niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Hintergrund“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Hin·ter·grund RZ. r.m.

1. Hintergrund (hinterer Teil des Blickfeldes):

Hintergrund
im Hintergrund
im Hintergrund eines Raums/eines Saals
im Hintergrund bleiben [o. sich B. halten]

2. Hintergrund INF.:

Hintergrund

3. Hintergrund (Bedingungen und Umstände):

der Hintergrund einer S. D.
der Hintergrund einer Geschichte

4. Hintergrund l.mn. (verborgene Zusammenhänge):

vor dem Hintergrund einer S. D.
vor dem Hintergrund einer S. D.

Hintergrund RZ. r.m. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Centro Latinoamericano para el Desarrollo Rural ( RIMISP ) RIMISP hat seit 2007 ein Rural Territorial Dynamics Programme.

Die Organisation hat im Jahr 2004 ein erstes Grundlagendokument mit dem Titel „Rural Territorial Development“ veröffentlicht, welches die theoretischen Hintergründe und Grundlagen des Ansatzes diskutiert.

www.rimisp.org

www.giz.de

Centro Latinoamericano para el Desarrollo Rural ( RIMISP ) RIMISP has had a Rural Territorial Dynamics Programme since 2007.

The organisation published its first basic policy document entitled ‘Rural Territorial Development’ in the year 2004, which discusses the theoretical background and principles underlying the approach.

www.rimisp.org

www.giz.de

So ermöglicht die Zusammenarbeit mit MES-Dienstleistern den Pharmaunternehmen, neue Medikamente schneller auf den Markt zu bringen.

Vor dem Hintergrund der schnell wachsenden Kaufkraft und der alternden Gesellschaft bietet dies ein großes Gewinnpotenzial.

Unternehmen der Technologie- und Chemieindustrie machen heute rund 15 Prozent des MES-Marktes aus.

www.rolandberger.de

Partnerships with MES providers allow pharmaceutical companies to bring new drugs faster to the market.

With increasing purchasing power and the aging populations making up the consumer background, it is easy to see the substantial growth potential of these markets, and for dedicated MES providers.

According to the report, companies in the engineered products and specialty chemical industries currently account for around 15 % of the MES market.

www.rolandberger.de

Unter anderen zeigt die Ausstellung eine große Auswahl an Dokumenten von Friedrich Kiesler, einem der Väter des experimentellen Designs, zeigen.

Die Beziehung zwischen Objekt, Bild, Wort und Vision formt ein dauerhaftes Leitmotiv in einer Schau, die Arbeiten von KünstlerInnen verschiedener Generationen und Hintergründe vergleicht und kontrastiert.

Ausstellung DYNAMIK!

www.kiesler.org

Among others the exhibition will feature a large selection of works on paper by Friedrich Kiesler, one of the fathers of experimental design.

The relation between object, image, word and vision form a permanent leitmotiv in a show that compares and contrasts works by artists from different generations and backgrounds.

Exhibition DYNAMICS!

www.kiesler.org

Der Fit-for-School-Ansatz steht dabei für effektive, lokal finanzierbare und mit den Ressourcen des Bildungssektors umsetzbare Schulgesundheitsprogramme.

Dank hoher Einschulungsraten erreichen Gesundheitsprogramme in Grundschulen einen Großteil der schulpflichtigen Kinder, unabhängig von deren sozioökonomischem Hintergrund.

Zum Programm zählen tägliche, in den Schulalltag integrierte Gruppenaktivitäten wie Zähneputzen mit fluoridhaltiger Zahnpasta und Händewaschen mit Seife.

www.giz.de

Fit for School is an effective school health programme that can be financed locally and implemented using existing educational resources.

Thanks to high school enrolment rates, health programmes in primary schools reach the majority of school children regardless of their socio-economic background.

Daily teeth brushing with fluoride toothpaste and hand washing with soap are integrated into the children ’ s normal school day in the form of group activities.

www.giz.de

Leibniz-Maschine, Enigma, der erste PC und Avatar Max gehören zu den Stationen.

Texte, Fotos und Videos informieren auf dem Gerät über die Exponate, geben Funktionsbeschreibungen und zeigen unterhaltsame Hintergründe auf.

So ist ein Interview mit Konrad Zuse zur Z11 genauso wie ein Werbespot von »Frauengold« zum 1950er Büro zu sehen.

www.hnf.de

The selected stations include the Leibniz machine, Enigma, first PC and Avatar Max.

Texts, photos and videos on the device provide details of the exhibits, explain how they work and offer entertaining background information.

The contents include an interview with Konrad Zuse on the Z11, as well as an advertisement for the "Frauengold" tonic set in a 1950s office.

www.hnf.de

NVIDIA ® Optimus ™ Technologie1

Je nach Bedarf schaltet die NVIDIA Optimus Technologie im Hintergrund automatisch und nahtlos zwischen NVIDIA Grafikkarte und integrierter Intel Grafiklösung um – für maximale Leistung und eine lange Akkulaufzeit für Filme, Internet oder 3D Spiele.

NVIDIA® 3D Vision™ Ready2

www.nvidia.de

NVIDIA ® Optimus ™ technology1

Automatically transitions between NVIDIA graphics and Intel Integrated Graphics, seamlessly and in the background, to give you great performance and great battery life – whether you’re watching a movie, surfing the web, or playing a 3D game.

NVIDIA® 3D Vision™ Ready2

www.nvidia.de

Der Blick richtete sich dabei bislang vor allem auf die Regierungsebene, während gesellschaftliche und politische Akteure wie Parteien - und ihre Zusammenarbeit in transnationalen Parteienbünden – weit weniger Aufmerksamkeit gefunden haben.

Vor diesem Hintergrund werden im Rahmen mehrerer Teilprojekte am Institut für soziale Bewegungen die historischen Ursprünge europäischer Parteieninteraktion aufgearbeitet, die Gründungs- und Neugründungsprozesse europäischer Parteiorganisationen im Kontext der ersten EP-Direktwahlen, des Maastrichter Vertrags und der Verabschiedung des Europäischen Parteienstatus untersucht sowie aktuelle Entwicklungen beleuchtet.

Zum Auftakt dieser Projektaktivitäten erörterte im Rahmen einer wissenschaftlichen Konferenz, die vom „Europäischen Kulturdialog“ gefördert wurde, ein Team vor allem jüngerer Parteien- und Integrationsforscher aus den Disziplinen Geschichts- und Politikwissenschaft im November 2005 erste Ergebnisse, die später in eine systematische Bestandsaufnahme der Entwicklungslinien der transnationalen Parteienkooperation und der europäischen Parteienorganisationen gemündet sind.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

The view was directed so far mostly on the government level, while social and political actors like parties - and their cooperation in transnational party federations - have found much less attention.

Against this background, in several sub-projects at the Institute for social movements, the historical origins of reclaimed European party interaction, the formation and start-up processes of European party organizations in the context of the EP first direct elections of the Maastricht Treaty and the adoption of the European party status investigated and focuses on current developments.

At the start of project activities discussed in the context of a scientific conference, which was submitted by the European Cultural Dialogue promoted ", a team mainly younger parties and integrate researchers from the disciplines of History and Political Science in November 2005, the first results later in a systematic inventory of the lines of development transnational party cooperation and the European party organizations are gemündet.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Als ganz besonderes Highlight bieten die Kittenberger Erlebnisgärten die Möglichkeit, in vielen ihrer Gärten zu heiraten – vom Rosengarten über den Japangarten bis hin zur Gartenarena.

Der Zauber der Gärten, das bodenständige Gefühl der Natur, die perfekte Abwicklung durch ein eingespieltes Team im Hintergrund und viel Platz für individuelle Gestaltung unterstreichen die Einzigartigkeit und Unverwechselbarkeit jeder Hochzeit.

• www.kittenberger.at

www.kamptal.at

As a special highlight, the Kittenberger Gardens offer the opportunity to marry in many of their gardens – from the Rose Garden to the Japanese Gardens and the Garden Arena.

The magic of the gardens, the down-home feel of nature, the perfect execution by a team in the background and plenty of room for individual design underline the uniqueness and distinctiveness of every wedding.

• www.kittenberger.at

www.kamptal.at

Das Foto erhalten sie als Geschenk und überlassen im Gegenzug ihr Abbild ( auf dem Negativ ) der Künstlerin.

Als Hintergrund dient die Reproduktion einer berühmten Ansicht von Venedig, gemalt von dem chilenischen Künstler Ernesto Molina im Jahre 1857. Molina hatte an der Akademie in Santiago de Chile studiert, deren erster Direktor der italienische Maler Juan Mochi war.

Eugenia Vargas

universes-in-universe.de

They receive the photo as a gift, and in return, leave their image ( on the negative ) with the artist.

The background is a reproduction of a famous view of Venice, painted by the Chilean artist Ernesto Molina in 1857. Molina studied at the academy in Santiago de Chile, the first director of which was the Italian painter Juan Mochi.

Eugenia Vargas

universes-in-universe.de

Kurzbeschreibung

"Vor dem Hintergrund des demografischen Wandels in Sachsen, der sich im Rückgang und der Alterung der Bevölkerung ausdrückt, wird es für die Unternehmen zunehmend schwieriger geeignetes Fachpersonal zu finden.

www.iab.de

Abstract

"Against the background of demographic change in Saxony, which is expressing itself in a reduction in and ageing of the population, it will become increasingly difficult for companies to find suitable skilled staff.

www.iab.de

April 2005

Aus unerfindlichen Gründen sitzt eine schwarze Katze in einem Aquarium, aus ihrem Mund steigen stetig Luftblasen hoch, im Hintergrund schwimmen Fische umher, ab und zu schwimmen ein paar ziemlich merkwürdige orangene, zweidimensionale fische, vorbei....

www.sabina-speich.ch

www.swissfilms.ch

April 2005

Inexplicably, a black cat is sitting in an aquarium, bubbles rising constantly from its mouth, fish are swimming back and forth in the background, and occasionally a few rather odd, two-dimensional orange fish swim past....

www.sabina-speich.ch

www.swissfilms.ch

Wir wissen nichts darüber, an wen er vielleicht kommuniziert haben könnte, dass er Textänderungen wünschte.

Und im naheliegenden Fall, dass Clara Schumann hier vielleicht die Autorität im Hintergrund war, fehlen uns Belege, dass sie von Schumann instruiert wurde und dass ihre vermeintlichen Änderungen nicht doch vielleicht „ nur “ ihren eigenen Vorstellungen von einem „ besseren “ Notentext entsprachen.

Doch gibt es auch moderne Ausgaben, die nach kritischer Prüfung in der Neuausgabe von 1860 den definitiven, von Schumann autorisierten Text sehen, so etwa die von Howard Ferguson 1985 herausgegebene Edition beim Associated Board of the Royal Schools of Music.

www.henle.de

We know nothing about anyone to whom the desired text changes could have been disclosed.

And in the obvious case, that here Clara Schumann was perhaps the authority in the background, evidence is lacking that she was instructed by Schumann, and that her putative changes did not, however, ‘ merely ’ meet her own ideas of a ‘ better ’ music text.

There are, though, also modern editions that after critical scrutiny see the definitive text, authorised by Schumann, in the new edition of 1860, thus, for instance, the edition edited by Howard Ferguson in 1985 for the Associated Board of the Royal Schools of Music.

www.henle.de

Zusätzlich zur Grundfunktionalität können die Agenten auch eine Datenmigration von einem alten Primärspeichersystem auf eines der genannten Primärspeichersysteme wesentlich beschleunigen.

Bei dieser Art der Migration ist der Zugriff auf alle Dateien des alten Systems nach kurzer Unterbrechung zum Zeitpunkt des Umschaltens auf das neue System, insbesondere bereits über das neue System, wieder möglich, während PoINT Storage Manager im Hintergrund die eigentlichen Daten migriert.

PoINT Agenten

www.point.de

In addition to their basic functionality, PoINT Agents may significantly support and accelerate data migration from obsolete to new primary storage systems.

With the provided migration method, access to any files of the obsolete system is available again after a short interruption used for switching over to the new system, especially through the interfaces and pathes of the new system, while PoINT Storage Manager performs the actual data migration in the background.

PoINT Agents

www.point.de

Spröde ist Typografie, weil sie am besten ist, wenn niemand sie wahrnimmt.

Keinen Preis gewinnen Gestalter, wenn sie im Hintergrund bleiben und ihren Dienst am Leser bescheiden wahrnehmen.

Nun muss sich diese Zurückhaltung nicht in langweiligen, grauen Textwüsten äußern, wie wir sie immer noch aus Publikationen kennen, die vorgeben, objektiv und seriös zu sein.

www.goethe.de

Typography is bashful : at its best when it goes unnoticed.

Typographers don’t win any awards, because they stay in the background and take a modest view of the service they render readers.

But this reserve need not find expression in dull grey tracts of text, the sort we still find in publications that lay claim to objectivity and high seriousness.

www.goethe.de

Die Funktion von Hebammen, Ärztinnen und Ärzten, Pädagoginnen und Schwestern ist beratend.

Wir respektieren Ihre Selbstbestimmung und Eigenverantwortlichkeit und bleiben so lange wie möglich im Hintergrund.

Gleichzeitig stellen wir Ihnen aber alle Erkenntnisse und Einrichtungen modernster Sicherheitsmedizin zur Verfügung, auf Ihren eigenen Wunsch und wenn die medizinischen Erfordernisse dies verlangen.

www.barbaraklinik.de

The midwives, doctors, educationists and nurses act in an advisory capacity.

We respect your right to choose and your individual responsibility and as far as possible we stay in the background.

At the same time we make available to you all the findings and equipment of state-of-the-art protective medicine at your request and when medical needs require this.

www.barbaraklinik.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Hintergrund" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文