niemiecko » angielski

Ge·ne·ra·ti·on <-, -en> [genəraˈtsi̯o:n] RZ. r.ż.

1. Generation (Menschenalter):

Generation

2. Generation (Menschen einer Generation):

Generation
generation + l.poj./l.mn. cz.
die ältere Generation
the older generation + l.poj./l.mn. cz.
die heranwachsende Generation
the adolescent generation + l.poj./l.mn. cz.
die junge/jüngere Generation
the young/younger generation + l.poj./l.mn. cz.

3. Generation SOCJOL.:

Generation

4. Generation TECHNOL., INF.:

Generation

Generation Weichei RZ.

Hasło od użytkownika
Generation Weichei (Generation Y) r.ż. pej.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die zukünftige Generation
die ältere Generation
the older generation + l.poj./l.mn. cz.
die heranwachsende Generation
the adolescent generation + l.poj./l.mn. cz.
die junge/jüngere Generation
the young/younger generation + l.poj./l.mn. cz.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Planung eines regionalen Dialogs zu Erinnerungsarbeit in Lateinamerika

Die Entwicklung von Gesprächsformaten in Bosnien, die jüngere Generationen in die Aufarbeitung der Vergangenheit integrieren.

Lebhafte Debatten während der „Mandela Dialogues on Memory Work“.

www.giz.de

a regional dialogue on memory work in Latin America

the development of discussion events for Bosnia that will involve the younger generations in reappraising the past.

Lively debates during the Mandela Dialogues on Memory Work.

www.giz.de

FGM wird oft nicht als Menschenrechtsverletzung sondern als gesellschaftliche Norm betrachtet.

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.

Das gemeinsame Ritual verleiht Identität und stiftet Solidarität für eine Altersgruppe.

www.giz.de

From the point of view of the communities practising female genital mutilation, FGM is not a violation of human rights but a social norm.

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

The common ritual lends the participants in that particular age group a sense of identity and solidarity.

www.giz.de

Ein familiär geführtes Landhotel mit Swimmingpool im Garten, Finnischer Sauna, Kräuterdampfbad, Whirlpool und einem Fitnessraum.

Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.

A-7061 Trausdorf, T + 43 ( 0 ) 2682 64 285 www.wilhelminenhof.at

www.ofs.at

Hotel Wilheminenhof * * * * A family-run country hotel with a swimming pool in the garden, a Finnish sauna, a herbal steam bath, a whirlpool and a fitness room.

The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.

A-7061 Trausdorf, T + 43 ( 0 ) 2682 64 285 www.wilhelminenhof.at

www.ofs.at

Burkhard Schwenker wird zum Sprecher des neuen Executive Committee ( EC ) ernannt, als Stellvertreter steht ihm António Bernardo zur Seite.

Nach langen und sorgfältigen Vorbereitungen rückt schließlich eine neue Generation von Führungskräften an die Spitze des Unternehmens.

www.rolandberger.de

Burkhard Schwenker is appointed Speaker of the new Executive Committee ( EC ) and António Bernardo is elected Deputy Speaker.

Following long and careful preparations, a new generation of managers is successfully installed at the top of the company.

www.rolandberger.de

Monika Hauser :

Auswirkungen von militarisierter Männlichkeit auf Nachkriegsgesellschaften bis hin zur nächsten Generation, mit Fokussierung auf sexualisierte Gewalt

Monika Hauser:

www.gwi-boell.de

Report of the Expert Talk

Impact of militarised masculinity on post-war societies carried forward to the next generation, with a focus on sexualised violence

Monika Hauser:

www.gwi-boell.de

Green Slim Journal LARSEN

In der zweiter Generation der GreenLine gibt es zwei neue Formate:

das GreenSlimNotebook und die GreenBox.

www.teneues.com

Green Slim Journal LARSEN

In the second generation of the Green Line, there are two new formats:

the GreenSlimNotebook and the GreenBox.

www.teneues.com

Statt den Befehl seines Kommandeurs auszuführen, wich der Pilot vom Kurs ab und ließ seine Bomben ins Meer fallen.

Man sagte, dass er die Schule kannte, weil er selbst dort Schüler war, denn seine Familie hätte seit Generationen in der Stadt gelebt, und er sei in der jüdischen Gemeinde von Saida geboren worden, bevor diese verschwand.

Als heranwachsender Junge hörte Akram Zaatari immer ausgeklügeltere Versionen dieser Geschichte, weil sein Vater 30 Jahre lang der Direktor ebenjener Schule war.

universes-in-universe.org

Instead of carrying out his commanders ’ instructions, the pilot veered off course and dropped his bombs into the sea.

It was said that he knew the school because he had been a student there, because his family had lived in the city for generations, because he had been born into Saida’s Jewish community before it disappeared.

As a boy, Akram Zaatari grew up hearing ever more elaborate versions of this story, for his father had been the director of that school for 30 years.

universes-in-universe.org

Hotel Post und Susanne Kaufmann SPA

Dieses seit 5 Generationen familiengeführte Hotel genießt eine wunderschöne und ruhige Lage im Herzen des malerischen Orts Bezau im Bregenzer Wald.Das Hotel Post und Susanne Kaufmann SPA bietet geräumige und stilvolle Zimmer und Suiten im modernen Desig Mehr Details

3 0

de.escapio.com

Hotel Post und Susanne Kaufmann SPA

Family-run for 5 generations, this hotel enjoys a beautiful and quiet location in the heart of the picturesque town of Bezau in the Bregenz Forest.Hotel Post und Susanne Kaufmann SPA offers spacious and stylish rooms and suites in a modern design, an aw More details

3 0

de.escapio.com

Auf dem Dach des Hauses befindet sich ein kleiner City Spa mit Sauna, Dampfbad und einer Sonnenterrasse, die einen ganz besonders schönen Blick auf die Dachlandschaft frei gibt.

Das bereits seit drei Generationen privat geführte Stadthotel Auersperg bietet die charmante Kombination aus historischem Ambiente und geschmackvoller Ausstattung in zentraler Lage in der Kulturhauptstadt Salzburg.

Das Boutique Hotel, um das Jahr 1900 errichtet, besteht aus zwei Gebäuden:

www.casino-urlaub.at

Modern amenities such as sauna, steam bath, sun terrace and parking spaces enhance your casino short break to Salzburg the cultural metropolis in Austria.

Privately run for three generations the town hotel Auersperg offers the charming combination of a historic atmosphere and stylish furnishings in a central location in the cultural town of Salzburg.

The boutique hotel, built around the year 1900, consists of two buildings:

www.casino-urlaub.at

Tückische Alster :

Wenn im ' Hotel Atlantik ' nur ein einziges Fenster geöffnet wird, kommt gleich die nächste Bö, so heißt es seit Generationen.

www.nrv.de

Treacherous Alster :

Open just a single window in the Hotel Atlantic and the next squall arrives immediately, or so it has been said for generations

www.nrv.de

Trockene Weißweine bescheren Sauternes und Barsac einen Cash Flow

FRANKREICH (Bordeaux) – Das Premier Grand Crus Classé Château Coutet* in Barsac, seit Generationen ein klassischer Süßweinproduzent, erhöht sein Portfolio und bringt nun einen weiteren trockenen Weißwein auf den Markt.

Vom „Opalie“ 2010 gehen zur Premiere 3.000 Flaschen in den Handel.

www.yoopress.com

Cash Flow for Sauternes and Barsac due to dry white wines

FRANCE (Bordeaux) – The Premier Grand Crus Classé Château Coutet* in Barsac, a classic sweet wine producer for generations, is extending its portfolio and is bringing one more dry white wine to market.

On the occasion of the premiere, 3,000 bottles of the “Opalie” 2010 are being sold.

www.yoopress.com

Publikumsliebling unter den deutschen Filmen auf der Berlinale 2011 und schon jetzt ein Erfolg im deutschen Kino ist Almanya der türkischen Samdereli-Schwestern.

Voller Selbstironie wird die Geschichte einer türkischen Familie erzählt, die seit drei Generationen in Deutschland lebt. Das ist genau beobachtet, humorvoll und tiefgründig.

http://www.youtube-nocookie...

www.goethe.de

The audience ’s favourite at the 2011 Berlinale and now a huge hit at the German box-office is Almanya made by two Turkish sisters called Samdereli.

With great self-irony it tells the story of a Turkish family that has been living in Germany for three generations - perfectly observed, humorous and profound.

http://www.youtube-nocookie...

www.goethe.de

Hotel Kong Arthur, Kopenhagen, Dänemark

Dieses seit 5 Generationen familiengeführte Hotel genießt eine wunderschöne und ruhige Lage im Herzen des malerischen Orts Bezau im Bregenzer Wald.Das Hotel Post und Susanne Kaufmann SPA bietet geräumige und stilvolle Zimmer und Suiten im modernen Desig

Hotel Post und Susanne Kaufmann SPA, Bezau, Österreich

de.escapio.com

Hotel Kong Arthur, Copenhagen, Denmark

Family-run for 5 generations, this hotel enjoys a beautiful and quiet location in the heart of the picturesque town of Bezau in the Bregenz Forest.Hotel Post und Susanne Kaufmann SPA offers spacious and stylish rooms and suites in a modern design, an aw

Hotel Post und Susanne Kaufmann SPA, Bezau, Austria

de.escapio.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Generation" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文