Tłumaczenia dla hasła „Fäustchen“ w niemiecko » angielski słowniku

Fäust·chen <-s, -> [ˈfɔystçən] RZ. r.n.

Fäustchen zdrobnienie od Faust

Fäustchen

little fist

sich C. ins Fäustchen lachen przen. pot.

to laugh up one's sleeve pot.

Zobacz też Faust

Faust <-, Fäuste> [faust, l.mn. fɔystə] RZ. r.ż.

Faust (geballte Hand):

Faust

fist

die [Hand zur] Faust ballen

to clench one's fist

es flogen die Fäuste pot.

fists were flying

zwroty:

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)

to clash horribly

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)

to be a perfect match

wie die Faust aufs Auge passen (passend sein)

to be [very] convenient

auf eigene Faust

off one's own bat Brit

auf eigene Faust

on one's own initiative [or under our own steam]

mit eiserner Faust

with an iron fist [or hand]

jds Faust im Nacken spüren

to have sb breathing down your neck

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

to hold [or choke] back [or bottle up] one's anger

mit der Faust auf den Tisch schlagen

to bang [or thump] the table with one's fist

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich C. ins Fäustchen lachen przen. pot.

to laugh up one's sleeve pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Schwester und der Hofjunker, die das alles inszeniert haben, lachen sich ins Fäustchen.

de.wikipedia.org