Tłumaczenia dla hasła „Glückssache“ w niemiecko » angielski słowniku

Glücks·sa·che RZ. r.ż.

etw ist [reine] Glückssache

sth's a matter of [sheer] luck

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für ihn ist nichts Zufall oder etwa Glückssache, auch nicht Produkt menschlichem Erfindungsgeistes, sondern alles Magie – welche er enträtseln und der er habhaft werden möchte.

de.wikipedia.org

Trotz dieses rasanten Aufstieges in die Golfelite betrachteten viele seine Erfolge als reine Glückssache, weil sein (selbst erlernter) Schwung unnatürlich und verkrampft wirkte.

de.wikipedia.org

Ausgelöst wurde mit Zündschnur, was das Gelingen des Bildes zur Glückssache machte.

de.wikipedia.org

Dass Samen zufälligerweise genau an diesen Orten keimen, ist daher Glückssache.

de.wikipedia.org

Bei nicht logisch geschulten Laien waren die Ergebnisse vor allem bei komplexeren Ableitungsketten eher Glückssache.

de.wikipedia.org

Ferner sei der Kauf der günstigsten Karte reine Glückssache.

de.wikipedia.org

Ein gutes Zusammenspiel war meist bloß Glückssache.

de.wikipedia.org

Wegen der hohen Geschwindigkeiten und zeitweise geringen Sichtweiten, praktisch komplett fehlender Luftaufklärung und der immer wieder auftretenden Abweichungen beim Bestimmen der eigenen Position war das Zusammentreffen der Flottenteile eher Glückssache.

de.wikipedia.org