niemiecko » angielski

Kom·pe·tenz <-, -en> [kɔmpeˈtɛnts] RZ. r.ż.

Kompetenz RZ. r.ż. HR

Słownictwo specjalistyczne

Kompetenz-Center RZ. r.n. DZIAŁ.

Słownictwo specjalistyczne

Research-Kompetenz RZ. r.ż. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Kompetenzen delegieren
seine Kompetenzen ausschöpfen
seine Kompetenzen überschreiten
Überschreitung der Kompetenzen
außerhalb jds Kompetenzen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dieser Ansatz basiert auf bereits existierenden Strukturen der traditionellen Lehrlingsausbildung, die in vielen Entwicklungsländern praktiziert wird.

Innerhalb dieser gesellschaftlich verankerten Ausbildungsstrukturen werden berufliche Fähigkeiten, Kenntnisse und Kompetenzen von „Meistern“ („master craftsperson“) an Lehrlinge („apprentice“) weitergegeben.

Die Förderung und Aufwertung bereits bestehender Systeme hat viele Vorteile (ILO 2011):

www.giz.de

This approach is based on the existing structures for traditional apprenticeships that are in place in many developing countries.

Within these socially embedded training structures, professional skills, knowledge and competences are passed on from master craftsmen to apprentices.

The promotion and upgrading of existing systems have many advantages (ILO 2011):

www.giz.de

Die gemeinsame Erarbeitung eigener Lösungsansätze im Rahmen der Kontinentalorganisation soll allen Afrikanern bessere Lebensbedingungen ermöglichen.

Das Panafrikanische Parlament ( PAP ) als das legislative Organ der Afrikanischen Union ( AU ) steht derzeit vor der politischen und institutionellen Herausforderung, eigene gesetzgebende Kompetenzen zu entwickeln.

Die 2001 initiierte Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung ( NEPAD ) ist das sozioökonomische Programm der AU und gilt als Motor des afrikanischen Entwicklungsprozesses.

www.giz.de

The aim of the continental organisation is to elaborate shared solutions to common problems and thus allow all Africans to enjoy better living conditions.

The Pan-African Parliament ( PAP ), as the legislative body of the African Union ( AU ), currently faces the political and institutional challenge of developing its own legislative competences.

The New Partnership for African Development ( NEPAD ), initiated in 2001, is the socioeconomic programme of the AU and is regarded as the motor driving the African development process.

www.giz.de

Private Unternehmen haben ein ureigenes Interesse an der Zukunft des Landes und verfügen über die nötigen Mittel und das Wissen, um Projekte anzustoßen, die das Land voranbringen.

Ziel Interessenvertreter aus dem öffentlichen und privaten Bereich tauschen Wissen, technische Fähigkeiten und fachliche Kompetenz zum gegenseitigen Nutzen aus.

Vorgehensweise Die deutsche Bundesregierung hat dem privaten Sektor eine stärkere Rolle in der Entwicklung eingeräumt.

www.giz.de

Private enterprises have a genuine interest in the future of the country, and the necessary means and know-how for initiating projects that take the country forward.

Objective Representatives of the public and private sectors share knowledge, technical skills and specific competences to their mutual benefit.

Approach The German Federal Government has recognised that the private sector has an important role to play in development.

www.giz.de

Das Projekt fördert den erfolgreichen Grundschulabschlusses und den Erwerb lebenspraktischer Kompetenzen für sozial benachteiligte und / oder lernschwache Mädchen im ländlichen Raum Guineas.

www.giz.de

The project promotes the successful completion of basic education and acquisition of practical competences for socially disadvantaged and / or learning challenged girls in the rural area of Guinea.

www.giz.de

Ansprechpartner im Kompetenz Center Entwicklungspartnerschaften mit der Wirtschaft in Afrika

Das Kompetenz Center ‚Zusammenarbeit mit der Wirtschaft‘ wickelt u.a. den Fonds der Afrika Fazilität ab, welcher überwiegend in sechs Zielländern mit nachfolgenden Zuständigkeiten umgesetzt wird.

Leiter Kompetenz Center Zusammenarbeit mit der Wirtschaft in Afrika

www.giz.de

Your contact persons in the Africa team of the office for the cooperation with the private sector

The Competence Center ‘Cooperation with the private sector’ manages the fond of the Africa Facility, which is mainly implemented in six target countries with the following responsibilities:

Team leader, Competence Center Cooperation with the private sector in Africa

www.giz.de

Bis 2011 waren etwa 80 Prozent aller zur Umsetzung erforderlichen gesetzlichen Grundlagentexte und Durchführungsbestimmungen verabschiedet.

Seit 2010 hat sich die Übertragung der Kompetenzen und Ressourcen von der ministeriellen Ebene auf die Kommunen dynamisch entwickelt.

Spätestens 2014 soll die erste Phase abgeschlossen sein.

www.giz.de

By 2011, some 80 per cent of all the basic statutory texts and implementing provisions required for implementation had been adopted.

Since 2010, the transfer of competences and resources from ministerial level to the municipalities has taken on momentum.

The first phase is to be completed by 2014 at the latest.

www.giz.de

Kryomechatronik, Labortechnologien, Gesundheitsinformationssysteme sowie Medizinische Netze.

In der im Jahr 2013 geschaffenen Abteilung Labor- & Informationstechnologie bündelt das Fraunhofer-Institut für Biomedizinische Technik IBMT seine Kompetenzen in den Bereichen Labortechnologie für stationäre und mobile Labore, Kryomechatronik, persönliche Gesundheits- und Assistenzsysteme, IKT-Infrastrukturen für die vernetzte medizinische Forschung sowie elektronische Kommunikation im Gesundheitswesen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Cryomechatronics, Laboratory Technologies, Health Information Systems as well as Medical Networks.

In the Laboratory & Information Technology Department created in 2013, the Fraunhofer Institute for Biomedical Engineering (IBMT) bundles its competences in the areas of laboratory technology for stationary and mobile laboratories, cryomechatronics, personal health and assistance systems, ICT infrastructures for networked medical research, as well as electronic communication in the healthcare system.

www.ibmt.fraunhofer.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文