niemiecko » angielski

Be·weis <-es, -e> [bəˈvais] RZ. r.m.

Pri·ma-facie-Be·weis [ˈpri:maˈfa:tsi̯ə-] RZ. r.m. PR.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wir gewannen den Guardian Award, weil die Water-Futures Partnership als eine Initiative anerkannt wird, die bahnbrechende neue und interessante Ansätze erprobt, um Wasserprobleme zwischen dem öffentlichen Sektor, der Privatwirtschaft und Kommunen gemeinsam anzugehen.

Wir beweisen, dass in einem gut ausgestatteten und transparenten Umfeld Unternehmen Partnerschaften mit Regierungen, Nichtregierungsorganisationen und Gebern bilden können, in dem Bemühen, die Ressourcen zu bündeln, um die wahrscheinlich größte Herausforderung des Jahrhunderts anzugehen:

Wassersicherheit für alle.

www.giz.de

We won the Guardian Award because the Water Futures Partnership is recognized to be pioneering new and exciting approaches to address water problems shared between public sector, private sector and communities.

We are proving that in a well-facilitated and transparent environment, businesses can form action-orientated partnerships with government, NGOs and donors, in an effort to pool resources to tackle what is likely to be the greatest challenge of the century:

water security for all.

www.giz.de

„ In der ersten Phase haben wir wichtige Erfahrungen gesammelt, von denen wir bei der Durchführung der zweiten Phase profitieren werden.

Wir werden unserem Auftraggeber beweisen, dass er wieder auf uns zählen kann“, erklärt Kathrin Nutt, GIZ-Projektmanagerin in der Demokratischen Republik Kongo.

Weitere Informationen

www.giz.de

‘ During the first phase, we gained key experience from which we will benefit during implementation of the second phase.

We will prove to our commissioning party that we can be relied on again,’ explained Kathrin Nutt, GIZ Project Manager in the Democratic Republic of Congo.

Further information

www.giz.de

Die Graphikabteilung wechselt die Auflösung und alle Änderungen der Einstellung ohne daß man den Computer wieder extra herunterfahren und neustarten muß.

Überhaupt ist das ganze System bedienungs- und benutzerfreundlicher aufgebaut als die bekannte Welt der " Volkscomputer ", was wieder mal beweist: auch Millionen können irren.

www.arcsite.de

The graphic section changes the resolution and all other changings of the setting without a boot down of the computer especially for that.

In general, the whole system is more operator- and user-friendly than the known world of the " popular " computer, what proves that even millions can be wrong.

www.arcsite.de

Offensichtlich gelingt es München und Berlin besonders gut, Hotels und Pensionen auch durch touristische Attraktionen und Kongresse zu füllen.

"Insgesamt beweist unsere Untersuchung zwar, dass Messen und Ausstellungen erheblich dazu beitragen, zusätzliche Nachfrage und damit substanzielle gesamtwirtschaftliche Effekte (Umwegrentabilität) für eine Region zu erzeugen ", sagt Stoeck. "Das gilt aber besonders für Städte aus der, zweiten Reihe ', die keine Touristenmagneten sind.

www.rolandberger.de

Munich and Berlin are evidently especially good at filling hotels and guest houses by means of tourist attractions and conventions.

"Overall, our study proves that trade fairs and exhibitions make a significant contribution to generating additional demand and thus substantial macroeconomic effects for a region, " says Stoeck, although this applies most to " second-tier " cities that are not tourist magnets.

www.rolandberger.de

Mit einem wissenschaftlichen, etwas sadistischen Interesse werden deren Gefühlsregungen aufgezeichnet.

Die Themen des Films sind die männlichen Psyche in Verbindung mit der Erzeugung eines filmischen Dokuments, das die Existenz der Filmemacherin widerspiegelt und damit beweist.

(F.K.)

www.sixpackfilm.com

Their emotional responses are recorded with a scientific, and somewhat sadistic, interest.

The film’s theme is the male mind in connection with the creation of a film document, which reflects the filmmaker’s existence, thereby proving it.

(F.K.)

www.sixpackfilm.com

Sie besitzt die hervorragende Technik, die den Koeffizienten des persönlichen Irrtums auf null zu bringen sucht.

Wenn sie dann die vorher gemachten Berechnungen, die sie unglaublich schnell ausführt, mit den erzielten Ergebnissen vergleicht, sieht man ihre aufrichtige, nicht gespielte Freude, weil die Abweichungen tief unter dem Erlaubten liegen, was die Genauigkeit der Messung beweist."

www.ptb.de

She has the excellent technique which tries to reduce the coefficient of the personal error to zero.

When she then compares the calculations made before with incredible quickness with the results obtained, you see her sincere, and not a feigned, joy, because the deviations lie far below what is permitted, which proves the accuracy of the measurement.”

www.ptb.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文