niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „bersten“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

bers·ten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrstn̩] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. bersten (auseinanderplatzen):

bersten
bersten Ballon
bersten Glas, Eis
bersten Glas, Eis
bersten Erde
bersten Erde
zum Bersten voll pot.
full to bursting[-point] pot.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

zum Bersten voll pot.
full to bursting[-point] pot.
vor Lachen bersten
vor Wut bersten
vor etw C. bersten

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Detonationsrohrstrecke wird eingesetzt, um Gase und Gasmischungen hinsichtlich der Ausbreitung von Explosionen in Rohrleitungen zu charakterisieren und um Aussagen über die Belastungen, die für die Rohrleitungen auftreten, zu erhalten.

Wenn in Rohrleitungen und Apparaten der chemischen Industrie explosionsfähige Medien befördert werden, müssen sie so dimensioniert sein, dass sie einer Detonation standhalten können und gegebenenfalls nur an definierter Stelle bersten.

Bei Nutzung vorhandener Rohrleitungen zur Förderung verschiedenartiger und wechselnder neuer Medien sind die Förderbedingungen wie beispielsweise Durchfluss und Druck den sicherheitstechnischen Charakteristika der Medien anzupassen.

www.bam.de

The detonation tube is used to characterise the propagation of gas and gas mixture explosions in pipes and to obtain information about the internal loads which arise.

If explosive substances from the chemical industry are transported in pipes and apparatus, they must be so designed that they can withstand a detonation or only burst in specified positions.

When using existing pipes for transporting different and varying new substances, the transport conditions such as flow rate and pressure must be adapted to the safety engineering characteristics of the substances.

www.bam.de

Eine gefährliche Angelegenheit !

Ich kann den Frühling kaum erwarten, wenn die Wasserrohre bersten, gefährliche Eiszapfen von den Dächern fallen und die anschwellenden Flüsse die Keller überfluten.

Und – nicht zu vergessen – wenn die ersten Krokusse blühen.

www.goethe.de

It is a dangerous business.

I cannot wait for springtime, when the waterpipes burst, icicles drop menacingly from rooftops and the swollen rivers start to flood our cellars.

And – let us not forget that bit – when the first crocus blooms.

www.goethe.de

Sonarsignale, die vor der kalifornischen Küste ausgesandt werden, sind noch im nördlichen Pazifik deutlich hörbar.

Wale und Delphine besonders gefährdet Extremer Schalldruck lässt die Blutgefässe der Meeressäuger bersten.

In Panik tauchen die Tiere blitzartig auf und sterben an den Folgen der für sie unnatürlichen Taucherkrankheit.

www.oceancare.org

Or in other words, sonar signals that are sent off the coast of California are still clearly audible in the Northern Pacific.

Whales and Dolphins are Particularly Vulnerable Such extreme sound events cause the blood vessels of the marine mammals to burst.

In a panic, they often swim to the surface extremely fast and die as a result of the bends, the decompression sickness.

www.oceancare.org

Durch den hohen Technologisierungsgrad werden alle Bauteile an der Belastungsgrenze betrieben.

Im Versagensfall kann die Armierung bersten, wodurch Bruchstücke wie Geschosse durch den Arbeitsraum fliegen.

Das Berstverhalten einer Karbonarmierung ist gegenüber dem von Stahl völlig unkritisch.

www.sieber-fs.com

Technology has driven us to make details pushing their strength limits.

In the case of failure a case can burst and the shattered pieces will fly as though an explosion went off, endangering anyone nearby.

The BURST POTENTIAL of a Carbon Case as compared to a steel case is almost nonexistent.

www.sieber-fs.com

Aufgrund der logarithmischen Gliederung ist die Richter-Skala nach « oben offen », sie besitzt also keine festgelegte Obergrenze.

Bis heute hat sich aber kein Erdbeben von Magnitude 9 oder höher ereignet, denn Gesteine bersten, bevor sich eine derartig grosse Energiemenge aufstauen kann.

zurück

www.planat.ch

Because of its logarithmic structure, the Richter scale is open-ended, having no defined upper limit.

To date an earthquake with a magnitude of 9 or over has never occurred because rocks burst before such high energy levels can build up.

back

www.planat.ch

Kunststoffe lassen sich von innen nach außen regelrecht komponieren.

Sie können flexibel sein oder starr, butterweich oder schlagfest, sie lassen sich unter enormen Druck setzen, unter dem andere Werkstoffe bersten würden, und sie lassen sich meist auch kostengünstiger herstellen.

www.k-tradefair.com

Plastics are compositions that can be created from the inside to the outside to meet customised needs.

They can be flexible or rigid, extremely soft or impact-resistant. They can withstand pressure levels at which other materials would burst and they can be manufactured at lower cost in most cases too.

www.k-tradefair.com

Es verfügt über eine außergewöhnliche Widerstandsfähigkeit gegenüber der Einwirkung von extremen Temperaturen.

Es bildet eine zuverlässige Dichtung, die nicht berstet, nicht schrumpft und sich nicht unter der Einwirkung starker Temperaturabfälle verschiebt.

Es ersetzt O-Ringe, Flachdichtungen sowie Asbest-, Gummi-, Filz-, Papier-, Kork- und Metalldichtungen.

sct-germany.de

It is exceptionally resistant to the influence of extreme temperatures.

It creates a reliable seal that will not crack, does not shrink and shift under the influence of sudden temperature changes.

It replaces O-rings, washers as well as asbestos, rubber, felt, paper, cork and metal seals.

sct-germany.de

Reißt es oder zersplittert es gar in unzählige Einzelteile ?

Welche Drücke Fenster und Glasfassaden überstehen müssen, ohne zu bersten, legen verschiedene DIN- und ISO-Normen fest, nach denen die Forscher am EMI Sicherheitsverglasungen, Fenster und Türen unterschiedlicher Hersteller testen.

» Die Technologie der Stoßrohre ist zwar prinzipiell bekannt, allerdings gibt es weltweit nur eine Handvoll solcher Anlagen «, erläutert Millon.

www.fraunhofer.de

Or does it crack or even shatter into tiny pieces ?

There are various DIN and ISO standards specifying the different pressures that windows and glass facades must withstand without cracking, and EMI researchers are testing different manufacturers ’ safety glazing, windows, and doors against the specifications laid down in these standards.

“ Although shock tube technology is well known in principle, there are only a handful of shock tubes in existence worldwide, ” explains Millon.

www.fraunhofer.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "bersten" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文