niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Freizeit“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Frei·zeit RZ. r.ż.

1. Freizeit (arbeitsfreie Zeit):

Freizeit
Freizeit

2. Freizeit (Zusammenkommen einer Gruppe):

Freizeit
auf eine Freizeit gehen
eine Freizeit veranstalten
Freizeit r.ż.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Inspiriert von der Welt der Mode hat sich Sidi, ein führendes Unternehmen in der Produktion von Fahrradschuhen und Motorradstiefeln, entschieden, diesen Sneaker einzuführen, der zugleich technisch und modebewusst ist.

Insider ist der perfekte Schuh für alle Sportbegeisterten und alle anderen, die Energie und Dynamik jeden Moment des Tages ausstrahlen möchten, von der Arbeit bis zur Freizeit, in der Stadt, aber auch in jeder anderen Situation, ohne jemals ihren eigenen persönlichen Stil zu opfern.

Dies ist ein Sneaker für ihn und für sie , aber er bietet auch die notwendigen Schutzmaßnahmen für den Einsatz auf zwei Rädern.

www.jopa.nl

Taking its inspiration from the fashion world, Sidi, a leader in the production of shoes for cycling and boots for motorcycling, decided to also introduce this sneaker, which is technical and fashionable at the same time.

Insider is the perfect shoe for anyone, sports enthusiasts and everyone else who wants to give a splash of energy and clear dynamism to every moment of their day, from work to free time, in the city but also in any other situation, without ever having to sacrifice their own personal style.

This is a sneaker for him and for her as well, but it also features the necessary protections for use on two wheels.

www.jopa.nl

Leider fanden durch die Hitze nur wenige Besucher den Weg zum Flugplatz, was uns aber nicht davon abgehalten hat, mit unserer Musik einen Teil zum Bühnenprogramm beizutragen

Ein ganz großes Dankeschön gebührt an dieser Stelle unseren fleißigen Helfern, die nicht wie viele andere bei diesen hochsommerlichen Temperaturen ins Schwimmbad oder an den See fahren konnten, sondern ihre kostbare Freizeit dem Verein geopfert haben.

Vielen Dank !

www.fcb1979.com

Unfortunately, found by the heat only a few visitors the way to the airport, but that did not stop us from contributing our music a part of stage performances

A very big thank-you to this point our hard-working helpers who, like many others could not at this high summer temperatures go into the pool or at the lake, but their precious free time have sacrificed the club.

Thank you so much!

www.fcb1979.com

Controlling begleitete ihn auch durch die kommenden Karriere-Stufen, unter anderem bei Modenmüller in Graz, Manz und Rupertus GmbH. in Wien.

Hans Resinger, seit 35 Jahren verheiratet, Vater zweier Kinder und Großvater zweier Enkelinnen, unternimmt in seiner Freizeit gerne mehrtägige Bergwanderungen, kocht für Freunde und Familie und hört vor allem klassische Musik.

Nicht nur im Rahmen des Lions Clubs Wien Laudon engagiert er sich in sozialen Projekten.

www.a1.net

Controlling work accompanied him through the subsequent stages of his career, among other at Modenmüller in Graz, Manz and Rupertus GmbH in Vienna.

Hans Resinger, married for 35 years, father of two children and grandfather of two grandchildren, enjoys taking days-long hiking trips in the mountains in his free time, as well as cooking for family and friends and, above all, listening to classical music.

He is committed to various social projects, not only within the context of the Lions Club Wien Laudon.

www.a1.net

Für Eveline ist das Skigebiet Grindelwald-Wengen ein Stück Heimat.

Hier fährt sie in ihrer Freizeit mit ihren Freunden am liebsten den Oberjoch-Lift hoch und runter und springt im White Elements Park über die Kickers.

Auf die Frage nach ihrem Highlight des Jahres 2013 kam die Antwort wie aus der Pistole geschossen:

www.jungfrau.ch

The Grindelwald-Wengen ski area is a piece of home for Eveline.

She comes here with her friends in her free time, and she loves to ride up and down the Oberjoch lift as well as jump over the kickers in the White Elements Park.

When asked about her highlight of the year 2013, the answer was quick like a shot:

www.jungfrau.ch

Das möchten wir selbst in Zukunft anders haben :

Jobs sollen vor allem Spaß machen, ein gutes Betriebsklima bieten und geregelte Arbeitszeiten haben – damit noch genug Freizeit bleibt.”

Die Hauptverantwortung für das “Jonglieren der Familie” liegt bei der Mutter Die Reaktion der rund 150 Diskutanten auf das Gefühl der Kids, dass ihre Eltern oft sehr stark unter Druck stehen, war vielfältig.

www.a1.net

We ourselves would like that to be different in the future :

Jobs should be fun, offer a good working atmosphere, and have regular hours – so that enough free time is left over.”

Primary Responsibility for “Juggling the Family” Lies with the Mother There were a variety of reactions among the 150 discussion participants to the kids’ feeling that parents are often under a great deal of pressure.

www.a1.net

Heute kümmert sich Maria Welling mit viel Leidenschaft und Herzblut um die vielen kleinen und großen Dinge, die für einen reibungslosen Ablauf in den Unternehmen wichtig sind.

In der wenigen Freizeit kümmert sie sich am liebsten um die Gärten und Tiere bei Wellings und liebt als Ausgleich auch mal gerne einen kulturellen Abend.

Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5 Bild 6

www.wellings.de

Today, Maria Welling puts her heart and soul into looking after the many large and small things that are important to ensure everything runs smoothly at the companies.

She enjoys spending what little free time she has looking after the gardens and animals at Wellings, and for a change she also loves the occasional evening of cultural activities.

Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5 Bild 6 Bild 7 Bild 8

www.wellings.de

Hannes Ametsreiter ist verheiratet und Vater einer kleinen Tochter.

Seine Freizeit verbringt der Manager mit Sport, Reisen und Literatur und vor allem mit Freunden und Familie.

Mag. Werner Reiter, Pressesprecher, (link) .

www.a1.net

Hannes Ametsreiter is married and the father of a young daughter.

In his free time he enjoys sports, travel and literature, and above all spending time with friends and family.

Werner Reiter, Press Spokesperson, (link) .

www.a1.net

In Abhängigkeit von der Operationsmethode können Sie nach 2-4 Wochen wieder arbeiten.

Planen Sie aber zu Ihrer eigenen Sicherheit einen ausreichend langen Zeitraum nach der Operation ein, in dem Sie starke körperliche Beanspruchung in Beruf und Freizeit meiden.

Anstrengende sportliche Aktivität sollten Sie in den ersten 6 bis 8 Wochen meiden.

www.feller-heitmann.de

Depending on the surgical method used, you will be able to work after 2-4 weeks.

For your own safety, however, allow yourself a sufficiently long time in which you avoid physical exertion at work or in your free time.

Strenuous sports activities should be avoided for the first 6 to 8 weeks.

www.feller-heitmann.de

“ Mobiler Millionär ” bei A1 :

Mehr als 60% der 22.500 Spieler bevorzugten WAP gegenüber SMS – In zwei Monaten über 80.000 Spiele abgewickelt, 60% davon über WAP – Neue Spiel-Runde des “Mobilen Millionär” startet am 25. Februar 2002 – Erfolgreiches Dienste Portfolio im Bereich Freizeit & Fun:

www.a1.net

“ Mobile Millionaire ” on A1 :

more than 60% of the 22,500 players preferred WAP to SMS -over 80,000 games played in two months, 60% of these via WAP – new turn of “Mobile Millionaire” starts on 25 February 2002 – successful services portfolio in the range Leisure & Fun:

www.a1.net

Die neuen Dresden Cards 2015 sind Ihr Begleiter durch Dresden.

Sie bieten wieder die bewährten Vorteile wie freie Fahrt mit Bus und Bahn, freien Eintritt in die Museen und viele Ermäßigungen in Freizeit, Kultur, Gastronomie und bei Ausflügen.

Es gibt die Dresden Cards in diesem Jahr in so vielen Varianten wie nie zuvor.

www.dresden.de

The new Dresden Cards 2015 are your companions as you set off to explore Dresden.

They offer again the proven advantages such as free use of busses and trams, free admission to the museums and many discounts on leisure, culture, gastronomy and excursions.

This year the Dresden Cards are available in as many varieties as never before.

www.dresden.de

Über Pension Motu Iti

Ihr Aufenthalt in Pension Motu Iti wird ein "nicht von dieser Welt" Moment, jede Notwendigkeit oder Ware angedacht, mit dem Restaurant, Boutique, Cocktails, Aktivitäten und allgemeine Freizeit zu Ihrer Verfügung.

de.hostelbookers.com

About Pension Motu Iti

Your stay in Pension Motu Iti will be an "out of this world" moment, every need or commodity being thought about, with the restaurant, boutique, cocktails, activities and general leisure at your disposal.

de.hostelbookers.com

Durch die Allensbacher Markt- und Werbeträgeranalyse ( AWA ), die jährlich auf Basis von rund 20.000 Face-to-Face-Interviews Informationen zu mehr als 2.000 Märkten und Teilmärkten sammelt, verfügt das Institut für Demoskopie über eine breite Datenbasis auch für spezielle Märkte, die als Grundlage für weitergehende Untersuchungen genutzt werden kann.

Die AWA erhebt Informationen unter anderem zu den Bereichen Sport / Freizeit, Urlaub und Reisen, Geldanlagen und Versicherungen, Haus und Wohnen, Computer, Internet, Telekommunikation, Kraftfahrzeuge, Mode, Gesundheit, Haushalt, Essen, Trinken sowie Rauchen.

Startseite

www.ifd-allensbach.de

Thanks to the Allensbach Media Market Analysis ( AWA ), an annual study based on about 20,000 face-to-face interviews which ascertains data on more than 2,000 different markets and submarkets, the Allensbach Institute has access to a broadly based collection of data for both Germany as a whole and for specific markets – data that can be used as the basis for further investigations.

The AWA includes information on a wide variety of areas, such as sports and leisure time, vacation and travel, financial investments and insurance, home and living, computers, the Internet and telecommunications, motor vehicles, fashion, health, household, along with food, drink and smoking.

Startseite

www.ifd-allensbach.de

und an Informationsständen Einblick in Biowissenschaften und Medizin zu geben.

Die schnelle Anbindung an das kulturelle Leben Berlins und die direkte Nachbarschaft zu den Seen und Wäldern des Naturschutzparks Barnim machen den Campus als Teil der Gesundheitsregion Berlin-Buch zu einem der reizvollsten und aktivsten Standorte der neuen Hauptstadt und bieten zahlreiche Möglichkeiten für Freizeit und Erholung.

www.campus-berlin-buch.de

and information booths.

The fast connection to Berlin's cultural life and direct proximity to the lakes and forests of the Barnim Nature Reserve make the Campus, as a part of the Health Region Berlin-Buch, one of the most delightful and active locations of the new capital, providing numerous opportunities for leisure and recreation.

www.campus-berlin-buch.de

wer-weiss-was

Kostenloses Netzwerk zum Austausch von Wissen, mit Experten-Foren zu den Themen Computer, Wissenschaft (u.a. Forum zur deutschen Sprache), Forschung, Business, Kultur und Gesellschaft, Politik, Freizeit

[epublica]

www.goethe.de

wer-weiss-was

Free network for the exchange of knowledge, with expert fora to topics such as computer, arts and sciences (e.g. forum for German language), research, business, culture and society, politics, and leisure activities

[epublica]

www.goethe.de

Das muss man sich wie Raumfahrt unter Wasser vorstellen.

Die Taucher arbeiten nicht nur auf bis zu 300 Metern Tiefe, zum Beispiel bei Pipeline-Reparaturen, sie verbringen auch ihre Freizeit in einem direkt angedockten Wohnkammersystem.

www.valves-community.com

Imagine being on a space flight under water.

The divers not only work in depths up to 300 metres, for example when repairing < br / > pipelines, they also spend their leisure times in a directly docked accommodation container system.

www.valves-community.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Freizeit" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文