niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Berichtsquartal“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Be·richts·quar·tal RZ. r.n. FIN., GOSP.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Heidelberger Druckmaschinen AG ( Heidelberg ) hat nach vorläufigen Berechnungen im vierten Quartal des Geschäftsjahres 2011 / 12 ( 1. Januar 2012 bis 31. März 2012 ) den Umsatz gegenüber dem Vorjahr ( 745 Mio. Euro ) auf rund 780 Mio. Euro gesteigert und erzielte damit den höchsten Quartalsumsatz seit drei Jahren.

Das vorläufige Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit ohne Sondereinflüsse verbesserte sich im Jahresverlauf weiter und lag im Berichtsquartal bei rund 20 Mio. Euro (Vorjahr:

30 Mio. Euro).

www.heidelberg.com

Based on preliminary calculations, Heidelberger Druckmaschinen AG ( Heidelberg ) achieved an increase in sales in the fourth quarter of financial year 2011 / 2012 ( January 1, 2012 to March 31, 2012 ) compared to the previous year - from EUR 745 million to around EUR 780 million, thus reaching the highest quarterly sales figure for the last three years.

The preliminary result of operating activities excluding special items continued to improve as the year progressed, reaching around EUR 20 million in the quarter under review (previous year:

EUR 30 million).

www.heidelberg.com

Die Heidelberger Druckmaschinen AG ( Heidelberg ) liegt nach neun Monaten des Geschäftsjahres 2012 / 13 ( 1. April bis 31. Dezember 2012 ) operativ im Plan, um die Ziele für das laufende Geschäftsjahr zu erreichen.

Im Berichtsquartal (1. Oktober bis 31. Dezember 2012) führten das höhere Umsatzvolumen sowie Einspareffekte aus dem Effizienzprogramm Focus 2012 wie geplant zu einem deutlich verbesserten operativen Ergebnis.

Der Quartalsumsatz verbesserte sich gegenüber der vergleichbaren Vorjahresperiode um 9 % von 631 Mio. € auf 688 Mio. €.

www.heidelberg.com

After nine months of financial year 2012 / 2013 ( April 1 to December 31, 2012 ), Heidelberger Druckmaschinen AG ( Heidelberg ) is on track to achieve its operating targets for the current financial year.

In the quarter under review (October 1 to December 31, 2012), higher sales and savings from the Focus 2012 efficiency program resulted in a much improved operating result as planned.

Quarterly sales were 9 percent up on the same period of the previous year, increasing from EUR 631 million to EUR 688 million.

www.heidelberg.com

Das Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit betrug minus 53 Mio. Euro ( Vorjahr : minus 29 Mio. Euro ).

Die Sparte Postpress (Weiterverarbeitung) litt im Berichtsquartal ebenfalls unter den schlechten Rahmenbedingungen, sodass lediglich Auftragseingänge in Höhe von 52 Mio. Euro (Vorjahr:

www.heidelberg.com

EUR -29 million ).

The Postpress Division (finishing) also suffered from the unfavorable underlying conditions in the quarter under review and only achieved incoming orders totaling EUR 52 million.

www.heidelberg.com

Davon entfielen 19 Mio. Euro auf Währungseffekte.

Das vorläufige Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit ohne Sondereinflüsse verbesserte sich im Berichtsquartal auf 30 Mio. Euro nach 11 Mio. Euro im Vorjahresquartal.

Im vierten Quartal allein betrugen die negativen Sondereinflüsse 24 Mio. Euro, was vor allem auf Rückstellungen für Büroflächenreduzierungen, Standortkonzentrationen und fortlaufende Optimierungen zurückzuführen ist.

www.heidelberg.com

EUR 715 million ), with exchange rate effects accounting for EUR 19 million of this.

The preliminary result of operating activities excluding special items for the quarter under review improved to EUR 30 million on the back of EUR 11 million in the same quarter of the previous year.

In the fourth quarter alone, negative special items amounted to EUR 24 million, mainly due to provisions for office space reductions, concentration of Heidelberg sites and for ongoing optimizations.

www.heidelberg.com

785 Mio. € ).

Das Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit ohne Sondereinflüsse verbesserte sich im Berichtsquartal auf 60 Mio. € nach 22 Mio. € im Vorjahr.

Im vierten Quartal allein betrugen die negativen Sondereinflüsse 41 Mio. €, was vor allem auf Rückstellungen für die Intensivierung einzelner Maßnahmen im Rahmen von Focus 2012 zurückzuführen ist.

www.heidelberg.com

EUR 785 million ).

The result of operating activities excluding special items for the quarter under review improved from EUR 22 million in the previous year to EUR 60 million.

Negative special items amounted to EUR 41 million in the fourth quarter alone - mainly due to provisions for stepping up specific measures as part of Focus 2012.

www.heidelberg.com

Das bedeutet einen Rückgang um 52 Prozent gegenüber dem Vorjahresquartal, in dem allerdings die hohen Auftragseingänge der Fachmesse drupa enthalten waren.

Aufgrund der schwachen Nachfrage sowie des niedrigen Auftragsbestands zu Beginn des Berichtsquartals wurde auch beim Umsatz der Vorjahreswert nicht erreicht; mit 460 Mio. Euro (Vorjahr:

568 Mio. Euro) lag er um 19 Prozent unter dem Vorjahresquartal.

www.heidelberg.com

This is 52 percent down on the figure of EUR 1.030 billion for the same quarter the previous year, which did, however, include the high level of incoming orders from the drupa trade show.

Due to weak demand and the low order backlog at the beginning of the quarter under review, the previous year's sales figure was not matched either. At EUR 460 million, sales were 19 percent lower than the same quarter the previous year (previous year:

EUR 568 million).

www.heidelberg.com

Der Rückgang ist im Wesentlichen die Folge von Objektveräußerungen im Vorjahr.

Der Vermietungsstand der vom Konzern und seinen Beteiligungen gehaltenen Immobilien erhöhte sich im Berichtsquartal Fair Value-anteilig von 94,4% auf 95,0 %.

Die Restlaufzeit der Mietverträge betrug zum Berichtsstichtag am 31. März 2012 im Durchschnitt 5,8 Jahre.

www.fvreit.de

The fall is largely the result of property sales in the previous year.

The occupancy rate of the properties held by the Group and its participations increased, proportionate to Fair Value, from 94.4% to 95.0% in the quarter under review.

The remaining terms of the lease agreements averaged 5.8 years as of the reporting date March 31, 2012.

www.fvreit.de

EBIT ohne Sondereinflüsse nach neun Monaten noch negativ ; durch starkes Quartalsergebnis von 25 Mio. € planmäßig verbessert

Positiver Free Cashflow im Berichtsquartal von 28 Mio. € senkt Nettofinanzverschuldung auf 325 Mio. €

Ausblick bestätigt

www.heidelberg.com

EBIT excluding special items after nine months still negative ; improved as planned thanks to strong quarterly result of EUR 25 million

Positive free cash flow of EUR 28 million in quarter under review reduces net financial debt to EUR 325 million

Outlook confirmed

www.heidelberg.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "Berichtsquartal" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文