niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Eingebung“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Ein·ge·bung <-, -en> RZ. r.ż.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

göttliche Eingebung
aus einer Eingebung/Laune heraus

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Vielleicht hatte er deshalb so gute Ideen.

Auch Dimitrij Mendelejew soll eine nächtliche Eingebung gehabt haben, die ihm das Ordnungsprinzip für das Periodensystem der Elemente erschloss, nachdem er tags zuvor noch ergebnislos über Kärtchen und chemischen Symbolen gebrütet hatte.

Erika Klaus, Leiterin Verkaufsadministration

www.spuhl.ch

Perhaps that ’s why he had such good ideas.

Dmitri Mendeleev was also said to have had inspiration during the night, which provided him with the key to the organizing principle for the periodic table of elements, after he had been fruitlessly pondering cards and chemical symbols the day before.

Erika Klaus, Manager Sales Administration

www.spuhl.ch

Tayasui Sketches ist mehr als nur ein Skizzenblock.

Die toll designten Werkzeuge dieser App sind so benutzerfreundlich, dass du vielleicht gar nicht erst auf eine Eingebung wartest, bevor du anfängst zu zeichnen.

Tayasui Sketches

www.apple.com

Take your muse with you.

More than just a sketchbook, Tayasui Sketches is filled with beautiful tools so easy to use you may not wait for inspiration to strike before you start drawing.

Tayasui Sketches

www.apple.com

Stonewall – Jeder Leser hier kann wohl mit dem Begriff etwas anfangen.

Denjenigen unwissenden, denen dieses Stichwort keine Eingebung bringt, den sei gesagt, dass das Stonewall Inn jene Bar in der Christopher Street war, in der sich am 28. Juni 1969 erstmalig in größerem Stile Widerstand von Schwulen, Lesben und Transen gegen Repressalien und Polizeirazzien formierte.

Das ganze gipfelte in den mehrtägigen Stonewall-Aufständen und wird gemeinhin als ein Wendepunkt in der Anerkennung der Schwulenbewegung angesehen.

zoe-delay.de

Stonewall – Every reader here is probably familiar with the term somewhat.

Those ignorant, which this keyword does not bring inspiration, to be said, that the Stonewall Inn those bar in Christopher Street was, in which the 28. June 1969 first time on a larger scale resistance of gays, Lesbians and trannies against repression and police raids formed.

All culminating in the multi-day Stonewall riots and is commonly regarded as a turning point in the recognition of the gay movement.

zoe-delay.de

aber für Fragen oder ein Gespräch stehe ich immer gerne zur Verfügung.

Diese Zeilen sind Ausdruck meiner persönlichen Meinung, und sind keine Eingebung von "Oben" (bzw. "Unten").

www.solarisweb.at

but I am always willing to be at your disposal for questions or for a conversation.

These lines are an expression of my personal opinion and are no inspiration from "above" (or from "below").

www.solarisweb.at

– Diese Features kennt fast jeder von uns.

Doch was wir oft nicht wissen – all diese Dinge entspringen nicht Eingebungen irgendwelcher Produktmanager, sondern sie werden von professionellen Service Designer-Teams entwickelt.

Und es gibt auch einen Namen dafür – nämlich Touchpoints.

blog.codingpeople.com

Almost everyone knows these features.

But what most of us don ’ t know – all these things are not sudden inspirations of some product manager, but are developed by professional service design teams.

And they even have a name – touchpoints.

blog.codingpeople.com

Doch da es unmöglich geworden ist, sich Freiheit ohne Kapitalismus vorzustellen, ist es andererseits auch unmöglich, über den modernen Kunstbegriff zu sprechen, ohne sich auf das kapitalistische Subjekt zu beziehen – also auf die Form eines radikal individuellen Subjekts.

In der Tat definieren die Setzung nicht quantifizierbarer Werte – Geschmack, Wahnsinn, Eingebung – und die Herausbildung eines radikalen politischen Subjekts – das des Künstlers – künstlerische Produktion auf der Grundlage genau von Werten, die sie von denen des Kapitals abheben.

Doch war die Gestalt des Künstlers und seiner Arbeit einst Emblem der emanzipatorischen Vorstellung vom ‚ Individuum ’ – in einer Gesellschaft, in der letzteres noch nicht vollends aufgetreten war –, verliert diese Vorstellung durch die heutige Demokratisierung subjektiven Ausdrucks ihre Radikalität?

www.secession.at

Yet as it has become impossible to conceive of freedom without capitalism, it is also impossible to discuss the modern concept of art without reference to the subject of capitalism — that is, the form of a radical individual subject.

It is in fact through an assertion of unquantifiable values — taste, madness, inspiration — and through the formation of a radical political subject — that of the artist — that the production of art comes to be defined precisely by values that distance it from those of capital.

Yet if the figure of the artist and his labor was once emblematic of the emancipatory idea of the ‘ individual, ’ in a society where it had not yet fully emerged, is this notion deradicalized by the democratization of subjective expression today?

www.secession.at

Switzerland, July 2006

Nach einer göttlichen Eingebung verbrannte der Maler Gustav Arthur Gräser aus Siebenbürgen seine Werke und wurde zum Naturverehrer und Wanderpropheten Gusto Gräser.

Oberhalb Ascona gründete er zusammen mit anderen Aussteigern die Liebeskommune Monte Verita.

www.swissfilms.ch

Switzerland, July 2006

After a divine inspiration, artist Gustav Arthur Gräser from Siebenbürgen burned his works and became Gusto Gräser, nature worshipper and wandering prophet.

Together with other dropouts, he founded the Monte Verita love commune above Ascona.

www.swissfilms.ch

PE :

Waren die Übermalungen konzipiert als intellektuelle Idee oder bodenständige Eingebung?

AR:

www.polzer.net

PE :

Were the overpaintings conceived as an intellectual idea or a down-toearth inspiration?

AR:

www.polzer.net

Der erste Satz der am 16. Dezember 1893 in New York uraufgeführten Sinfonie ist über sichtlich nach klassischem Schema aufgebaut ; die Seitengruppen stehen schulgerecht in g-moll und G-Dur.

Das Largo in Des-Dur mit dem immer wieder zum harmonischen Schwerpunkt absinkenden Thema des Englischhorns und dem Mittelteil in cis-moll gehört zu Dvor¡ áks stärksten und populärsten Eingebungen.

Differenziert und übersichtlich, abwechslungsreich und zielstrebig zugleich ist das folgende Scherzo in e-moll.

www.oehmsclassics.de

The first movement of this symphony, which premiered in New York on December 16, 1893, is completely classical in form with secondary themes in the textbook keys of G minor and G major.

The Largo in D-sharp major, with the English horn theme that time and again descends to the harmonic center of gravity, as well as the middle section in C-sharp minor are among Dvorák? s greatest and most popular inspirations.

The following Scherzo in E minor is differentiated and clearly structured, full of variety but still resolute.

www.oehmsclassics.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Eingebung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文