niemiecko » angielski

Ge·hör <-[e]s, -e> [gəˈhø:ɐ̯] RZ. r.n. l.mn. selten

3. Gehör MUZ., TEATR podn. (Vortrag):

etw zu Gehör bringen
etw zu Gehör bringen

I . ge··ren* [gəˈhø:rən] CZ. cz. nieprzech.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

01.08.2007

) Die global tätige Firmengruppe Sonova ist einer der drei grössten Hersteller von Hörsystemen weltweit, Marktführer in der drahtlosen Kommunikation für audiologische Anwendungen und Anbieter professioneller Lösungen zum Schutz des Gehörs.

www.lifepr.de

01.08.2007

) Sonova, the globally active group of companies, is one of the world's top three manufacturers of hearing systems, the market leader in wireless communication systems for audiology applications and a provider of professional solutions for hearing protection.

www.lifepr.de

Dezibel ( dB ) sind ein Ausdruck für die relative Lautstärke, in der Geräusche vom menschlichen Ohr wahrgenommen werden.

Die dynamische Bandbreite des menschlichen Gehörs umfasst rund 120 dB, erstreckt sich von „kaum hörbar“ (0 dB) bis zur Schmerzgrenze (120 dB und höher).

Auf der logarithmischen Dezibel-Skala wird ein Anstieg um beispielsweise 3 dB als Verdoppelung der Lautstärke empfunden.

marine.dometicgroup.com

Decibels ( dB ) are an expression of the relative loudness of sounds in air as perceived by the human ear.

The dynamic range of human hearing is about 120 decibels, spanning from barely audible (0 dB) to the threshold of pain (120 dB and higher).

On the decibel’s logarithmic scale, an increase of approximately 3 dB is perceived as a doubling of intensity.

marine.dometicgroup.com

Es gibt in den Chören der Stadtkirchengemeinde ein lückenloses Angebot für jede Altersstufe zwischen 5 und 80 Jahren, was auch zeigt, welche verbindende Kraft im Musizieren steckt.

Die vier Kinder - und Jugendchöre (teilweise in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Grundschule und der neuen Gesamtschule) erarbeiten Musicals, Stücke für den Gottesdienst und auch Heiteres und Bewegtes, entdecken Stimme, Gehör und ein Gefühl der Zusammengehörigkeit.

Die Kantorei (ab ca. 14 Jahre) beginnt mit den Proben an Joseph Haydns "Schöpfung" für das Konzert am 28. September:

www.stadtkirchengemeinde-wittenberg.de

Meanwhile, there is an offer for every age group between 5 and 80 years in the choirs of the Town Church congregation, which shows the connecting power of being a musician.

The four children and youth choirs (partly in cooperation with the Protestant Elementary School and the new Secondary School) work on musicals, parts for the services and also cheerful and moving pieces. They discover voices, hearing and feeling community.

The church choir is for singers from age 14 on.

www.stadtkirchengemeinde-wittenberg.de

Verschiedene voreingestellte Hörprofile, die der Benutzer entsprechend seiner individuellen Hörpräferenz auswählen kann, sorgen für optimale Sprachverständlichkeit.

So wird jeder Anruf auf das individuelle Gehör abgestimmt und die wahrgenommene Qualität durch ein gleichmäßiges und gut verständliches Klangbild deutlich erhöht.

» Wir können mit unseren Voreinstellungen bis zu 85 Prozent der typischen Hörverluste abdecken.

www.idmt.fraunhofer.de

Various preset hearing profiles allowing optimal intelligibility can be selected by the user according to individual preferences.

This way, every phone call is adapted to the hearing and the perceived quality is clearly improved through a constantly better understandable sound impression.

"With our presets, we can cover up to 85 percent of all typical hearing impairments.

www.idmt.fraunhofer.de

Der Podenco Ibicenco wird hauptsächlich zur Kaninchenjagd ohne Flinte, bei Tag und bei Nacht verwendet.

Dank seines überaus feinen Geruchsinnes, dessen er sich zusammen mit dem Gehör mehr bedient als der Sicht, spürt und jagt er die Kaninchen auch an sehr dicht bewachsenen Stellen mit Leichtigkeit auf.

Flink und schlau wie er ist, fängt er seine Beute rasch, besonders wenn er zusammen mit anderen Hunden jagt.

www.wfl.lu

The Podenco Ibicenco is mainly used for hunting rabbits without guns, by day and at night.

Thanks to his particularly good scenting ability, which, coupled with hearing, he uses more than sight, he scents and hunts out rabbits with ease, even in dense cover.

Nimble and bright, he catches his prey quickly, specially when hunting together with other dogs.

www.wfl.lu

Barrierefreiheit bei unseren Produkten ist uns sehr wichtig.

Gerade sehbehinderte Menschen, die meist über ein besonders gutes Gehör verfügen, sollten unsere Audio Produkte möglichst uneingeschränkt nutzen können.

Wir haben deshalb in der aktuellen Version von Samplitude Pro X2 und Sequoia 13 Funktionen für Blinde und Sehbehinderte integriert, die eine möglichst umfassende Bedienung der Software ermöglichen.

pro.magix.com

It is important to us that our products are barrier free.

Visually impaired individuals, who usually have especially good hearing, should be able to use our audio products.

We have integrated new features to the latest version of Samplitude Pro X2 and Sequoia 13 to assist blind and visually impaired users in using the software to its fullest potential.

pro.magix.com

Weitere Informationen unter :

www.auditory-voip.de Über die Projektgruppe für Hör-, Sprach- und Audiotechnologie des Fraunhofer-Instituts für Digitale Medientechnologie IDMT Ziel der Projektgruppe Hör-, Sprach- und Audiotechnologie ist es, wissenschaftliche Erkenntnisse über die Hörwahrnehmung des normalen und des beeinträchtigten Gehörs in technologische Anwendungen umzusetzen.

Im Auftrag von Industrieunternehmen und öffentlichen Einrichtungen betreiben die Wissenschaftler angewandte Forschung und Entwicklung für die Branchen Telekommunikation, Multimedia, Gesundheit und Pflege, Gebäudetechnik, Verkehr, industrielle Produktion und Sicherheit.

www.idmt.fraunhofer.de

About the Project Group Hearing, Speech and Audio Technology of the Fraunhofer Institute for Digital Media Technology IDMT

The goal of the Project Group for Hearing, Speech and Audio Technology of the Fraunhofer IDMT is to implement scientific findings on auditory perception of normal and impaired hearing in technological applications.

Scientists carry out applied research and development on behalf of industrial companies and public institutions in the fields of telecommunications, multimedia, health and care services, building technology, transport, industrial production and security.

www.idmt.fraunhofer.de

Chen-Yung beschäftigt sich für seine Dissertation mit der verbalen Kommunikation zwischen Auto und Fahrer.

Oder genauer gesagt mit der Frage, mit welchen Hinweisen und Formulierungen sich Assistenzsysteme am besten und schnellsten Gehör verschaffen.

Um das zu ergründen, arbeitete er ein Jahr lang bei den Experten für automatisches Fahren am Electronics Research Laboratory (ERL) der Volkswagen Group of America in Kalifornien mit.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

In his dissertation, Chen-Yung is examining verbal communication between the car and the driver.

Or more precisely, the question of how assistance systems best make themselves heard – and most quickly – in terms of the type of message and how it is phrased.

To find this out, he spent a year with the automated driving experts at the Volkswagen Group of America’s Electronics Research Laboratory (ERL) in California.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

1994 wurde im Präsidialamt ein Rat für Angelegenheiten der Kosaken geschaffen ; auf niederen Verwaltungsebenen gibt es mittlerweile viele vergleichbare Gremien.

Die Kosaken verstehen es, sich Gehör zu verschaffen.

Das liegt sicher vor allem daran, daß sie aus ihrem Selbstverständnis heraus eine ernst zu nehmende militärische Kraft mit eigenen, effektiven Strukturen bilden.

www.ruhr-uni-bochum.de

Cossack-ancestors : an image from a private collection, photographed during a dialect-expedition in the village of Frolov

The Cossacks know how to make themselves heard.

Surely, this is largely due to the fact that they see themselves as a serious military power with its own, effective structures.

www.ruhr-uni-bochum.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Gehör" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文