niemiecko » angielski

Knüp·pel <-s, -> [ˈknʏpl̩] RZ. r.m.

zwroty:

jdm [einen] Knüppel zwischen die Beine werfen pot.
to put a spoke in sb's wheel pot.
jdm [einen] Knüppel zwischen die Beine werfen pot.
jdm [einen] Knüppel zwischen die Beine werfen pot.

I . knüp·peln [ˈknʏpl̩n] CZ. cz. przech.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdm [einen] Knüppel zwischen die Beine werfen pot.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Völlig überraschend wurden die Reisenden am Ufer eines Sees, den Blobb » Lake of Piety « nannte, von einem guten Dutzend Reiter in schwarzen Umhängen überfallen und im eisigen, vom See herwehenden Wind in einen wilden, schweigenden Kampf verwickelt.

Die Marodeure benutzten Knüppel, Arkebusen, Schwerter, Stilette und zum Schluß auch noch seidene Halstücher, um die ins Jenseits zu befördern, die noch atmeten.

Alle mußten dran glauben, bis auf Dr. Blobb und seinen Diener, die sich gleich von Anfang an aus dem Kampfgetümmel herausgehalten und laut verkündet hatten, daß sie britische Staatsbürger wären, ja, sie hatten zeitweilig sogar das Herz gehabt, » einige der etwas erbaulicheren von unseren Kirchenliedern zu singen «.

waste.informatik.hu-berlin.de

Without warning, by the shores of what Blobb called » Lake of Piety «, they were engaged them in a fierce, silent struggle in the icy wind blowing in from the lake.

The marauders used cudgels, harquebuses, swords, stilettos, at the end silk kerchiefs to sispatch those still breathing.

All except for Dr Blobb and his servant, who had dissociated themselves from the hassle at the very outset, proclaimed in loud voices that they were British subjects, and even from time to time » ventured to sing certain of the more improving of our Church hymns «.

waste.informatik.hu-berlin.de

Googles ausschließendes Verhalten wirkt sich besonders negativ auf den Wettbewerb im mobilen Bereich aus, in dem Google bereits jetzt mehr als 95 % der mobilen Online-Suche kontrolliert.

„Wir benutzen die Kompatibilität als einen Knüppel damit [der Telefonhersteller] das von uns Gewünschte tut“

— Dan Morrill, Android Gruppenmanager (The New York Times, 8/5/11)

www.fairsearcheurope.eu

Google ’s exclusionary behavior is particularly harmful to competition in the mobile space, where Google now controls more than 95 % of mobile searches.

“We are using compatibility as a club to make [phone makers] do things we want.”

— Dan Morrill, Android group manager (The New York Times, 8/5/11)

www.fairsearcheurope.eu

Die ersten Flüge waren immer noch von einer gewissen Unruhe am Heck gekennzeichnet, nachdem ich den Ausschlag des Heckservos auf 50 % zurückgenommen hatte, und die Kreiselempfindlichkeit auf ca 80 % reduziert hatte war der Schwebeflug ausgezeichnet !

Bei leichtem Wind kann man die Hände vom Knüppel nehmen, und es dauert ca 10 sec, bis sich der Heli zu bewegen beginnt.

Das liegt wohl vor allem an dem durch den Akku tiefliegenden Schwerpunkt.

www.ulrich-roehr.de

The first flights were still characterized of a certain unrest in the tail, after I had taken the excursion back of the Heckservos on 50 %, and gyroscope sensitivity had reduced to approx. 80 % was distinguished the hovering flight !

With light wind one can take the hands of the club, and it takes approx. 10 seconds, until the heli coil begins to move.

That is probably particularly because of the emphasis deep-seated by the Akku.

www.ulrich-roehr.de

Schon die Aktionen von Heiligendamm, ihre Ästhetik und Form könnten als Zitate der Zeit um 1968 gedeutet werden :

teils vielleicht unbewusst, teils mit ironischer Reflexion, etwa wenn ein Block der „nackten Macht“ – zwanzig nackte Männer und Frauen auf Tuchfühlung fast mit den Schildern und Knüppeln der Robocops-Linien – den Slogan „Wer uns anfasst, ist pervers“ skandiert.

Was hier mehr oder weniger liebevoll ironisiert und kommentiert wird, ist einerseits die mediale Konstruktion und das konsequente Realwerden von machistischen Black Blocks, wie sie ein paar Tage davor in Rostock in die Schlagzeilen geraten waren, andererseits aber auch die Woodstock-Tradition der Inszenierung von quasi-unschuldiger Nacktheit.

eipcp.net

The very actions of Heiligendamm, their aesthetics and form could be interpreted as citations from the time around 1968 :

this could be partly unconscious or partly ironic, for example when a block of the ‘naked power’ – some twenty naked men and women almost rubbing shoulders with the shields and truncheons of the robocops’ lines – chant the slogan ‘Anyone who touches us is a pervert’.

What is being commented on here and treated with irony -–more or less affectionately – is both the media construction and the uncompromising reality of machistic Black Blocks, such as hit the headlines a few days previously in Rostock, and also the Woodstock tradition of staging quasi-innocent nudity.

eipcp.net

gewaltsame Verabreichung psychotroper Substanzen ;

Schläge mit Schlagstöcken, Knüppeln oder mit Wasser gefüllten Plastikflaschen;

Faustschläge;

www.amnesty.de

forcibly administering psychotropic drugs ;

beating with batons, truncheons, or plastic bottles filled with water;

punching;

www.amnesty.de

Die von den Holzschleppern zerfahrenen Waldwege waren noch extra unter Wasser gesetzt.

Vom Sturm Kyrill waren etliche Flächen ziemlich kaputt, und nach dem Schlamm mussten wir über Äste und Knüppel fahren.

Jonas aus Schweden in voller Fahr…

www.c303.de

The forest tracks, damaged by big tracktors, were flooded nicely.

The hurricane Kyrill had destroyed some areas completely, and after the mud we had to cross a lot of limbs and truncheons.

Jonas from Sweden in full actio…

www.c303.de

Was machen Sie hier ?

In meiner Erinnerung gab es einen Streit und der Mann schlug meinen Vater mit einem Knüppel in die Magengrube.

Ich, immer noch auf seinen Schultern, empfand enorme Angst.

www.bukarest.diplo.de

‘ What are you doing here ? ’

I remember there was an argument and the man hit my father with a truncheon in the pit of the stomach.

Still on my father’s shoulders, I felt extremely scared.

www.bukarest.diplo.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Knüppel" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文