niemiecko » angielski

Emp·fang <-[e]s, Empfänge> [ɛmˈpfaŋ, l.mn. ɛmˈpfɛŋə] RZ. r.m.

2. Empfang (das Entgegennehmen):

Empfang
zahlbar nach [o. bei] Empfang
etw in Empfang nehmen
etw in Empfang nehmen

3. Empfang (Hotelrezeption):

Empfang

4. Empfang (Begrüßung):

Empfang
einen Empfang geben [o. veranstalten]
jdn in Empfang nehmen
to greet [or esp form. receive] sb

UKW-Emp·fang RZ. r.m.

emp·fan·gen <empfängt, empfing, empfangen> [ɛmˈpfaŋən] CZ. cz. przech.

3. empfangen podn. (schwanger werden):

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

0

Heinz Nixdorf mit Ehefrau Renate bei einem Empfang anlässlich des Besuchs von US-Präsident Ronald Reagan in Bonn, 1981

Heinz Nixdorf, 1984

www.hnf.de

Heinz Nixdorf and wife Renate at a reception held in Bonn to mark the visit of US President Ronald Reagan, 1981

Heinz Nixdorf and wife Renate at a reception held in Bonn to mark the visit of US President Ronald Reagan, 1981

Heinz Nixdorf, 1984

www.hnf.de

Zwischen 10 und 30 Prozent der Hotelangestellten sind Frauen.

Sie werden überwiegend in Arbeitsbereichen wie Reinigung, Wäscherei, Küche, Empfang sowie Wellness beschäftigt, die weder gut bezahlt sind noch eine hohe Qualifizierung erfordern.

Arbeit in der Tourismusbranche, besonders die von Frauen, genießt in der tunesischen Gesellschaft keinen guten Ruf.

www.giz.de

Between 10 % and 30 % of hotel employees are women.

They work mainly in areas such as cleaning, laundry, cooking, reception or wellness services. None of these is well-paid or requires a high level of qualification.

In Tunisian society, working in the tourism industry, especially for women, does not have a good reputation.

www.giz.de

Die Initiative wurde 2008 vom damaligen Bundespräsidenten Horst Köhler angeregt.

„Wir müssen etwas machen", habe ihm der Staatschef nach einer Afrika-Reise bei einem Empfang im Schloss Bellevue gesagt, erinnert sich Todenhöfer.

www.giz.de

The initiative was instigated in 2008 by the then German President Horst Köhler.

Todenhöfer recalls that President Köhler spoke to him at a reception at Bellevue Palace after a trip to Africa, saying that something had to be done.

www.giz.de

51

Der Empfang des Heiligen Geistes - wie geschieht das?

2003-06-30

www.immanuel.at

51

The reception of the Holy Spirit - how does it happen?

2003-06-30

www.immanuel.at

Warten auf Hitler :

Die Berliner Bevölkerung wurde zu einem „ triumphalen “ Empfang des „ Führers “ abkommandiert und erwartet ihn jede Minute.

Hitler ist hier jedoch nur auf einem riesigen Propaganda-Plakat am Potsdamer Bahnhof präsent, 1936.

www.berlin.de

Waiting for Hitler :

Berlin ’ s citizens were ordered to attend Hitler ’ s ‘ triumphant ’ reception at the German capital.

The gigantic propaganda poster hung on Potsdamer Station is the only visible sign of the dictator, 1936.

www.berlin.de

s zum Buch

Kofi Annan, Ehrenpräsident des Prix Pictet, gab den Gewinner beim Empfang zur Eröffnung der Ausstellung „Prix Pictet at the V&A“ bekannt. Die Ausstellung präsentiert die Arbeiten der elf nominierten Fotografen im Victoria und Albert Museum in London und wird am Donnerstag, den 22. Mai 2014 eröffnet.

www.teneues.com

View the book

Kofi Annan, Honorary President of Prix Pictet, announced the prize at a reception for the opening of Prix Pictet at the V&A, an exhibition of the work of the eleven shortlisted photographers at the Victoria and Albert Museum in London, which opens to the public on Thursday 22 May.

www.teneues.com

Die Initiative wurde 2008 vom damaligen Bundespräsidenten Horst Köhler angeregt.

„ Wir müssen etwas machen ", habe ihm der Staatschef nach einer Afrika-Reise bei einem Empfang im Schloss Bellevue gesagt, erinnert sich Todenhöfer.

www.giz.de

The initiative was instigated in 2008 by the then German President Horst Köhler.

Todenhöfer recalls that President Köhler spoke to him at a reception at Bellevue Palace after a trip to Africa, saying that something had to be done.

www.giz.de

Als Termin haben wir den 9. und 10. August 2007 ausgewählt.

Am Abend des 9. August 2007 wird die Universität Sie bei einem kleinen Empfang begrüßen und Ihnen die Gelegenheit bieten, alte Kontakte aufzufrischen und neue zu knüpfen.

Am 10. August 2007 wird der Workshop stattfinden.

www.alumni.uni-hd.de

We chose the 9th and 10th of August 2007 for this event.

On the evening of August 9th 2007, the University of Heidelberg would like to hold a little reception for you and give you the opportunity to refresh old contacts and make new friends.

The workshop will take place on August 10th 2007.

www.alumni.uni-hd.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Empfang" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文