Tłumaczenia dla hasła „sueño“ w hiszpańsko » polski słowniku

sueño [ˈsweɲo] RZ. r.m.

1. sueño (acto de dormir):

sueño

spanie r.n.

me cogió el sueño

zmorzył mnie sen

echarse un sueño

zdrzemnąć się

entre sueños

zaspany

2. sueño (ganas de dormir):

sueño

senność r.ż.

tener sueño

być sennym

caerse de sueño

padać z niewyspania

quitar el sueño

rozbudzić się

3. sueño (fantasía):

sueño

sen r.m.

ni en [o por] sueños haces tú eso

nawet w snach tego nie zrobisz

sueño RZ.

Hasło od użytkownika

sueño

marzenie

I . sonar <o → ue> [soˈnar] CZ. cz. nieprzech.

1. sonar:

sonar timbre, teléfono

dzwonić

sonar campanas

bić

me suenan las tripas

burczy mi w brzuchu

zwroty:

sonar t. JĘZ., MUZ.

brzmieć

sonar a algo

brzmieć jak coś

sonar a hueco

wydawać wysoki dźwięk

esto me suena

coś mi to mówi

(tal y) como suena

tak, jak słychać

II . sonar <o → ue> [soˈnar] CZ. cz. zwr.

sonar sonarse:

sonarse

wydmuchiwać nos

soñar <o → ue> [soˈɲar] CZ. cz. nieprzech. cz. przech.

soñar

śnić

soñar con algo

śnić o czymś

soñar despierto

śnić na jawie

¡ni soñarlo!

nigdy w życiu!

Przykładowe zdania ze słowem sueño

sueño premonitorio

proroczy sen r.m.

tener sueño

być sennym

sueño invernal ZOOL.

sen r.m. zimowy

me entró el sueño

stałem się senny

me rindió el sueño

ogarnęła mnie senność

me cogió el sueño

zmorzył mnie sen

me venció el sueño

zmógł mnie sen

caerse de sueño

być strasznie zmęczonym

conciliar el sueño

zasnąć

echarse un sueño

zdrzemnąć się

quitar el sueño

rozbudzić się

ese asunto me quita el sueño

ta sprawa spędza mi sen z powiek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

En general, es el estrechamiento de las vías respiratorias la causa que produce la obstrucción durante el sueño.

www.comserpro.com

Si, nos acercamos a una fuente, tiramos la moneda para que el azarnos dé un guiño y así se cumpla nuestro sueño.

www.vidapositiva.com

Palma dijo a los periodistas: tuvimos una gran convocatoria, con presencia de tomadores de decisión que pueden impulsar junto a nosotros este sueño.

diariodecoro.blogspot.com

Y por fin hijo mío: que no turbe tu sueño la conciencia intranquila; que no mengue tu dicha el despecho abrasivo, ni tu audacia flaquee ante la adversidad.

autoestimasuperacion.galeon.com

Mi sueño es participar en una serie de cris morena.

www.tododecris.net

La plagiocefalia posicional puede ser evitada alternando la posición de la cabeza supina durante el tiempo de sueño.

www.sids.org.ar

Eres tan sólo un sueño, pero en ti sueñal mundo y su mudez habla con tus palabras.

segundacita.blogspot.com

N unca amigo hecho fue de tanto tiempo (de tanto encristalar la voz y la paciencia), vino a vino pensado, noche a noche tenido como sueño.

www.abelmartin.com

Pero el tema mas importante y espinoso del sueño son las fiestas orgiásticas con mujeres aparentemente des-cerebradas.

www.juanferduque.com

Yo había podido evitar los narcóticos porque la declaración traía con sí al menos tranquilidad, si bien no sueño.

grupopsicoanalisis.blogspot.com