niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Ablehnung“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Ab·leh·nung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Ablehnung (Zurückweisung):

Ablehnung
Ablehnung eines Antrags, Bewerbers
Ablehnung eines Vorschlags

2. Ablehnung (ablehnendes Schreiben):

Ablehnung

3. Ablehnung (Missbilligung):

Ablehnung
Ablehnung
auf Ablehnung stoßen podn. (wird abgelehnt)
auf Ablehnung stoßen (wird missbilligt)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wenn elektronische Kontaktdetails erhalten werden, sollte der Kunde über den weiteren Gebrauch für Direktmarketing in einer klaren und bestimmten Art informiert werden, und die Möglichkeit zur Ablehnung solcher Nutzung gegeben werden.

Diese Möglichkeit sollte weiter geboten werden mit jeder folgenden Direktmarketingmitteilung, kostenlos, ausser irgendwelcher Kosten für die Übertragung dieser Ablehnung.

www.benchmarkemail.com

When electronic contact details are obtained, the customer should be informed about their further use for direct marketing in a clear and distinct manner, and be given the opportunity to refuse such usage.

This opportunity should continue to be offered with each subsequent direct marketing message, free of charge, except for any costs for the transmission of this refusal.

www.benchmarkemail.com

Aber ohne Unterstützung der Regierung war eine Weltausstellung nicht möglich.

Gründe für die Ablehnung können unter anderem in den Aversionen gegen die Hauptstadt und im Beginn von Finanz- und Wirtschaftskrise gelegen haben.

Außerdem kündigte Paris im Anschluß an Chicago schon eine Weltausstellung für 1900 an.

www.surveyor.in-berlin.de

But without the support of the government the world exhibition was not possible.

Reasons for the refusal could had been beside others an aversion against the capital city within the country and the beginning of an economy and finance crisis.

Also Paris announced a world exhibition for 1900 after the end of the Chicago fair.

www.surveyor.in-berlin.de

Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme der / des Vorsitzenden den Ausschlag, wenn sie / er stimmberechtigt ist ;

sonst gilt Stimmengleichheit als Ablehnung.

Beschlüsse des Vorstands werden in einem Sitzungsprotokoll niedergelegt und von mindestens zwei Vorstandsmitgliedern unterzeichnet.

www.hdc.uni-wuerzburg.de

In case of a voting tie, the vote of the chairman decides, if he or she is eligible to vote ;

otherwise the tie is regarded as refusal.

Decisions of the management board are written down in a meeting protocol that has to be signed by at least two board members.

www.hdc.uni-wuerzburg.de

Stornierung bei Kursen mit Visapflicht.- Im Falle der Stornierung eines Teilnehmervertrags, bei dem die Kursteilnahme ein Visum erfordert und die Stornierung mittels Versendung des Einladungsschreibens erfolgt, werden vorgenannte Schadensersatzbeträge in folgender Höhe abgezogen :

Wenn der Teilnehmer die Ablehnung des Visums oder bei Erhalt des Visums seine Verzichtserklärung gegenüber der ausstellenden Behörde vorweisen kann, werden 100 € zuzüglich der verursachten Kosten (Kurierdienst, Bearbeitungsgebühr der Sprachschule für das Visum) abgezogen.

elc.language-school-usa.com

In the event that cancellation is made for a course for which a visa was required for attendance and the cancellation was made after the sending of the invitation letter, the aforementioned cancellation fees to be deducted will be increased as follows :

If the student proves the refusal of the visa or if it had been obtained, his/her waiving of it before the issuing body, the increase will be 100 € plus the expenses caused by it (courier service, the language school's visa processing fee).

elc.language-school-usa.com

Was ist ein Härtefall ?

Ein sozialer Härtefall ist gegeben, wenn der Bewerber/ die Bewerberin durch gesundheitliche, familiäre und soziale Umstände gegenüber anderen Bewerber/innen so erheblich benachteiligt ist, dass ihn die Ablehnung unzumutbar belasten würde.

Bis zu 5% der Studienplätze werden für Härtefälle vorgehalten.

www.wiwi.uni-tuebingen.de

What is a hardship case ?

A social hardship case is given if the applicant is disadvantaged by sanitary, familial and social circumstances at such a rate that the rejection would unbearablely stress him or her.

Up to 5% of the study places are accorded to hardship cases.

www.wiwi.uni-tuebingen.de

„ Um unsere hohen Qualitätsansprüche langfristig halten zu können, ist eine nachhaltige Erzeugung aller Rohstoffe besonders wichtig “, so HACHEZ.

Faire Preise, soziale Standards, umweltverträglicher und nachhaltiger Anbau von Rohstoffen, die strikte Ablehnung von Kinderarbeit, voll recyclebare Verpackungsmaterialien sowie die Reduzierung des CO2 Ausstoßes, Strom- und Wasserverbrauchs im Produktionsprozess sind nur ein Auszug aus dem Maßnahmenkatalog zu Nachhaltigkeit und Umweltschutz.

Chocoversum

www.chocoversum.de

“ In order to be able to maintain our high quality standards in the long-term, the sustainable production of all raw materials is particularly important ”, according to HACHEZ.

Fair prices, social standards, environmentally compatible and sustainable cultivation of raw materials, the strict rejection of child labour, fully recyclable packaging materials, as well as the reduction in CO² emissions, electricity and water consumption in the production process are just an excerpt from the list of measures for sustainability and environmental protection.

Chocoversum

www.chocoversum.de

Bei diesem Verwendungszweck tritt kein Hygieneproblem auf.

Noch steht der weiteren Ausbreitung aber ein geringer Wissensstand über die Potenziale von sicherer Abwassernutzung bzw. eine Ablehnung gegenüber der Verwendung von Schwarz- und Grauwasser entgegen.

In einigen Ländern schränken gesetzliche Vorgaben die Nutzung zudem stark ein.

www.ttz-bremerhaven.de

In this application, there are no hygiene problems.

Further diffusion is currently however hindered by insufficient awareness about the potential of safe wastewater use and/or rejection of the use of black and grey water.

In addition, legislation in some countries greatly restrict its utilisation.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Partei der Europäischen Linken begrüßt die Wahl von Michelle Bachelet, der Präsidentschaftskandidatin der „ New Majority “ -Koalition.

Das Ergebnis verdeutlicht das Ausmaß der Ablehnung der Pinochet´schen Rechten, die seit 2009 an der Macht ist sowie die Sehnsucht nach Veränderung in der chilenischen Bevölkerung.

15 Dezember 2013

www.european-left.org

for the presidency.

The results show the magnitude of the rejection of the pinochetist right in power since 2009 and the desire for change of the Chileans.

15 December 2013

www.european-left.org

Bestimmend ist, wer nicht zu Wort gekommen ist und in der Geschichtsschreibung vergessen wurde.

Wer war im Publikum, welche Rolle haben Frauen gespielt, wo waren sie zu finden, wie haben sie sich gefühlt; in welchem Verhältnis standen Affirmation und Ablehnung der Aktion, wie hat die lokale Geschichtsschreibung in Österreich diese Aktion bewertet und eingeordnet?

Carola Dertnig, Equivok, 2004 In den Text finden weder das Wort Frau noch Mann, noch die Pronomen sie oder er Eingang.

www.secession.at

t have their say and who was forgotten in the historiography.

Who was in the audience, what role did women play, whereabouts were they, how did they feel; what was the affirmation / rejection ratio with regard to the action, how was the action evaluated and classified by the local historiographers in Austria?

Carola Dertnig, Equivok, 2004 Neither the words " woman and " man, nor the pronouns " she and " he have found entrance into the text.

www.secession.at

Mitteilungen rechtlicher Natur, wie Fristansetzungen, Mahnungen, Kündigungen etc., welche mittels E-Mail via die Internetseiten an Ypsomed gerichtet werden, sind nicht wirksam.

Insbesondere kann die Verspätung in der Beantwortung von oder das Schweigen auf E-Mail-Mitteilungen, welche über die Internetseiten von Ypsomed an diese gerichtet werden, weder als rechtlich relevante Zustimmung noch als Ablehnung interpretiert werden.

9.

www.ypsomed.ch

Notices of a legal nature, such as term determinations, reminders, notices of termination etc., which are addressed to Ypsomed by means of e-mail via the web pages, are not effective.

In particular, the delay in reply to or silence in response to e-mail notices, which are addressed to Ypsomed via the web pages of the latter, can neither be interpreted as legally relevant consent nor as rejection.

9.

www.ypsomed.ch

Studienbewerber / innen, die nicht zum Studium an der Universität Heidelberg zugelassen sind oder Bewerber / innen, die aus formalen Gründen nicht in das Zulassungsverfahren aufgenommen wurden, erhalten einen schriftlichen Ablehnungsbescheid.

Die Ablehnungsbescheide werden – einschließlich einer Begründung für die Ablehnung – innerhalb von 8 Wochen nach Bewerbungsschluss versandt.

www.uni-heidelberg.de

Applicants who are not admitted to Heidelberg University and applicants who have not been included in the admission procedure due to formal reasons will receive a written notice of rejection.

The notices of rejection including the reasons for the rejection are posted within 8 weeks after the application deadline.

www.uni-heidelberg.de

( 7 ) Bei allen Abstimmungen entscheidet die absolute Stimmenmehrheit der anwesenden Delegierten.

Stimmengleichheit bedeutet Ablehnung, ausgenommen bei Wahlen.

Stimmenthaltung und ungültige Stimmen werden nicht mitgezählt.

www.ivv-web.org

( 7 ) All voting is decided by the absolute majority of the attending delegates.

Parity of votes resembles defeat, except for elections.

Abstention and void votes will not be counted.

www.ivv-web.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Ablehnung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文