niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Begleiterin“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Be·glei·ter(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ständiger Begleiter/ständige Begleiterin euf.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das GreenSlimNotebook ist dünn und hat ein schmales Format, es eignet sich also hervorragend für eine kleine Handtasche oder für Jackett-Taschen.

Die biegsame Flexi-Bindung und der lustige Knopf-Verschluss machen es zum perfekten Begleiter für unterwegs.

www.teneues.com

The GreenSlimNotebook is thin and has a small size, so it is ideal for a small handbag or jacket pockets.

The flexible Flexi-bond and the funny button closure make it the perfect traveling companion.

www.teneues.com

Heute ist der Personal Computer ein Kulturgut.

Er ist zum allgegenwärtigen Begleiter des Menschen in Form von Notebooks, Laptops oder Smartphones geworden.

Seite drucken

www.hnf.de

The personal computer is now an object of cultural value.

It has become Man’s constant companion in the guise of notebook, laptop and smartphone.

print

www.hnf.de

Das GreenSlimNotebook ist dünn und hat ein schmales Format, es eignet sich also hervorragend für eine kleine Handtasche oder für Jackett-Taschen.

Die biegsame Flexi-Bindung und der lustige Knopf-Verschluss machen es zum perfekten Begleiter für unterwegs.

80 Seiten blanko Gedruckt mit Tinte auf Soja-Basis Papier aus verantwortungsvoller Forstwirtschaft (FSC®)

www.teneues.com

The GreenSlimNotebook is thin and has a small size, so it is ideal for a small handbag or jacket pockets.

The flexible Flexi-bond and the funny button closure make it the perfect traveling companion.

9 x 18 mm 80 blank pages printed with soy-based inks paper from responsible forestry (FSC®) The products of our environment-friendly Green Line, in which we place great emphasis on sustainability, are now available in the second generation.

www.teneues.com

Gemeinsam arbeiten die Tanten und Onkel unablässig und voller Tatendrang an der steten Weiterentwicklung der Marke, der Erhaltung des Qualitätsstandards und neuen treuen Produkten.

Der Markenname, als Ergebnis einer ausführlichen soziodemografischen gesellschaftlichen Studie zu den Themen „Familie, Gemeinschaft und ‘alte Werte’“, verspricht Vertrautes, bietet dem Endverbraucher einen Ruhepol, einen Rückhalt, assoziiert einen treuen Begleiter fürs Leben.

Die verschiedenen Familien bieten generationsübergreifend für jeden einen passenden Charakter.

www.auntsanduncles.de

Together the “ aunts and uncles ” work full of drive for the development of the brand and for new products, which are true to our values and keep to our standards of quality.

The brand’s name, a result of an extensive sociodemographic social survey on the topic “family, community and ‘old values’”, promises familiarity, offers the end-user a stabilizing element, a support, a loyal companion for life.

Generation-spanning, the different “families” of bags offer a suitable character for everybody.

www.auntsanduncles.de

Meist ist dazu eine bewegte Kamera unmittelbar bei Konstantin – unterbrochen durch statische Kameraeinstellungen, die dem Betrachter intime Blicke aus beobachtender Distanz erlauben, ohne dass er zum Voyeur wird.

Eher zu einem Beobachter und Begleiter, der selbst erst lernen muss, den jungen Mann zu fassen und zu verstehen.

(Markus Prasse)

www.sixpackfilm.com

Most of the time a moving camera is near Konstantin — punctuated by static shots that give the audience intimate views from a distance, though without making a voyeur of them.

Instead, the viewer is turned into an observer and companion who must first catch up with and comprehend him.

(Markus Prasse)

www.sixpackfilm.com

Heute ist sie Regisseurin, Schauspielerin, Autorin, Mutter zweier Kinder und Ehefrau eines deutschen Katholiken.

So ungewöhnlich Adrianas Familienleben auf den ersten Blick auch sein mag, so beispielhaft ist es für einen Großteil der Generation der Nachkriegskinder – trotz eines prallen Lebens sind die Wunden aus der Vergangenheit ihrer Eltern bis heute zu spüren und die Suche nach den eigenen Wurzeln ein steter Begleiter.

Der Film begleitet Adriana zu den Spuren der Familie Altaras auf einer Reise von Berlin über Gießen, Italien bis nach Zagreb, Split und Rab.

hofer-filmtage.com

Today she is a director, actress, writer, mother of two children, and wife of a German catholic.

As unusual as Adriana’s family life seems, so exemplary it is for a large majority of a post-war generation – despite a full life, the wounds of the past, in particular those of their parents, have to this day left their mark and are a constant companion in their search for their own roots.

The film accompanies Adriana to the traces of her family, from Berlin via Gießen to Italy and Zagreb, Split and Rab.

hofer-filmtage.com

Ihr liebes und freundliches Wesen verzauberte alle Familienmitglieder.

Sie besaß viel Temperament, war ein ausdauernder Begleiter bei Spaziergängen, sehr gelehrig und manchmal auch ein wenig dickköpfig.

Eben ein echter Terrier.

www.ofrainbowpalace.de

Her dear and friendly nature charmed all family members.

She had a lot of temperament, was a perennial companion for walks, very docile and sometimes a little stubborn.

Just a real terrier.

www.ofrainbowpalace.de

Oder auch nur ins Büro eine Straße weiter.

Ob rund um den Globus oder bei einem Streifzug durch dein Viertel, „The Passengers“ sind mit ihren weichen Formen, der praktischen Aufteilung und natürlichem Leder, das sich mindestens so gut anfühlt wie es aussieht, treue Begleiter für alle Lebenslagen.

Für Pfadfinder und Pioniere, Weltenbummler und Vagabunden und nicht zuletzt für all diejenigen, die das Abenteuer im Alltag suchen.

www.auntsanduncles.at

Or just your office next road.

Whether around the world or on a stroll through your district, with their soft forms, a handy compartmentation and natural leather which is at least as superb to the touch as it looks, “The Passengers” are faithful companions for any situations.

For pathfinders and pioneers, globe trotters and wayfarers and not least for all of you who are looking for adventures in everyday life.

www.auntsanduncles.at

Wer glaubt, dass unser Sonnensystem bereits bis in die hintersten Winkel erforscht sei, der irrt.

Auch wenn die NASA schon Sonden zu den äußeren Planeten geschickt und uns so in die Lage versetzt hat, Bilder von Neptun und Uranus zu betrachten, ist es nach wie vor nicht klar, ob sich weit draußen hinter der Bahn des Pluto nicht vielleicht doch noch ein zehnter Planet oder ein unsichtbarer Begleiter unserer Sonne verbirgt.

www.gesehen-und-gelesen.de

Our solar system still is far from being fully explored.

Even if NASA already sent probes to the outer planets and made it possible for us to see pictures of Neptune and Uranus it is still not certain whether far out beyond the orbit of Pluto there isn ’ t hiding a tenth planet or invisible companion of our sun.

www.gesehen-und-gelesen.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文