niemiecko » angielski

Hirn <-[e]s, -e> [hɪrn] RZ. r.n.

2. Hirn (Hirnmasse):

Hirn
brains l.mn.

3. Hirn GASTR.:

Hirn
brains l.mn.

Hirn gebacken RZ. r.n. GASTR.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich C. den Kopf [o. das Hirn] zermartern

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Switzerland, October 2014

Als sich ein hoch intelligenter Mann an Bord einer Raumstation auf einen riskanten chirurgischen Eingriff an seinem Hirn vorbereitet, muss er zuerst die Angst vor dem Verlust seiner Identität überwinden, bevor er operiert werden kann.

www.clonesthemovie.com

www.swissfilms.ch

Switzerland, October 2014

As a highly intelligent man on board a space station prepares himself for a risky brain operation, he has to overcome his fear of losing his identity before surgery can even begin.

www.clonesthemovie.com

www.swissfilms.ch

Eine langsame Zunahme des Hirndrucks kann Demenz auslösen und das Hirn zerstören.

Firmen suchen daher seit langem nach Überwachungssensoren, die sich ins Hirn implantieren und von außen auslesen lassen.

Ein kleiner Sensor soll Abhilfe schaffen.

www.ibmt.fraunhofer.de

An increase in cerebral pressure may cause dementia and could destroy the brain.

Companies have been seeking to fi nd monitoring sensors that can be implanted into the brain, and read from outside the body.

A tiny sensor may provide the help needed.

www.ibmt.fraunhofer.de

Druckknopf im Kopf

Eine langsame Zunahme des Hirndrucks kann Demenz auslösen und das Hirn zerstören.

Firmen suchen daher seit langem nach Überwachungssensoren, die sich ins Hirn implantieren und von außen auslesen lassen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Pressure Switsch inside the Head

An increase in cerebral pressure may cause dementia and could destroy the brain.

Companies have been seeking to fi nd monitoring sensors that can be implanted into the brain, and read from outside the body.

www.ibmt.fraunhofer.de

Arbeitsgruppe Neurokardiologie

Mit der hiesigen Abteilung für Kardiologie und Pulmologie erfolgt eine enge Kooperation um die Schnittstelle Herz und Hirn aus v erschiedenen Blickwinkeln untersuchen zu können.

Zuletzt wurde erfolgreich ein investigator-initiated-Trial (FIND-AF http://www.controlled-trial... zur Detektion von Vorhofflimmern bei Patienten mit akutem Schlaganfall durchgeführt (Stroke 2010).

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

Research Group Neurocardiology

A close collaboration with the local Department of Cardiology and Pulmonology enables the investigation of brain - heart interactions from various perspectives.

Most recently a successful investigator-initiated trial (FIND-AF) for the detection of atrial fibrillation in patients with acute stroke was conducted (Stroke 2010).

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

Wenn der Körper am Kopf steht ist das Herz entlastet.

Normalerweise muss das Herz den ganzen Tag hart gegen die Schwerkraft arbeiten um Sauerstoff ins Hirn und in den Körper zu bekommen, aber wenn du am Kopf stehst, fließt das Blut von alleine ohne dass das Herz die ganze Arbeit hat.

Am Kopf zu stehen stimuliert das ganze lymphatische System und stärkt deshalb das Immunsystem.

www.yoga-atelier.at

When the body is inverted the heart gets a rest.

Usually the heart has to work hard all day and night against gravity to move oxygenated blood up to the brain and throughout the body, but when you are upside down the blood flows on its own with out the heart having to do all the work.

Turning upside down causes the entire lymphatic system to be stimulated, thus strengthening the immune system.

www.yoga-atelier.at

Besonders in der Embryonalperiode kann ein schlecht kontrollierter Diabetes mit einer andauernden Hyperglycämie und einer damit verbundener Ketose das Risiko für angeborene Missbildungen um das zwei oder dreifache erhöhen.

Neben einer Makrosomie ( Grösse ) und der Holoprosencephalie ( Fehler bei der Auftrennung des Hirns in zwei Hemisphären ) beobachtet man auch eine Erhöhung der Herzkrankheiten und das « Syndrom der kaudalen Schrumpfung » ( 16, 17 ).

embryology.ch

Especially in the embryonic period a badly controlled diabetes with continuous hyperglycemia and an associated ketosis can increase the risk for congenital abnormalities by two or three times.

Besides a macrosomia (size) and the holoprosencephalia (error in the separation of the brain into two hemispheres) , one also observes an increase in heart diseases and the " caudal atrophy syndrome " (16, 17) .

embryology.ch

Wie der Musiker täglich auf seinem Instrument üben muss, bleibt dem Spirituosen-Verkoster eine kontinuierliche Auffrischung seines Wissens auch nicht erspart.

Das sensorische Gedächtnis kann nur tätig werden, wenn die Nase im Hirn das passende Duftbild auch einwandfrei abrufen kann.

Sensorik ist zu 80 Prozent die Arbeit des Riechens und nur zu 20 Prozent jene des Schmeckens.

www.wob.at

Just like a musician has to practice with his instrument every day, a spirits taster is not spared from continuously revitalising his knowledge.

The sensory memory can only become active if the nose can impeccably recall the appropriate bouquet in the brain.

Sensing is 80 percent the task of smelling and only 20 percent that of tasting.

www.wob.at

Dauert also leider noch ein wenig.

Aber die neuen Songs, die sich wieder einmal fiepend, fauchend und schnurrend ins Hirn des Hörers winden, lassen die Wartezeit im Nu vergehen.

www.boningen.info

mct.tickets.de

Unfortunately, it takes little time.

But the new songs which wind once again whimpering, hissing and purring, into the brain of the listener let the waiting period pass in no time.

www.boningen.info

mct.tickets.de

Mit aus praktischer Arbeit resultierenden Texten von obgenannter Schwerkraftsphilosophin, aber auch von Choreografin Martina Ruhsam, Tänzerin Lieve de Pourcq, Dramaturg Peter Stamer nebst anderen.

Sie alle wissen, was wir diesen Sommer getan haben, denn ihre Körper und Hirne schwitzten diesen Juli / August in diversesten ImPulsTanz-Workshops und zeitigten dementsprechende plastische Erlebnisaufsätze.

Und Interviews (u.a. mit Koffi Kôkô und Ismael " I am post-exotic " Ivo, DD Dorvillier und Jonathan Burrows) .

www.impulstanz.com

Now featuring an array of texts resulting from actual physical work by, among others, above mentioned gravity philosopher, but also by choreographer Martina Ruhsam, dancer Lieve de Pourcq and dramaturge Peter Stamer.

They all know, what we did last summer, as their bodies and brains were sweating all July / August in various ImPulsTanz workshops which caused corresponding hands-on reports.

And interviews (e.g with Koffi Kôkô and Ismael " I am post-exotic " Ivo, DD Dorvillier und Jonathan Burrows, whereby the latter is currently finalising a book, cause he knows:

www.impulstanz.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文