niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Geheimnis“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Ge·heim·nis <-ses, -se> [gəˈhaimnɪs, l.mn. gəˈhaimnɪsə] RZ. r.n.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

hinter ein Geheimnis kommen
to uncover [or rozdz. zł. find out] a secret
das ganze Geheimnis sein pot.
jdm ein Geheimnis entlocken
das Geheimnis des Lebens
ein Geheimnis lüften
ein Geheimnis preisgeben
ein offenes Geheimnis
ein/jds Geheimnis bleiben
Pokaż więcej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Und dann ist da noch dieser Klangteppich, der sich mit den Bildsuggestionen vermischt : wir hören Bilder und sehen Klänge.

Das alles ist (vielleicht) präzise benennbar: aber das pulsierende en abîme-Stürzen in die eigenen Erfahrungstiefen bewahrt ein Geheimnis, das mit einer Schönheit zu tun hat, die weh tut.

(Birgit Flos)

www.sixpackfilm.com

And then there is this acoustic carpet which fuses with the visual suggestions until we hear images and see sounds.

All this can (possibly) be described with utter precision: but the pulsating en abîme-fall into our own depths of experience holds a secret that reminds us of a fragile beauty which hurts.

(Birgit Flos) Translation:

www.sixpackfilm.com

Sie macht sich auf die Suche nach ihr.

Als sie sich schliesslich gegenüberstehen, platzt das bleierne Geheimnis, das ihre Familie seit drei Frauengenerationen belastet und die junge Frau zwingen wird, Stellung zu ihrem feministischen Engagement und zu dessen Auswirkungen auf ihr Liebesleben und auf die ungewollte Schwangerschaft zu beziehen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Lucie sets out on a search for her.

When the two finally meet face to face, the heavy secret that has put such a strain on the women of her family for three generations bursts into the open and forces the young woman to take a stand on her own feminist commitment and its consequences for her love life and on her unwelcome pregnancy.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Im visuellen und im akustischen Raum wird durch digitale Manipulation eine äußerst subtile Dramaturgie des Sehens und Hörens inszeniert, abhängig von Bewegungen, Fokuswechseln, akustischen Stimmungen.

Eine Dramaturgie, die ihr Geheimnis nicht so einfach preisgibt.

(Barbara Pichler)

www.sixpackfilm.com

In the visual and acoustic space, digital manipulation creates an extremely subtle drama of seeing and hearing in relation to movements, changes in focus and acoustic atmospheres.

A drama which doesn’t reveal its secret easily.

(Barbara Pichler) Translation:

www.sixpackfilm.com

Das Gregorianisch-Ägyptische Museum und das Gregorianisch-Etruskische Museum Eine faszinierende Zeitreise, die den Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit gibt, zwei große Völker kennenzulernen : die Etrusker über die in Gräbern des antiken Etrurien entdeckten Gegenstände, und die Ägypter, zwischen Pharaonen und rätselhaften Mumien.

Das Gregorianisch-Etruskische Museum und die Sixtinische Kapelle Die Tour lässt die Schülerinnen und Schüler die Geheimnisse des Alltagsleben im antiken Etrurien nachspüren; sie gelangen bis zur Epoche der Renaissance und zum außerordentlichen malerischen Kunstwerks Michelangelos: der Sixtinischen Kapelle.

Das Pius-Clementinus-Museum und die Sixtinische Kapelle Eine Route, die die Bildhauerei und die Malerei zusammenführt: von der klassischen Bildhauerkunst, bei der ein Ehrenplatz dem Apoll von Belvedere und dem Laokoon gebührt, bis zu den Hauptwerken der Malerei des 15. und 16. Jahrhunderts in der Sixtinischen Kapelle.

mv.vatican.va

Gregorian Egyptian Museum and Gregorian Etruscan Museum A fascinating journey through time guides students to the rediscovery of two great civilisations : the Etruscan, through objects found in the tombs of ancient Etruria, and ancient Egypt among pharaohs and mysterious mummies.

Gregorian Etruscan Museum and Sistine Chapel The itinerary guides students on a journey through centuries of the Etruscan civilisation, discovering the secrets of daily life in ancient Etruria until the Renaissance period, and thence to the pictorial masterpiece by Michelangelo in the Sistine Chapel.

Pio Clementine Museum and Sistine Chapel An itinerary that brings together sculpture and painting: from ancient classical statues, including the famous Laocoon group, with a place of honour in the Museums, up to the sixteenth century, culminating in the Sistine Chapel with the pictorial Masterpiece of Michelangelo.

mv.vatican.va

Mike Vasilakis, Front Board © Alex Grimanis

Der Film zeigt bislang unbekannte Aspekte der Griechischen Skateboardkultur und ihrer Hauptstadt – ältere Skater, die ihrer Stadt über die Jahre dabei zusahen, wie sie sich veränderte und der Nachwuchs, der grade erst damit anfängt, die Geheimnisse ihrer Straßen zu entdecken.

Kostas Mandilas

www.redbull.com

Mike Vasilakis, Front Board © Alex Grimanis

The film aims to access unknown aspects of Greek skateboard culture from every corner of their capital; old skaters who have watched the city change over the years and the new blood still discovering the secrets of the streets.

Kostas Mandilas

www.redbull.com

Seine obere Konjunktion mit der Sonne erreicht er am 28. September.

Momentan befindet sich die Sonde MESSENGER seit dem 18. März 2011 in einer Umlaufbahn um den schnellsten Planeten des Sonnensystems, um seine Oberfläche zu kartografieren und einige seiner Geheimnisse zu erkunden.

[ ^ ]

www.surveyor.in-berlin.de

His superior conjunction Mercury will reach at September 28.

Currently since March 18, 2011 the probe MESSENGER is in an orbit around the fastest planet of the solar system to map its surface and to reveal some of its secrets.

[ ^ ]

www.surveyor.in-berlin.de

Überlegungen “ 2012 Fähre-Preise ″

Es ist kein Geheimnis, dass wie jedes Jahr zu dieser Zeit ist es schwierig, den Marktentwicklungen vorstellen und damit zu verstehen, was in Bezug auf die Handelspolitik der Reedereien sind Fähre Preise in 2012.

Ferry Preise 2012

www.prenotazionetraghetti.com

Considerations “ 2012 ferry prices ″

There is no secret, however, that as every year at this time it is difficult to envisage market developments and consequently understand what are the trade policies of the shipping companies regarding ferry prices in 2012.

Ferry prices 2012

www.prenotazionetraghetti.com

Diese selbst muß also in sich selbst sowohl in ihrem Widerspruch verstanden als praktisch revolutioniert werden.

Also nachdem z.B. die irdische Familie als das Geheimnis der heiligen Familie entdeckt ist, muß nun erstere selbst theoretisch und praktisch vernichtet werden.

5

www.marxists.org

The latter must itself be understood in its contradiction and then, by the removal of the contradiction, revolutionised.

Thus, for instance, once the earthly family is discovered to be the secret of the holy family, the former must itself be annihilated [ vernichtet ] theoretically and practically.

5

www.marxists.org

Rainer Voss war ein erfolgreicher Investmentbanker, der sich von der Finanzwelt zurückzog.

Nun sitzt er in einem verlassenen Frankfurter Bürogebäude und deckt die Geheimnisse der Industrie auf.

In seinem Dokumentarfilm aus 2013 analysiert der Regisseur Marc Bauder die Finanzwelt und gibt uns einen persönlichen Einblick hinter sonst verschlossene Türen.

www.alpbach.org

Rainer Voss was a highly successful investment banker.

Now retired, he sits in an abandoned office building in Frankfurt and reveals the inside secrets of the industry.

In his 2013 documentary film, director Marc Bauder takes another intensive look at the world of money and discloses a very personal viewpoint on an otherwise covert field.

www.alpbach.org

Ein Bonusprojekt ist „ Santa Olivia “, ich nenne es eine Post-Punk-Wüsten-Grenzstadt... Boxen und süße verliebte Mädchen spielen darin eine Rolle.

Es ist völlig anders als die Kushiel-Bücher und wird unter einem Pseudonym veröffentlicht, das aber ein offenes Geheimnis ist.

Phantastik-Couch.de:

www.phantastik-couch.de

„ ; Santa Olivia, “ ; which I ’ m calling a post-punk desert bordertown fable, with boxing and cute girls in love.

It ’ s totally unlike any of the Kushiel books and will be released under a pseudonym that will be an open secret.

Phantastik-Couch.de:

www.phantastik-couch.de

Soziale Signale

Es ist ein offenes Geheimnis, dass Google die sozialen Signale (Shares, Likes,..) immer stärker gewichtet.

G+ Business Brand Pages in den Google SERPs

blog.smarter-ecommerce.com

Social Signals

It’s an open secret that Google places increasingly more weight on social signals. (Shares, Likes, …)

G+ business brand pages in the Google SERPs

blog.smarter-ecommerce.com

Dabei sollte die Kernfragestellung stets am Anfang stehen – auch bei DCAS.

Es ist ein offenes Geheimnis, dass die Refinanzierung von TV-Inhalten im weitesten Sinne immer weniger durch Werbung allein sichergestellt werden kann.

Dazu gibt es eine Reihe Studien und Expertenmeinungen.

www.detecon-dmr.com

Core questions should always be asked at the beginning – and DCAS is no exception.

It is an open secret that advertising alone is less and less capable of securing the refinancing of TV content in its broadest sense.

A number of studies and experts are in agreement on this point.

www.detecon-dmr.com

Wir denken zur Zeit darüber nach, welche Fortsetzung diese Seminare finden sollen.

Dabei ist es ein offenes Geheimnis, dass zur Frage nach dem Bildverständnis ein interreligiöser Dialog mit Juden und Muslimen ansteht.

Aktuell ist dieser Dialog nicht zuletzt auch angesichts der immer öfter diskutierten Frage nach Einrichtung einer interreligiösen Festivaljury.

www.gep.de

At present we are thinking about how to continue these seminars.

It is an open secret that, with respect to the question concerning the understanding of images, an inter-religious dialogue with Jews and Muslims is due to be dealt with.

This dialogue is is topical not least in view of the ever more frequently discussed question concerning the establishment of an inter-religious festival jury.

www.gep.de

Die entsprechenden Tools sind da und schreien förmlich nach kreativer Nutzung.

Dass man die eigene Kreativität mit Bedacht einsetzen sollte, ist ein offenes Geheimnis, weiß man doch nie genau, wer am anderen Ende der Leitung mitliest.

Zweifelsohne existiert auch irgendwo eine Statistik darüber, wie viele Beziehungen auf Grund unbedacht eingestellter Fotos auf Facebook in die Brüche gegangen sind.

www.knoefler.de

the respective tools are at our fingertips waiting to be used in a creative way.

It is an open secret, though, that it is advisable to use one’s creativity with consideration, since we never know who reads along on the other end of the line.

Without any doubt there are statistics out there in the web on how many couples broke up because of photos thoughtlessly posted on Facebook.

www.knoefler.de

Ironischerweise war es wiederum Patrick Mayhem, der in seiner Rolle als Generalstaatsanwalt mit Brian Nelson einen Deal aushandelte als Dank für dessen Schweigen über seine Agentenrolle während des Gerichtsverfahrens.

Die Kontrolle loyalistischer Paramilitärs durch die " Branch " ist ein offenes Geheimnis.

www.info-nordirland.de

Ironically Patrick Mayhew, again acting as the Attorney General, would later strike a deal with Brian Nelson in return for his silence about his full role as an agent during his trial.

The ' s ' control of loyalist paramilitaries is an open secret.

www.info-nordirland.de

Ironischerweise war es wiederum Patrick Mayhem, der in seiner Rolle als Generalstaatsanwalt mit Brian Nelson einen Deal aushandelte als Dank für dessen Schweigen über seine Agentenrolle während des Gerichtsverfahrens.

Die Kontrolle loyalistischer Paramilitärs durch die "Branch" ist ein offenes Geheimnis.

www.info-nordirland.de

Ironically Patrick Mayhew, again acting as the Attorney General, would later strike a deal with Brian Nelson in return for his silence about his full role as an agent during his trial.

The 'Branch's' control of loyalist paramilitaries is an open secret.

www.info-nordirland.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Geheimnis" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文