niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Asyl“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

das Recht auf Asyl
um Asyl bitten [o. nachsuchen] podn.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dieser wechselseitige und einander bedingende Prozess ist für vielfältige Gesellschaften essentiell.

Abteilung für Operative Maßnahmen Auf Anfrage von Nichtregierungsorganisationen (NRO) und Behörden organisiert IOM die Unterstützte Freiwillige Rückkehr von Personen, deren Asylantrag abgelehnt wurde, die kein Aufenthaltsrecht in Österreich haben, die Asylstatus in Österreich besitzen oder die in Österreich um Asyl angesucht haben und nun ihren Antrag zurückziehen möchten.

Darüber hinaus unterstützt und betreut die Abteilung für Operative Maßnahmen Migrant/innen, die unter der Schirmherrschaft von IOM fliegen, bei Abflug und Transit am Flughafen.

www.iomvienna.at

This reciprocal and mutually reinforcing process is essential for diverse societies.

Operations Based on requests from NGOs and Austrian authorities, the IOM Country Office Vienna organizes the Voluntary Return of persons whose asylum application has been rejected, who have no residence status in Austria, who are recognized refugees, or who have applied for asylum in Austria and would like to withdraw their application.

In addition, the Operations Department provides departure, transit and arrival assistance at the Vienna airport to migrants flying under the auspices of IOM.

www.iomvienna.at

Inhalt :

Seite mit Informationen zu Asyl, Asylrecht und Herkunftsländern, die vor allem zur aktuellen Rechtssprechung in Deutschland Auskunft gibt (Bereich Nachrichten).

Seite erhältlich in:

www.nadir.org

Contents :

Site with information about asylum, rights of asylum and countries of origin which, above all informs upon the current administration of justice in Germany (main area of concern: News).

Site available in:

www.nadir.org

Liebe Besucherinnen und Besucher ,

auf diesen Seiten findet ihr aktuelle Informationen rund um Asyl und Migration in der BRD (in Zukunft auch in anderen Ländern).

Diese sind in permanenter Bearbeitung und werden zusammengestellt von der Gruppe Stadtratte.

www.nadir.org

Dear visitors ,

On these pages you will find current information all about asylum and migration in Germany (in the near future also about other countries).

The information is permanently updated and compiled by the group Stadtratte.

www.nadir.org

Im Januar 1950 holte sie zum dritten Mal den Titel der Republikmeisterin, in Norwegen gewann sie die Europameisterschaft und bereitete sich auf die Weltmeisterschaft in London vor, die sie ebenfalls gewann.

Die zweifache Weltmeisterin erhielt in England politisches Asyl.

Im April 1950 ging sie in die USA, wo sie eine Stelle in der Revue Ice Follies annahm, der sie drei Jahre lang angehörte.

www.czech.cz

In January 1950, she won her third republic title, the European Championships in Norway and the World Championships in London.

The twice world champion received political asylum in England.

In April 1950, she went to the United States to work in the Ice Follies show, for which she skated for three years.

www.czech.cz

Wir appellieren an die deutschen Asylbehörden, noch einmal genau in Erwägung zu ziehen, welche Gefahren Donny Ohia im Falle seiner Abschiebung angesichts der sich ausweitenden Krise im Niger-Delta ( der Provinz aus der Donny Ohia stammt ) ausgesetzt wird.

Wir sind sicher, dass eine ernsthafte und unbefangene Überprüfung des Asylgesuchs von Donny Ohia, Sie davon überzeugen könnte, Donny Ohia politisches Asyl in Deutschland zu gewähren.

Solidaritätsgruppe für das Selbstbestimmungsrecht der Tamilen August Bebel-Str. 62, 33602 Bielefeld Fax:

www.humanrights.de

We call on the German authorities to take into serious consideration of the unprecedented crisis in the Niger Delta ( where our comrade Donny comes from ) and reassess the danger that Mr Ohia Donny will be put in if he is deported.

We are confident that a serious and unbiased reconsideration of Mr Ohia Donny’s case will lead you to the conclusion that he should be given political asylum in Germany.

SST Solidaritätsgruppe für das Selbstbestimmungsrecht der Tamilen August Bebel-Str. 62, 33602 Bielefeld Fax:

www.humanrights.de

Ende letzten Jahres hatte er es in Erwägung gezogen, nun macht er ernst :

Vor ein paar Wochen verkündete der Dalai Lama aus seinem indischen Asyl, dass er von seinem Amt als politisches Oberhaupt Tibets zurücktritt.

Sein Nachfolger in diesem Amt soll ins Amt gewählt werden, hieß es.

editor.zeitgeist-online.de

Late last year, he had contemplated, now he is serious :

A few weeks ago, the Dalai Lama announced from his Indian asylum that he resigns from his position as a political leader of Tibet.

His successor in that office shall be elected to office, it said.

editor.zeitgeist-online.de

Die Türkei und Deutschland haben enge ökonomische Verbindungen.

Daher ist es wichtig, schnell zu handeln und die deutschen Behörden aufzufordern, dass Kemal Kutan umgehend politisches Asyl gewährt wird.

Ihre Unterstützung kann helfen, ein positives Ergebnis zu erzielen.

www.humanrights.de

Germany and Turkey has massive economic ties.

That is why it is important to act quickly and demand that the German authorities grant Kemal Kutan political asylum immediately.

Your support can help to ensure a positive outcome.

www.humanrights.de

In manchen Teilen der Erde reicht diese Einstellung soweit, dass insbesondere homosexuellen Männern Haftstrafen bis hin zur Todesstrafe drohen.

Die Regierung wird hiermit aufgefordert, homo-, bi- und transsexuellen Frauen und Männern Asyl in Deutschland zu gewähren.

http://itc.napier.ac.uk/e-P...

zoe-delay.de

In some parts of the world where this setting is sufficient, that particular homosexual men threaten prison sentences including the death penalty.

The Government is hereby requested, gay-, to- and transgender women and men to grant asylum in Germany.

http://itc.napier.ac.uk/e-P...

zoe-delay.de

§ 53 Ausländergesetz

Wird weder das große noch das kleine Asyl gewährt, so muß das Bundesamt prüfen, ob Abschiebehindernisse nach § 53 des Ausländergesetzes ("Abschiebeschutz bei Gefahr einer drohenden menschenrechtswidrigen Behandlung") vorliegen.

www.nadir.org

§ 53 of the Aliens Act ( Ausländergesetz )

If neither major nor minor asylum is granted the Bundesamt must examine whether any obstacles to deportation exist under § 53 of the Aliens Act ('Protection from deportation by threat of treatment contrary to human rights').

www.nadir.org

Die Türkei und Deutschland haben enge ökonomische Verbindungen.

Daher ist es wichtig, schnell zu handeln und die deutschen Behörden aufzufordern, dass Kemal Kutan umgehend politisches Asyl gewährt wird.

Ihre Unterstützung kann helfen, ein positives Ergebnis zu erzielen.

www.humanrights.de

Germany and Turkey has massive economic ties.

That is why it is important to act quickly and demand that the German authorities grant Kemal Kutan political asylum immediately.

Your support can help to ensure a positive outcome.

www.humanrights.de

Cecilia Malmström hob hervor, dass in der Flüchtlingspolitik der Mitgliedstaaten heute noch große Unterschiede bestünden.

Ein Asylbewerber erhalte, während er sich auf die gleichen Gründe beruft, in dem einen Mitgliedstaat mit einer Chance von 70-75 Prozent Asyl gewährt, während die Chance für die Aufnahme in einem anderen Mitgliedstaat unter einem Prozent beträgt.

„All das innerhalb der Europäischen Union, in der gleiche Werte und Vorschriften herrschen“, formulierte Cecilia Malmström.

www.eu2011.hu

Ms Malmström highlighted that today, there are still huge differences in asylum policies of Member States.

“One and the same applicant for asylum can have a 70 or 75 percent chance of being granted asylum in one country, and less than one percent with the same reasons in another country.

And this is in the European Union, with the same values and the same legislation” Ms Malmström stated.

www.eu2011.hu

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文