hiszpańsko » niemiecki

I . vista [ˈbista] RZ. r.ż.

1. vista sin pl:

vista (visión)
Sicht r.ż.
vista (visión)
Sehen r.n.
vista (capacidad)
Sehvermögen r.n.
vista de águila [o de lince]
Adleraugen r.n. pl
corto de vista
kurzsichtig
sentido de la vista
Gesichtssinn r.m.
al alcance de/fuera del alcance de la vista
in/außer Sicht(weite)
tener buena vista
gute Augen haben

3. vista sin pl (ojos):

vista
Augen r.n. pl
vista cansada
müde Augen
tiene un problema en la vista
er/sie hat Sehschwierigkeiten

5. vista FOTO:

vista (imagen)
Bild r.n.
vista (imagen)
Ansicht r.ż.
vista (imagen)
Aufnahme r.ż.
vista (perspectiva)
Ansicht r.ż.
vista (perspectiva)
Blickwinkel r.m.
vista aérea
Luftbild r.n.
vista aérea
Luftaufnahme r.ż.
vista aérea ARCHIT.
Aufsicht r.ż.
vista de pájaro
Vogelperspektive r.ż.
vista exterior/interior
Außen-/Innenansicht r.ż.
vista frontal/lateral
Vorder-/Seitenansicht r.ż.
vista general
Gesamtbild r.n.
me ha mandado una vista de París
er/sie hat mir eine Ansicht von Paris geschickt

6. vista (aspecto):

vista
Aussehen r.n.
tener buena vista
gut aussehen

8. vista PR.:

vista
(Gerichts)verhandlung r.ż.
vista oral
Hauptverhandlung r.ż.

9. vista (zwr.):

¡vista a la derecha/izquierda! WOJSK.
Augen – rechts!/die Augen – links!
a la vista (al parecer)
anscheinend
a la vista (visible)
offenbar
a la vista (visible)
offensichtlich
a la vista (previsible)
absehbar
a la vista HAND.
auf Sicht
dinero a la vista
Geld auf tägliche Kündigung
pagadero a la vista HAND.
zahlbar bei Vorlage [o. bei Sicht]
quedar a la vista
zum Vorschein kommen
está a la vista quién va a ganar
es ist abzusehen, wer gewinnen wird
a dos años vista HAND.
zwei Jahre nach Sicht
a la vista está
sieht ganz so aus
a la vista de todos
vor aller Augen
a primera vista
auf den ersten Blick
a simple vista
mit dem bloßen Auge
a simple vista przen.
auf einen Blick
a vista de pájaro
aus der Vogelperspektive
comerse algo/a alguien con la vista
etw/jdn mit den Augen verschlingen
con vistas a...
im Hinblick auf ... +B.
de vista
vom Sehen
a Paco no hay quien le eche la vista encima
Paco ist völlig von der Bildfläche verschwunden
en vista de que...
angesichts der Tatsache, dass ...
en vista de que...
in Anbetracht der Tatsache, dass ...
¡fuera de mi vista!
aus meinen Augen!
hacer la vista gorda pot.
ein Auge zudrücken
¡hasta la vista! pot.
auf Wiedersehen!
hasta donde alcanza la vista
so weit das Auge reicht
nublar la vista
den Blick trüben
se me nubla la vista przen.
mir wird schwarz vor den Augen
pasa la vista por mi carta a ver si hay faltas
lies meinen Brief kurz durch, mal sehen, ob du Fehler findest
no perder de vista algo/a alguien
etw/jdn nicht aus den Augen lassen
perder de vista algo/a alguien pot.
etw/jdn aus den Augen verlieren
poner la vista en alguien
das Auge auf jd werfen
saltar a la vista
ins Auge springen
volver la vista (atrás)
zurückblicken

II . vista [ˈbista] RZ. r.m.

vista de aduanas
Zollbeamte(r) r.m.

I . vestir [besˈtir] niereg. como pedir CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

3. vestir (confeccionar):

vestir
(ein)kleiden
¿qué sastre le viste?
welchen Schneider haben Sie?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad
ein ernstes Gesicht aufsetzen [o. machen]

II . vestir [besˈtir] niereg. como pedir CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

III . vestir [besˈtir] niereg. como pedir CZ. cz. zwr. vestirse

Pokaż tabele koniugacji

I . ver [ber] niereg. CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

8. ver PR. (causa):

ver
verhandeln

13. ver (zwr.):

a ver
lass [o. lasst] mal sehen
a ver cómo lo hacemos
mal sehen wie wir das machen können
vamos a ver...
also, ...
vamos a ver... tiene que estar por aquí
lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein
¡a ver, escuchadme todos!
jetzt hört mal alle her!
a ver, venga, anímate
also, komm schon, fass dir ein Herz
ahí te quiero ver
da möchte ich dich mal sehen
bueno, ya veremos
nun, das sehen wir dann
ya veremos, dijo el ciego
das ist ein hoffnungsloser Fall
ya veremos, dijo el ciego
das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
das gibt's doch gar nicht!
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
also, so was!
luego ya veremos
danach werden wir schon weitersehen
tú verás
das ist deine Entscheidung
tú verás
entscheide du
veamos, ...
schauen wir mal, ...
¡verás!
na warte!
verás como al final te engaña
du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt
veremos, ...
nun, ...
ver y callar
den Mund halten
ver y callar
Stillschweigen bewahren
le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso
er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute
lo estaba viendo venir
das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]
lo nunca [o no] visto
das noch nie Dagewesene
no haberlas visto nunca tan [o más] gordas
es noch nie so schwer gehabt haben
no poder ver a alguien
jdn nicht leiden [o. riechen] können
¡para que veas!
so, da hast du's!
se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí
sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] niereg. CZ. cz. zwr. verse

Pokaż tabele koniugacji

3. ver (imaginarse):

ver de
sehen als +B.
me lo estoy viendo de médico
ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver
siehe
véase la página dos
siehe Seite zwei

6. ver (que es obvio):

ver
sehen
se ve que...
man sieht, dass ...
¡ya se ve!
das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver
sich sehen [o. blicken] lassen
darse a [o dejarse] ver
sich zeigen

9. ver LatAm (tener aspecto):

ver
aussehen
te ves cansado
du siehst müde aus

III . ver [ber] niereg. RZ. r.m.

2. ver (opinión):

ver
Ansicht r.ż.
a mi ver
meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver
bis zum nächsten Mal
a [o hasta] más ver
bis dann

I . visto (-a) [ˈbisto, -a] CZ.

visto im. cz. przeszł. de ver

II . visto (-a) [ˈbisto, -a] PRZYM.

1. visto (considerado):

visto (-a)
angesehen
bien/mal visto
gut/schlecht angesehen

2. visto (anticuado):

visto (-a)
veraltet
está muy visto przen.
das ist Schnee von gestern
está muy visto przen.
das ist ein alter Hut

4. visto ADM., PR.:

visto (-a)
gesehen und genehmigt

III . visto (-a) [ˈbisto, -a] SPÓJ.

Zobacz też ver

I . ver [ber] niereg. CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

8. ver PR. (causa):

ver
verhandeln

13. ver (zwr.):

a ver
lass [o. lasst] mal sehen
a ver cómo lo hacemos
mal sehen wie wir das machen können
vamos a ver...
also, ...
vamos a ver... tiene que estar por aquí
lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein
¡a ver, escuchadme todos!
jetzt hört mal alle her!
a ver, venga, anímate
also, komm schon, fass dir ein Herz
ahí te quiero ver
da möchte ich dich mal sehen
bueno, ya veremos
nun, das sehen wir dann
ya veremos, dijo el ciego
das ist ein hoffnungsloser Fall
ya veremos, dijo el ciego
das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
das gibt's doch gar nicht!
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
also, so was!
luego ya veremos
danach werden wir schon weitersehen
tú verás
das ist deine Entscheidung
tú verás
entscheide du
veamos, ...
schauen wir mal, ...
¡verás!
na warte!
verás como al final te engaña
du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt
veremos, ...
nun, ...
ver y callar
den Mund halten
ver y callar
Stillschweigen bewahren
le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso
er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute
lo estaba viendo venir
das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]
lo nunca [o no] visto
das noch nie Dagewesene
no haberlas visto nunca tan [o más] gordas
es noch nie so schwer gehabt haben
no poder ver a alguien
jdn nicht leiden [o. riechen] können
¡para que veas!
so, da hast du's!
se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí
sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] niereg. CZ. cz. zwr. verse

Pokaż tabele koniugacji

3. ver (imaginarse):

ver de
sehen als +B.
me lo estoy viendo de médico
ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver
siehe
véase la página dos
siehe Seite zwei

6. ver (que es obvio):

ver
sehen
se ve que...
man sieht, dass ...
¡ya se ve!
das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver
sich sehen [o. blicken] lassen
darse a [o dejarse] ver
sich zeigen

9. ver LatAm (tener aspecto):

ver
aussehen
te ves cansado
du siehst müde aus

III . ver [ber] niereg. RZ. r.m.

2. ver (opinión):

ver
Ansicht r.ż.
a mi ver
meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver
bis zum nächsten Mal
a [o hasta] más ver
bis dann

visto bueno [ˈbisto ˈβweno] RZ. r.m. ADM., PR.

Przykładowe zdania ze słowem vista

vista parcial
Teilansicht r.ż.
vista cansada
müde Augen
vista oral PR.
Verhör r.n.
vista aérea
Luftaufnahme r.ż.
vista panorámica
Panoramablick r.m.
vista aguda
scharfer Blick
tener vista przen.
ein Schlitzohr sein
vista general
Gesamtbild r.n.
de vista
vom Sehen
volver la vista atrás
zurückblicken
cuenta a la vista
Sichteinlage r.ż.
regalo para la vista
Augenschmaus r.m.
a golpe de vista
mit einem Blick

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Además, plantea una incompatibilidad desde el punto de vista ideológico del anexionismo.
nexoseconomicos.blogspot.com
Desde mi punto de vista, cuando el movimiento es tan claro, no se puede titubear y hay que subirse rápido a la tendencia.
www.cartafinanciera.com
Un ejemplo lo constituye la insularidad, la cual muchos artistas abordan desde diferentes puntos de vista y manifestaciones.
cinereverso.org
El vecino con el tobo rojo se queda sorprendido ante esa lógica, absurda y antidemocrática desde todo punto de vista.
okrimopina.blogspot.com
El objetivo de este correo no es alarmar los, sino tratar de explicarles desde mi punto de vista las causas de todo esto.
internalcomms.com.ar
Ese entrañable abuelo que no recuerda como se llama su nieto, ni sabe distinguir a simple vista si eres chico o chica.
diariodeunachicagamer.wordpress.com
Ese sol que da luz, que da vida, que encandila la vista y transpira al hachero.
www.laciudaddelapunta.com.ar
Desde el punto de vista epistemológico la semiótica se ha consolidado en dos direcciones que creo que todavía se van a profundizar.
lapaginademontilla.blogspot.com
El teclado es la interfaz informática por antonomasia, y no podemos ya perderlo de vista a cualquier sitio que vayamos.
dailycosas.net
Lesión de los párpados con una apariencia costrosa (normalmente vista en las infecciones por el virus del herpes).
northshorelij.staywellsolutionsonline.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "vista" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne