niemiecko » angielski

II . über·trie·ben PRZYSŁ.

I . über·trei·ben* [y:bɐˈtraibn̩] niereg. CZ. cz. nieprzech.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

übertrieben vorsichtig
stark übertrieben
leicht übertrieben sein
auf mich wirkt dein Verhalten übertrieben

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Gefährdungsursachen :

Cleorodes lichenaria ist in vielen Gebieten vom Aussterben bedroht, da alte, flechtenreiche Gehölze abnehmen (Luftschadstoffe, noch mehr aber Habitatverlust durch dichte Forste, übertriebene Gehölzpflege an Trockenhängen, Vernichtung alter Streuobstbestände und Hecken etc.).

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

Endangerment factors :

Cleorodes lichenaria is threatened with extinction in many areas as the old, lichen-rich trees decrease (air pollution, but still more habitat loss through dense forests, excessive removal of woods on dry slopes, destruction of old stands of fruit trees and hedges, etc.).

Remarks:

www.pyrgus.de

Dank seiner Vielseitigkeit und seines Lerneifers ist er in fast allen Sparten ausbildbar : er hat sich bewährt als Begleit-, Sanitäts-, Schutz- und Rettungshund sowie in Agility und Flyball.

Die weitaus meisten Vertreter leben jedoch als Familienhunde, wobei ihr natürlicher, aber nicht übertriebener Schutztrieb sie zu guten Wächtern von Haus und Hof macht.

Alle Holländer sind ziemlich robuste und gesunde Hunde, die ohne weiteres ein Alter von 12 bis 15 Jahren erreichen.

www.herder-zucht.de

Thanks to his versatility and his learning zeal he is trainable in almost all sections : he has proved himself as an accompanying dog, Sanitäts-dog, protective dog and rescue dog as well as in Agility and Flyball.

Nevertheless, representatives most by far live as family dogs and her more of course, but not excessive protective desire makes them good guards of house and court.

All Dutchmen are quite robust and healthy dogs who reach just like that an age from 12 to 15 years.

www.herder-zucht.de

In der Gesamtheit ist Aphantopus hyperantus als euryöke Art in Mitteleuropa ungefährdet und häufig, doch im Intensivgrünland wie auch in dichten Fichtenforsten fehlt auch diese Art völlig und ist insgesamt sehr wohl auch schon rückläufig.

So wurden Populationen im Memminger Stadtbereich, die früher an Bahndämmen und ähnlichen Stellen häufig waren, heute durch übertriebene Pflege, Gehölzpflanzungen und Anlage von Wegen ausgerottet.

Im Wald wirkt die Entsaumung bestandsmindernd.

www.pyrgus.de

Thus even Aphantopus hyperantus is in decline.

For example, populations in Memmingen town area (Germany), which previously were common on railway embankments and similar places, are now extinct due to excessive mowing, tree plantings and installation of pathways.

In the forest the darkening processes (eutrophication, dense afforestation) reduces the populations.

www.pyrgus.de

Gefährdungsursachen :

Da trockenwarm stehende Gehölzbestandteile durch übertriebene Pflege von Magerrasen, Vernichtung artenreicher Waldmäntel und die allgemeine Ausräumung der Landschaft immer seltener werden, ist auch diese Art gefährdet.

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

Endangerment factors :

Cilix glaucata is locally endangered since dry-warm woody components are in decline due to excessive removal on grasslands, destruction of species-rich forest edges and general trivialization of the landscape.

Remarks:

www.pyrgus.de

Durch ein Zusatzsteuergerät erhält der MINI Cooper S eine Leistungssteigerung um ca. 45 PS, in Verbindung mit einer Airbox, sowie der Arden Abgasanlage mit Sportkatalysatoren.

Das Sportfahrwerk mit Dämpfern und Federn wurde speziell für den MINI entwickelt und ist daher auf ein sportliches, aber nicht übertriebenes Niveau ausgelegt.

www.arden.de

Through an additional control unit the Mini receives its performance increase of approx. 45Hp in connection with an air box as well as the exhaust system with sport catalysts.

The sport chassis with shock absorbers and springs was specially developed for the Mini and is therefore constructed to a sporty but not excessive level.

www.arden.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "übertrieben" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文