niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Jodler“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Jod·ler <-s, -> [ˈjo:dlɐ] RZ. r.m.

Jod·ler(in) <-s, -> [ˈjo:dlɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dabei liegt ihnen die Tradition ebenso am Herzen wie deren zeitgemäße Interpretation und die kollektive Improvisation, weil Volksmusik sich immer ihrer Zeit und den in ihr lebenden Menschen anpasst.

So ergibt sich auch das breit gefächerte Repertoire der Gruppe, welches mit großer Sorgfalt ausgewählt wird und sich von uralten traditionellen Melodien, Jodlern und Liedern über Eigenkompositionen sowie neuen Arrangements von bereits Bekanntem erstreckt. www.almamusik.at

Empfehlung

www.col-legno.com

These young musicians cherish the traditional as much as its modern interpretation or collective improvisation ; after all, folk music always adapts to the present and to its contemporaries.

This approach is the basis of the band’s carefully selected, wide-ranging repertoire, which includes old yodels, songs and traditional melodies as well as own compositions and new arrangements of familiar tunes. www.almamusik.at

Recommendation

www.col-legno.com

Auf dem Heimweg nach Österreich verbrachte Hubert sechs Monate bei Kopfjägern auf den Philippinen, lernte ihre Lieder und Instrumente, z.B. die Nasenflöte, zu spielen.

Seinerseits lehrte er den Kalingas österreichische Volkslieder und Jodler und wurde dadurch inspiriert, einen neuen Zugang zu seiner eigenen Volksmusik zu suchen.

1983-91

www.hubertvongoisern.com

On his way home to Austria, Hubert spent six months in the Philippines, where he learned their songs and how to play their instruments, such as the noseflute.

In return he taught the Kalingas Austrian folk songs and yodels and was inspired to look for a new approach to his own native music on his return home.

1983-91

www.hubertvongoisern.com

Mit Liebe und Sorgfalt gekochte bayerische Spezialitäten machen Ihren Urlaub in unserem Haus lohnenswert.

Unsere täglich stattfindenden bayerischen Abende mit Schuhplattlern, Jodler und Gesangseinlagen sind weit und breit bekannt und erfreuen sich großer Beliebtheit.

www.gasthof-fraundorfer.de

Cooked with love and care using freshly prepared ingredients, our Bavarian kitchen specialities are one of many reasons why our house is the ideal choice for your vacation.

Our daily “Bavarian Evening” complete with Alpine dancing, yodelling and singing interludes is known and enjoys immense popularity far & wide.

www.gasthof-fraundorfer.de

Zu den häufig gespielten Instrumenten zählen im auslaufenden 20. Jahrhundert die diatonische Knopfharmonika ( auch die „ Steirische “, die „ Quetschn “, die „ Harmonie “ oder im Ausseerland die „ Rumpl “ genannt ), die Klarinette, die Posaune, die Geige, die Bratsche, der Kontrabaß, die Trompete, das Flügelhorn, das Tenorhorn, die Zither, das Hackbrett und die Gitarre.

Der mehrstimmige Liederschatz der Steirer umfaßt neben dem Liebeslied und dem Jodler auch volkstümliche Balladen, Almlieder, Arbeits- und Handwerkslieder, Wiegenlieder, Weihnachtslieder sowie Scherz-, Spott- und Sauflieder.

www.steiermark.com

), the clarinet, the trombone, the violin, the viola, the double bass, the trumpet, the flugelhorn, the tenor horn, the zither, the dulcimer and the guitar.

In addition to love songs and yodels, the rich variety of Styrian songs comprises folk ballads, songs of the mountain pastures, of workers and craftsmen, lullabies and Christmas carols as well as humorous and satirical songs and drinking songs.

www.steiermark.com

Man schmeckt ´ s halt, dass die Natur hier noch im Einklang ist.

Ein herzhafter Juchitzer (oder Jodler) zum Abschied, dann geht´s zurück nach Hause ins Edelweiss.

websLINE-Professional (c)opyright 2002-2014 by websLINE internet & marketing GmbH

www.mein-edelweiss.at

You can really taste that nature is still in balance up here.

A hearty yodel as farewell and then we are headed back home to The Edelweiss.

websLINE-Professional (c)opyright 2002-2014 by websLINE internet & marketing GmbH

www.mein-edelweiss.at

Abendessen mit echtem Lokalkolorit :

Alphornbläser und Jodler sorgen für authentische Unterhaltung und die Küche zaubert Schweizer Spezialitäten auf den Tisch.

www.eckhardt-events.com

Celebrate in a cozy lodge above Lake Brienz or in a Self-service cabin in the mountains.

Dine in a genuine local atmosphere: alpine horns and yodeling provide entertainment and the chef whips up authentic Swiss dishes.

www.eckhardt-events.com

Doch die Zutaten waren durchaus ungewöhnlich.

Jodler, Electronic, Dirndl, Walzer, Streublumenmuster, Volkstanz, Knödel, Polka, Independent, Breakdance, Architektur, Heidelbeeren, Laptops, Marschmusik, Balladen, Tanzböden und derlei Zutaten wurden hier zu neuen Rezepturen verarbeitet.

Uraufführungen musikalischer Neukompositionen standen ebenso am Programm wie Workshops für modern geschneiderte Dirndl und Volkstanzabende zu modernen Beats.

www.linz09.at

But not with malt and hops !

Here, yodeling, electronics, dirndls, the waltz, floral patterns, folkdance, dumplings, the polka, indie music, breakdance, architecture, blueberries, laptops, marching band music, ballads, dance floors and lots of other such ingredients were stirred together according to new recipes.

The lineup included premieres of new musical compositions, workshops for peasant dresses with a modern cut, and folk dancing to contemporary beats.

www.linz09.at

Dabei liegt ihnen Tradition ebenso am Herzen wie Improvisation, und die damit einhergehende Innovation, weil Volksmusik sich immer ihrer Zeit und den in ihr lebenden Menschen anpasst.

So ergibt sich auch das breit gefächerte Repertoire der Gruppe, welches mit großer Sorgfalt ausgewählt wird, und sich von uralten traditionellen Melodien, Jodlern und Liedern über Eigenkompositionen, sowie neuen Arrangements von bereits Bekanntem erstreckt.

almamusik.at

after all, folk music always adapts to the present and to its contemporaries.

This approach is the basis of the band’s carefully selected, wide-ranging repertoire, which includes old yodels, songs and traditional melodies as well as own compositions and new arrangements of familiar tunes.

almamusik.at

wartet für Sie mit verschiedenen Spezialitäten auf :

Schuhplattler, Jodler und Brauchtumsdarbietungen zeigen Ihnen ursprüngliche und fest verankerte Tradition.

www.grainau.de

, a traditional costume club, look forward to showing you some of their customs :

The traditional "Schuhplattler" dance, yodeling and other original customs.

www.grainau.de

Die Folklore Dinnershow Abende im Hofbräuhaus München bieten dem Besucher die Möglichkeit, bayrische Tradition mit Musik und Tanz hautnah zu erleben und auch selbst etwas über bayrische Tänze und bayrische Volksmusik zu lernen.

Bei einem großen Wirtshausbuffet und originalem Münchner Hofbräu Bier erleben Sie eine Darbietung von Trachtengruppen, sehen Sie Alphornbläser und Jodler Vorführungen und lassen sich vom berühmten Schuhplattler bei einem "Alpenländischen Bauerntanz" begeistern.

www.muenchentours.de

The folklore dinnershow evenings at the Hofbräuhaus pub give you the chance to discover traditional bavarian folklore performances and to be immerged into bavarian folk art at its best.

While enjoying an abundant buffet and traditional Hofbräu beer, you will listen to polka and yodel melodies from Bavaria and Austria and see Schuhplattler dance shows and Alphorn players from Munich.

www.muenchentours.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Jodler" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文