Tłumaczenia dla hasła „encima“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . encima [enˈθima] PRZYSŁ.

1. encima (arriba):

encima

na wierzchu

llevar [o tener] encima

mieć na sobie

ya tenemos bastante encima przen.

mamy wystarczająco dużo na głowie

quitarse de encima

pozbyć się czegoś

se nos echa el tiempo encima

czas nam ucieka

2. encima (además):

encima

ponadto

3. encima (superficialmente):

por encima

powierzchownie

II . encima [enˈθima] PRZYIM.

1. encima (local: sobre):

(por) encima de (sin contacto)

nad

el libro está encima de la mesa

książka jest na stole

viven encima de nosotros

mieszkają nad nami

estar encima de alguien przen.

mieć oko na kogoś

2. encima (con movimiento):

(por) encima de (sin contacto)

ponad

pon esto encima de la cama

połóż to na łóżku

cuelga la lámpara encima de la mesa

powieś lampę nad stołem

3. encima (más alto):

el rascacielos está por encima de la catedral

drapacz chmur jest wyższy niż katedra

encima CZ.

Hasło od użytkownika

llevar siempre algo encima

zawsze nosić przy sobie

encimar CZ.

Hasło od użytkownika

encimar (levantar)

podnosić

encimar (poner sobre algo)

kłaść

encimar (añadir) Col

dodawać

encimar (aumentar la apuesta)

podnosić stawkę

encimarse (elevarse)

wznosić się

Przykładowe zdania ze słowem encima

por encima

powierzchownie

ya tenemos bastante encima przen.

mamy wystarczająco dużo na głowie

viven encima de nosotros

mieszkają nad nami

estar encima de alguien przen.

mieć oko na kogoś

pasar por encima de un obstáculo

pokonywać

quitarse años (de encima)

ujmować sobie lat

quitarse de encima

pozbyć się czegoś

llevar [o tener] encima

mieć na sobie

(por) encima de (sin contacto)

nad

mirar por encima

przeglądać

se nos echa el tiempo encima

czas nam ucieka

pon esto encima de la cama

połóż to na łóżku

me saco un peso de encima

zdjął ze mnie ciężar odpowiedzialności

el libro está encima de la mesa

książka jest na stole

cuelga la lámpara encima de la mesa

powieś lampę nad stołem

con esas guedejas encima de la cara

z kosmykami na twarzy

esto está por encima de mis posibilidades

to przekracza moje możliwości

estás viviendo por encima de tus posibilidades

żyjesz ponad stan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Me refiero a esos juegos que tienen una cruceta encima de la pantalla.

niveloculto.com

Barro, encero, limpio, cocino, plancho, coso, lavo, bordo, remiendo, tejo y encima trabajo afuera.

www.tiempodevictoria.com.ar

Poner encima de un pan crocante un poco de endivia (u otra verdura de hoja amarga).

www.dateriles.com

Según los fabricantes, estos estuches son altamente resistentes a rayones, desgaste, luz ultravioleta y soporta temperaturas por encima de los 110 grados centígrados.

www.applehoy.com

Algo de origen perfectamente datable y con causa conocida, pasa a formar parte de algo que está por encima de lo real.

www.cronicasdeunmundofeliz.com

Pero allí estaba su birrete, encima del sillón.

www.letropolis.com.ar

Pretender ignorar esto es afirmar que uno no compra narrativas, porque uno está por encima de eso: peligrosa infravaloración de la fuerza de la ideología.

garciamado.blogspot.com

Un superhombre que menosprecia a los mortales y que se coloca por encima de la moral.

elcuervoenteradillo.blogspot.com

Más de 40.000 visitantes, la mayor parte de los galeristas contentos habiendo cumplido sus objetivos de ventas y algunos vendiendo por encima de lo esperado.

www.mundoferial.com

Cubrir con otra placa, rallar queso por encima e introducir en el horno durante 20 minutos hasta que se gratine.

pescadosymariscos.consumer.es