Tłumaczenia dla hasła „traer“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . traer [traˈer] CZ. cz. przech. niereg.

1. traer (llevar: a alguien):

traer

przynosić

tengo una carta para ti → trae

mam dla ciebie list → daj mi go

2. traer (consigo):

traer

nosić

3. traer (ocasionar):

traer

powodować

4. traer (más adjetivo):

traer preocupado a alguien

martwić kogoś

traer de cabeza a alguien

doprowadzać kogoś do szału

traer frito a alguien pot.

mieć czegoś powyżej dziurek w nosie

5. traer (más sustantivo):

traer retraso

być spóźnionym

traer prisa

śpieszyć się

traer hambre

być głodnym

zwroty:

¿qué te trae por aquí?

co cię tu sprowadza?

esto me trae sin cuidado

wcale mnie to nie obchodzi

II . traer [traˈer] CZ. cz. zwr. niereg. traerse

1. traer (llevar a cabo):

traerse algo entre manos

kombinować coś

2. traer (ser difícil):

este examen se las trae

ten egzamin to dla nich prawdziwy koszmar

Przykładowe zdania ze słowem traer

traer retraso

być spóźnionym

traer prisa

śpieszyć się

traer hambre

być głodnym

traer algo entre manos

zajmować się czymś

traer a la mente

przywodzić na myśl

traer preocupado a alguien

martwić kogoś

traer frito a alguien pot.

mieć czegoś powyżej dziurek w nosie

traer de cabeza

mieć urwanie głowy

traer de cabeza a alguien

doprowadzać kogoś do szału

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Área de camping Las personas que desean alquilar el área de campin deben traer su propia carpa.

www.solyluna-bolivia.com

Me puse a traer equipos de avicultura, implementos para la fabricación de concentrado y empecé a venderles a las granjas.

www.ccc.org.co

Por una minoría no es convenible traer a un artista internacional.

periodismoinv.wordpress.com

Ésta clase de robots son equipados en su mayoría con sofisticados equipos para detectar niveles de radiación, cámaras, e incluso llegan a traer a bordo un minilaboratorio para hacer pruebas.

www.mundoinnova.net

Pero no te recuerdo esto para traer acá una moraleja fácil sobre la apariencia embustera.

www.diariomardeajo.com.ar

Después necesitamos refuerzos en algunos puestos claves, pero traer por traer no quiero.

www.sanlorenzowebsite.com.ar

En respuesta a la primera pregunta, no, el routerse usa en este caso exclusivamente para traer la conexión de internet al switch.

www.javipas.com

Su palabra es fundamental y puede traer un poco de claridad y serenidad en este momento.

www.lanuevacomuna.com

Realmente es algo muy malintencionado y macabro que podría traer consecuencias nefastas para unos cuantos millones de personas en nuestro planeta.

eltarotsideral.com

Dijeron que era indispensable traer la motobomba para sacar el agua y poder proceder a retirar la materia que la aprisionaba.

www.banrepcultural.org