niemiecko » angielski

I . fi·schen [ˈfɪʃn̩] CZ. cz. nieprzech.

II . fi·schen [ˈfɪʃn̩] CZ. cz. przech.

1. fischen (fangen):

etw fischen

2. fischen (herausnehmen):

etw aus etw C. fischen

Fisch <-[e]s, -e> [fɪʃ] RZ. r.m.

2. Fisch kein l.mn. ASTROL.:

Pisces no rodz., no l.mn.
to be [a] Pisces

Fisch ver·ar·bei·tend, fisch·ver·ar·bei·tend PRZYM. przyd.

fangfrischer Fisch RZ. r.m. GASTR.

Fisch in Muschelschalen RZ. r.m. GASTR.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

im Trüben fischen pot.
etw aus etw C. fischen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Vor allem ihr still pubertierender Sohn Pascal macht Julia Sorgen.

Als Elias Julia aus dem Wasser fischt, ist sie gerade beim Rudern gekentert.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Her idle pubescent son Pascal is Julia ’s real worry, however.

When Elias fishes Julia out of the water, she has just capsized while rowing.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Es wurde Anfang November 1896 abgeliefert und auf den Namen „ Rakel “ getauft.

Das 19 Meter lange, robuste Schiff war als gaffelgetakelte Ketsch mit Großtoppsegel geriggt und fischte auch im Winter im Nordmeer unter extrem harten Witterungsbedingungen.

In der Ausführung unterschied es sich nicht von den legendären Rettungskuttern, die Colin Archer im Auftrag der Norwegischen Gesellschaft zur Förderung des Fischfangs seit 1893 gebaut hatte, war jedoch etwas größer.

www.bremerhaven.de

It was delivered in November 1896 and was christened under the name „ Rakel “.

The 19 meters long, robust ship was rigged as a gaff-rigged ketch with big top sails and also fished the North Sea in the winter under extreme weather conditions.

It did not differ in design from the legendary rescue cutters, which Colin Archer built for the Norwegian Society for Supporting Fishery ( Norwegischen Gesellschaft zur Förderung des Fischfangs ) since 1893, it was however somewhat larger.

www.bremerhaven.de

Wir Grossen fanden vor allem den herrlichen Ausblick auf den Vully und seine charmanten Winzerdörfer und die imposante Alpenkette wunderschön, einfach grandios !

Als unser Jüngster bei Faoug sein Nuschi über Bord warf, drohte der Ausflug in einer Katastrophe zu enden - doch der Kapitän liess die Motoren drosseln und den Ausreisser aus dem Wasser fischen.

Welch ein Erlebnis! "

www.juradreiseenland.ch

As for us grown-ups, we thought the wonderful view of the Vully with its charming winemaking villages and the impressive Alpine mountain range was gorgeous – absolutely terrific !

When our youngest son threw his little piece of towelling overboard at Faoug, we thought the outing might end in disaster – but the captain stopped the engines and had the escapee fished out of the water.

What an experience! "

www.juradreiseenland.ch

Die Kraftwerke bewähren sich auch als Saubermacher der Flüsse :

Allein im Jahr 2010 wurden an den VERBUND-Kraftwerken in der Steiermark 7.000 Tonnen Treibgut und Zivilisationsmüll aus den Flüssen gefischt und fachgerecht entsorgt.

10

www.verbund.com

of rivers :

in 2010 alone, 7,000 tons of floating refuse and waste products were fished out of rivers near VERBUND power plants in Styria and recycled accordingly.

10

www.verbund.com

Ein weiteres grosses Problem ist die Fischpiraterie.

Unzählige Schiffe fischen ohne Genehmigung: illegal, unreguliert und undokumentiert!

Insgesamt wird Fisch im Wert von 10 Mrd. Dollar im Jahr „schwarz gefischt“.

www.mars.com

An even bigger problem is fish piracy.

Uncountable boats and even large ships are fishing without a license, are illegal, unregulated and undocumented!

Fish valued up to 10 billion dollars is estimated as having been taken "illegally" from the seas each year.

www.mars.com

Unsere Pension befindet sich direkt aus Gemüse, Süßkartoffeln, Früchten versorgt auf der Halbinsel auch das ist der Boden von Tahiti.

Sie werden auch frische verbrauchen durch Verkostung Fisch, Schalentiere, fischte am selben Tag: Unsere Pension befindet sich in 7 km der Becken von Garnelen SOPOMER Zucht befindet, zwischen den Yachthäfen Pueu und Tautira ".

de.hostelbookers.com

Our boarding house is supplied directly out of vegetables, yams, fruits in the peninsula even which is the soil of TAHITI.

You will also consume fresh by tasting fish, shellfish, fished the very same day: our boarding house is located at 7 kilometers of the basins of shrimp SOPOMER breeding, between the marinas of PUEU and TAUTIRA ".

de.hostelbookers.com

Fischen ist eine Lebenseinstellung und eine ganz bestimmte Haltung zur Natur und zur Zeit an sich.

Wer fischt, nimmt sich Zeit.

Zeit zum Genießen.

www.obertauern.com

Fishing is a way of life and has its very own specific approach to nature and to time.

Anyone who fishes, takes their time.

Time to enjoy.

www.obertauern.com

Bestände

Der Schwertfisch lebt in den meisten Ozeanen der Erde und wird in sehr vielen Ländern gefischt, so in Japan, USA, Italien, Spanien, Kanada, Republik Korea, China, Taiwan, Philippinen und Mexiko.

Mit seinem Fleisch, das fast an Steak erinnert ( wegen seiner Konsistenz, der Scheibengröße, weil es keine Gräten hat ) ist er sehr beliebt, vor allem in Asien und am Mittelmeer, und überall ist er Opfer von Überfischung.

www.slowfood.com

Stocks

Swordfish are found in most of the planet ’ s seas and are fished by many countries, including Japan, the United States, Italy, Spain, Canada, South Korea, China, Taiwan, the Philippines and Mexico.

The steak-like texture of its large, boneless fillets have made it a very popular eating fish, particularly in Asia and around the Mediterranean, and it is overfished almost everywhere.

www.slowfood.com

Was so entsteht, ist eine Überwachung, die ihren alten Wortsinn wieder spürbar werden lässt : die Über-Wachheit, die Halluzinationen erzeugende Anstrengung, die ein Auge erleidet, das weder blinzelt noch schläft.

Über Jahre hat Kowalski Bilder aus dem Strom gefischt, die wie eine Flaschenpost für niemanden gedacht waren und die jeder empfangen konnte.

Wie Traumbilder gleiten sie an uns vorüber, ein oneirisches Panoptikum, in dem mitunter Momente irritierender Schönheit sichtbar werden.

www.sixpackfilm.com

This brings forth a type of surveillance that also has the traces of the word ’ s original meaning : to watch over, sur ( over ) veillance ( watch ), a hallucination-generating feat suffered by the eye that neither blinks nor sleeps.

Kowalski spent years fishing pictures from the stream, pictures intended as a message in a bottle for no one in particular, available for everyone.

They glide by us like dream images, an oneiric panopticon within which moments of disturbing beauty become visible.

www.sixpackfilm.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "fischen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文