niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Dampfer“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Damp·fer <-s, -> [ˈdampfɐ] RZ. r.m.

zwroty:

auf dem falschen Dampfer sein [o. sitzen], sich B. auf dem falschen Dampfer befinden przen. pot.
auf dem falschen Dampfer sein [o. sitzen], sich B. auf dem falschen Dampfer befinden przen. pot.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

auf dem falschen Dampfer sein [o. sitzen], sich B. auf dem falschen Dampfer befinden przen. pot.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Trannypartys zu veranstalten wird heutzutage immer schwieriger, wenn es sich nicht gerade um eine eingeführte Veranstaltung wie das Schlampenfest handelt ….

Egal, die Mädels, die den Weg auf den Dampfer gefunden haben, sammelten sich auf dem Achterdeck und hatten unter der Musik von Michelle ihren Spaß.

imgp1804.JPG

zoe-delay.de

To organize Trannypartys is getting more difficult, if it is not just an event introduced as the Bitch hard is ….

No matter, the girls, who have found their way to the steamer, gathered on the aft deck and had beneath the music of Michelle their fun.

imgp1804.JPG

zoe-delay.de

English

Die wahre Geschichte über den schiffbrüchigen Dampfer ' SS Wairarapa ', der 1883 in Neu Seeland an der Küste von Great Barrier Island zertrümmerte. mehr Infos

www.interfilm.de

English

Based on the true story of the shipwrecked steamer ' SS Wairarapa ', wrecked on the coast of Great Barrier Island, New Zealand, in 1893. more info

www.interfilm.de

Der Blick auf die Havel ist atemberaubend.

Das Wasser glitzert in der Sonne, Dampfer ziehen vorbei, und in der Ferne liegt still die Glienicker Brücke.

traveltrade.visitberlin.de

The views of the Havel river are breathtaking.

The water glitters in the sun, steamers chug by and, in the distance, there s Glienicke Bridge.

traveltrade.visitberlin.de

2010

Bekannt aus Funk, Fernsehen und diversen Trannyportalen als Queerboot soll dieses Mal wohl eine breitere Besucherschar angesprochen werden und so weicht das “ Queer ” einem “ Das ” und so sticht der Dampfer in diesem Jahr als “ Das Boot ” in S ( pr ) ee.

qb1

zoe-delay.de

2010

Known from radio, TV and other Trannyportalen as queer boat should this time be well addressed a wider crowd of visitors and so differs the “ Queer ” a “ The ” and so the steamer stands this year as “ Das Boot ” in S ( pr ) ee.

qb1

zoe-delay.de

Die Sächsische Weinstraße folgt dem Elbestrom zwischen Pirna und Diesbar-Seußlitz durch eine malerische Landschaft mit romantischen kleinen Weindörfern, prachtvollen Schlössern und wunderschönen Parkanlagen.

Parallel dazu verläuft der Elberadweg zwischen Fluss und Weinbergen und auch vom Dampfer aus bietet sich ein herrlicher Ausblick über die rebenbepflanzten Terrassen.

Schon seit 850 Jahren reifen an den Südhängen des oberen Elbtals die Trauben für einen köstlichen Wein.

www.dresden-salesguide.de

The Saxon Wine Route follows the Elbe from Pirna to Diesbar-Seußlitz through picturesque countryside with romantic little wine-growing villages, magnificent palaces and beautiful parkland.

The Elbe Cycle Route also runs parallel to the Saxon Wine Route between the river and the vineyards. The river steamer offers magnificent views of the vine-covered terraces.

Grapes for the delicious local wine have been ripening on the southern slopes of the upper Elbe valley for 850 years.

www.dresden-salesguide.de

Fahrplan der Ammersee-Schifffahrt

Sie erreichen den SEEHOF auch bestens mit dem (Rad-)Dampfer.

Ganz einfach in einer der folgenden Ammersee-Gemeinden zusteigen - Stegen, Buch, Schondorf, Breitbrunn, Utting, Holzhausen, Dießen, Riederau - und bestens gelaunt in Herrsching direkt am SEEHOF aussteigen.

www.seehof-ammersee.de

current timetable for boat trips on Lake Ammersee

You can also get to the SEEHOF on the paddle steamer.

Simply board from one of the following towns on Lake Ammersee – Stegen, Buch, Schondorf, Breitbrunn, Utting, Holzhausen, Dießen, Riederau – and get off in a great mood in Herrsching, right at the SEEHOF.

www.seehof-ammersee.de

Sehr beliebt ist das Schiff wegen des bunten Programms, das sowohl tschechische als auch ausländische Touristen und Schulklassen unterhält.

Der Dampfer kann das ganze Jahr über gemietet werden.

Info

www.cruise-prague.cz

It is a very popular boat, which attracts both Czech and foreign tourists.

This steamer boat can be rented throughout the whole year.

Info

www.cruise-prague.cz

Die Länge betrug 158m, Breite 13.5m, BRT 5491.

Als erster Dampfer erhielt das Schiff 1879 elektrische Innenbeleuchtung.

City of Berlin

www.seemotive.de

The length was 520ft, beam 44ft, BRT 5491.

In 1879 the steamer was the first ship to be equipped with an electric cabin lights system.

City of Berlin

www.seemotive.de

Die Verbindung mit Apia vermitteln vierwöchentlich Dampfer der Union Steamship Co, die zwischen Sydney und Auckland verkehren.

Ferner berühren die dreiwöchentlich zwischen San Francisco und Sydney verkehrenden Dampfer der Oceanic Steamship Co. Pango-Pango auf Tutuila, von wo ein Lokaldampfer den Anschluss nach Apia vermittelt.

Reise über Australien 60 Tage, über Amerika 30 Tage

www.zum.de

The connection with Apia is served every four weeks by steamers of the Union Steamship Co., which sail the route Sydney-Auckland.

Further, steamers of the Oceanic Steamship Co., sailing between San Francisco and Sydney, stop at Pango-Pango on Tutuila every three weeks; from there a local steamer connects with Apia.

Journey via Australia 60 days, via America 30 days.

www.zum.de

Innerhalb von 15 Minuten per Bus erreicht man das Zentrum Potsdams mit seinen vielen touristischen Attraktionen, Einkaufsmöglichkeiten und gastronomischen Einrichtungen.

Mit der Bahn, dem Bus oder dem Dampfer kann man sich die weitere Brandenburgische Landschaft erschließen.

Der Südwesten Berlins ist ebenfalls mit dem Bus in 30 Minuten erreichbar.

www.potsdam.de

In only 15 minutes by bus you can be in the center of Potsdam to see its multitude of tourist attractions, take advantage of the shopping opportunities, or to enjoy a meal or drink in one of the many restaurants.

You can see more of the beautiful Brandenburg landscape by train, bus, or a cruise steamship.

The south-western area of Berlin can also be reached by bus within only 30 minutes.

www.potsdam.de

Fähren zur Seefestung Suomenlinna und zum Helsinki Zoo auf der Insel Korkeasaari fahren ebenfalls vom Marktplatz ab.

Im Sommer fahren die Royal Line und der ehemalige Dampfer m/s J.L. Runeberg zwischen Helsinki und der idyllischen Kleinstadt Porvoo.

www.visithelsinki.fi

Ferries to Suomenlinna Maritime Fortress and Helsinki Zoo on Korkeasaari Island also depart from the Market Square.

Both Royal Line and the former steamship m/s J.L. Runeberg sail to the idyllic town of Porvoo throughout the summer.

www.visithelsinki.fi

Vom asiatischen Festland folgen Schiffspassagen nach Japan und Hawaii, danach die Fahrt durch Mittelamerika und Südamerika bis nach Buenos Aires und wieder zurück nach Vancouver.

Quer durch Nordamerika geht es dann von New York mit dem Dampfer nach Le Havre und über Paris und den Rhein nach Berlin.

Weil die nicht mit dem Auto gefahrenen Transferkilometer nicht zählen, soll der Kilometerzähler am Ziel eine Zahl zeigen, die mindestens dem Erdumfang entspricht, so die Vorgabe; deshalb verordnet Clärenore Stinnes diesen Zickzackkurs.

www.daimler.com

From the Asian continent she booked ship passages to Japan and Hawaii, then travelled through Central and South America all the way to Buenos Aires, and then back to Vancouver.

Having crossed North America to New York City, she went by steamship to Le Havre and then via Paris and the Rhine to Berlin.

As transfer kilometres not covered by car did not count to the overall total, the rules stated that the milometer had to show a final mileage equivalent to at least the earth s circumference.

www.daimler.com

Die „ Weiße Flotte “ im Moselland ermöglicht ganz besondere Erlebnisse : hinter jeder Biegung wartet ein neuer Ausblick auf steile Weinberge, romantische Dörfer und historische Sehenswürdigkeiten.

Von der Rundfahrt über ausgiebige Tagesausflüge bis zur romantischen Abendfahrt mit Musik reicht das Spektrum der Dampfer und Ausflugsschiffe.

Mehr Infos ( PDF )

www.mosellandtouristik.de

( white fleet ) offers a special experience in the Moselland : behind every river bend, a new view of steep vineyards, romantic villages and historical sights lies in wait.

The spectrum of entertainment offered by the steamboats and cruise ships includes everything from round trips, extensive day trips, romantic evening excursions with music and more.

More Info ( PDF )

www.mosellandtouristik.de

Scharmützelsee :

Baden, Segeln und Surfen, Kitesurfen, Paddeln und Rudern, Tretboot, Motorboot und Dampfer fahren Petersdorfer See:

Wasserski, Baden, Kanu- und Kajaktouren, Rudern, Tretboot fahren und Schlittschuh laufen

bad-saarow.de

Scharmützelsee :

bathing, sailing and surfing, kite surfing, canoeing and rowing, pedal boats, motor boats and steamboats. Petersdorfer See:

water skiing, bathing, canoe and kayak tours, rowing, pedal boats and ice skating

bad-saarow.de

Der Kemnader See ist die aufgestaute Ruhr und leider ist Baden verboten.

Wenn man schon nicht darin schwimmen kann, so darf man doch darauf surfen, rudern oder mit dem Dampfer " MS Kemnade " drüber schippern.

www.study-in-bochum.de

Kemnader See ( Lake Kemnade ) is an artificial lake made up of the backed-up Ruhr, and unfortunately swimming is forbidden.

If swimming, however, isn t allowed, at least you can surf or row on it or cross it on the steamboat " MS Kemnade ".

www.study-in-bochum.de

Logo Hertha BSC

Die blau-weiße ,,HERTHA'' - ein Dampfer auf dem Wannsee war es, der bei der Vereinsgründung am 25. Juli 1892 als Namensgeber Pate stand.

www.berlin-sportmetropole.de

Logo Hertha BSC

The blue and white „HERTHA", a steamboat on the Wannsee, gave the Club the name on July 25th 1892.

www.berlin-sportmetropole.de

Logo Hertha BSC

Die blau-weiße, , HERTHA ' ' - ein Dampfer auf dem Wannsee war es, der bei der Vereinsgründung am 25. Juli 1892 als Namensgeber Pate stand.

www.berlin-sportmetropole.de

Logo Hertha BSC

The blue and white „ HERTHA ", a steamboat on the Wannsee, gave the Club the name on July 25th 1892.

www.berlin-sportmetropole.de

Wenn Sie schwedisches Möbeldesign schätzen, werden Sie begeistert sein.

Falls Sie schon immer mal eine hölzerne Stadt oder ein Streichholzmuseum anschauen oder auf einem Dampfer fahren wollten – in Småland haben Sie die Möglichkeit dazu.

www.visitsweden.com

here

Ever wanted to see a wooden town, a museum dedicated to matchsticks, or take a steamboat adventure.

www.visitsweden.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Dampfer" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文