das hätte ich nie und nimmer für möglich gehalten
veo que hoy me tocará a mí
ich sehe es schon kommen [o. befürchte] , dass ich heute dran bin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Veo que no entendés mi punto, porque tus réplicas no van dirigidas a lo que yo considero central en mi argumento.
www.proyectosandia.com.ar
Dentro de ciertos márgenes de confiabilidad, estando seguros de todas las cosas que se pueden y no se pueden hacer, no veo el problema.
artepolitica.com
No veo ningún problema en ello, para mí es absolutamente normal.
guyazi.blogspot.com
De todas formas estas clasificaciones de las leuconiquias las veo un poco liosas.
www.dermapixel.com
A él, a veces, le veo recoger los rastrillos que yo tiro.
www.sinembargo.mx
Lamentablemente no veo factible eso, por que siento que el que te da de comerte condiciona.
mundo-perverso.blogspot.com
Para los que piensen que solo veo el lado negativo, confieso: me gusta el juego de doble agente.
www3.rosario3.com
No lo he catado jamás, pero veo su cartel ondeando en la puerta y pienso que merece la pena.
blogs.larioja.com
Curiosamente, en términos eufónicos, veo también una repetición en el pequeñas quejas.
www.gustavosolorzanoalfaro.com
Había caminado unas cinco cuadras cuando al llegar a la esquina la veo, esperando un taxi.
artesanosliterarios.blogspot.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "veo" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne