niemiecko » angielski

Die·ner <-s, -> [ˈdi:nɐ] RZ. r.m. pot.

Diener
bow
[vor jdm] einen Diener machen
to make a bow [to sb]
[vor jdm] einen Diener machen
to bow [to sb]

Die·ner(in) <-s, -> [ˈdi:nɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

die·nern [ˈdi:nɐn] CZ. cz. nieprzech. pej.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Diener Gottes
Ihr [treu] ergebener Diener przest.
your [humble] servant przest.
[vor jdm] einen Diener machen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

"

Da wurden die drei Mäntel von dem Diener herbeigebracht, und als die Richter den nebelgrauen erblickten, den die Königstochter zu tragen pflegte, so sagten sie "lasst den Mantel sticken mit Gold und Silber, so wirds Euer Hochzeitsmantel sein."

www.grimmstories.com

"

Then were the three mantles brought thither by the servant, and when the judges saw the misty-grey one which the King's daughter usually wore, they said, "Let the mantle be embroidered with gold and silver, and then it will be your wedding-mantle.

www.grimmstories.com

Wer Englisch versteht, sollte sich die Original-Sprachausgabe nicht entgehen lassen, denn sie bringt den schwarzen Humor des Spiels erst richtig zur Geltung.

Viele der Charaktere sprechen mit mehr oder minder starkem französischen Akzent und es hat mich immer wieder zum Schmunzeln gebracht, wenn unser Held seinen Diener rief "Henry" zwar mit französischem "O" aber mit englischem "R"!

www.adventure-archiv.com

t miss the original English speech, because it really emphasizes the black humor of the game.

Many of the characters have a more or less strong French accent and I had to smile again and again, when our hero called his servant "Henry" with French "O" however with English "R"!

www.adventure-archiv.com

JPEG - 14.5 kB

In eurem Tag empfangen Arbeit, Ruhe, Gebet, empfängt alles sein Leben durch das Wort Gottes, das sich eurer bemächtigt, das euch klein hält, d.h. als Kinder des himmlischen Vaters bewahrt, als Brüder und Diener aller in der Freude der Seligpreisungen.

Ich vergesse es nicht: in ihrer einzigartigen, eigentümlichen und in gewissem Sinn sogar vorläufigen Berufung kann eure Communauté Erstaunen hervorrufen und auf Unverständnis und Argwohn stoßen.

www.taize.fr

JPEG - 14.5 kb

Throughout your days, work, rest, prayer, everything is enlivened by the Word of God that takes hold of you, that keeps you little, in other words children of the heavenly Father, brothers and servants of all in the joy of the Beatitudes.

I do not forget that in its unique, original and in a certain sense provisional vocation, your community can awaken astonishment and encounter incomprehension and suspicion.

www.taize.fr

Mit brüderlicher Wertschätzung ermutige ich euch, eure geistliche und apostolische Sendung fortzusetzen, die einen wichtigen Punkt erreicht hat.

Richtet den Blick fest auf Christus und schöpft aus ihm jede Gnade und geistlichen Trost nach dem leuchtenden Beispiel der heiligen Kardinäle, jener mutigen Diener der Kirche, die im Laufe der Jahrhunderte Gott verherrlicht haben mit der heroischen Übung der Tugenden und der unerschütterlichen Treue zum Evangelium.

Auf euch und die Anwesenden rufe ich den mütterlichen Schutz der Jungfrau Maria, Mutter der Kirche, herab sowie der heiligen Märtyrerin Cäcilia, deren Gedenktag wir heute feiern.

www.vatican.va

With brotherly admiration, I encourage you all to continue on your spiritual and Apostolic mission which has experienced a very important step.

Keep your gaze fixed on Christ, drawing on him for every grace and spiritual comfort; on the shining example of the holy Cardinals, intrepid servants of the Church who through in the course of the centuries has given glory to God with heroic practice of virtue and tenacious fidelity to the Gospel.

I invoke upon you and upon all those present the maternal protection of the Virgin Mary, Mother of the Church, and of the martyr St Cecilia, whose Memorial we celebrate today.

www.vatican.va

So soll es nicht sein unter euch ;

sondern wer unter euch groß sein will, der sei euer Diener.

www.ekd.de

It shall not be so among you ;

but whoever would be great among you must be your servant."

www.ekd.de

Mit ihrem pastoralen Eifer haben sie durch ihre Verkündigung und ihr gutes Beispiel die Gläubigen dazu angeleitet, nach den wahren und ewigen Werten zu streben, und sie sind dabei zu Vorbildern für die ihnen anvertraute Herde geworden ( vgl. 1 Petr 5,2 – 3 ).

Wir erwarten daher voll Zuversicht, daß der Herr ihnen den Lohn, den er seinen treuen Dienern verheißen hat, gewähre.

3.

www.vatican.va

I Pt 5 : 2-3 ).

We are therefore confident that the Lord will deign to grant the promised reward to his faithful servants.

3.

www.vatican.va

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Diener" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文