niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Lehrer“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Leh·rer(in) <-s, -> [ˈle:rɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

2. Lehrer (Lehrmeister):

Lehrer(in)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Schülerinnen und Schülern haben so sicheren Zugang zu Informationen über HIV / AIDS.

Von 2007 bis 2011 wurden mehr als 80.000 Lehrerinnen und Lehrer ausgebildet sowie 1,5 Million Schülerinnen und Schüler über AIDS aufgeklärt.

Aufgrund des großen Erfolges haben sich Bolivien, Guatemala und Kolumbien der Initiative angeschlossen.

www.giz.de

School children now have reliable access to information about HIV / AIDS.

From 2007 to 2011, more than 80,000 teachers were given training and one and a half million school children were taught about AIDS.

Following the success of this project, Bolivia, Guatemala and Colombia have joined the initiative.

www.giz.de

Das Projekt wird ausschließlich von Lehrerinnen umgesetzt.

Die GIZ unterstützt die Ausbildung von Multiplikatorinnen, die dann Lehrerinnen schulen.

Durch die Maßnahmen der GIZ und finanziert durch das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) wurden rund 450 Lehrerinnen geschult.

www.giz.de

The classes are taught exclusively by women.

GIZ supports the training of female multipliers who then go on to train teachers.

Thanks to these measures, which are funded by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), around 450 teachers have already undergone training.

www.giz.de

www.esd-expert.net …

In Südafrika hat eine Allianz aus Ministerien, Hochschulen, NROs und Privatunternehmen eine Initiative zur Umweltbildung für Lehrer gestartet.

Diese Allianz ist Partner des GIZ Vorhabens Bildung für nachhaltige Entwicklung.

www.giz.de

www.esd-expert.net …

In South Africa, an alliance of Government ministries, universities, NGOs and private sector companies has launched an initiative on environmental education for teachers.

This alliance is partnering with GIZ’s ‘Education for Sustainable Development’ project.

www.giz.de

Dazu ist die Aufklärung aller Beteiligten notwendig :

von Lehrern, Schülern und Eltern bis hin zu Verwaltungsangestellten.

Bildung im Einsatz gegen HIV und AIDS (pdf, 0.22 MB, DE) Education in the fight against HIV and AIDS (pdf, 0.21 MB, EN)

www.giz.de

Raising awareness for all stakeholders is essential :

from teachers, students and parents to staff of the administration.

Bildung im Einsatz gegen HIV und AIDS (pdf, 0.22 MB, DE) Education in the fight against HIV and AIDS (pdf, 0.21 MB, EN)

www.giz.de

Die Bildungskampagne Energy Tour führt interaktiven Unterricht an Schulen durch.

Eine Lehrerin zeigt einem Schüler die Funktionsweise eines Generators, der unterschiedliche Lampen zum Leuchten bringt.

© GIZ 2011

www.giz.de

The Energy Tour educational campaign holds interactive lessons in schools.

A teacher shows a pupil how a generator works to light up a number of lamps.

© GIZ 2011

www.giz.de

Peru.

Lehrer mit Schülerinnen und Schülern während eines Einführungsseminars zu Ökoeffizienz an der Schule Nummer 164 – El Aumauta“ in San Juan de Lurigancho / Lima.

© GIZ

www.giz.de

Peru.

Teacher and students during an introductory seminar on eco-efficiency at School No. 164 – El Aumauta in San Juan de Lurigancho, Lima.

© GIZ

www.giz.de

Ich mache gerade einen Master in Mechatronik.

Ich glaube, als Lehrer habe ich die Verpflichtung, kontinuierlich weiter zu lernen und mich vorzubereiten, damit ich meinen Schülern das Beste bieten kann.

Ich stehe kurz vor dem Abschluss und wie Sie sich denken können, habe ich deshalb nicht viel freie Zeit, zumindest nicht so viel wie ich es gerne hätte.

www.giz.de

Right now I am doing a Master ’s degree in mechatronics.

I believe that as a teacher I have a responsibility to continue learning and honing my skills to give my students the best I can.

I’ve nearly finished all my classes and, as you can imagine, I don’t have very much free time, or at least not as much as I would like to have.

www.giz.de

Mit seinen Arbeiten hat er insbesondere die so genannte Riemannsche Geometrie beeinflusst.

Neben seiner bereits mehrfach ausgezeichneten Arbeit als Forscher hat er sich auch als akademischer Lehrer einen Namen gemacht.

Die WWU verlieh ihm bereits 2006 den mit 30.000 Euro dotierten Forschungspreis.

wwwmath.uni-muenster.de

With his work he has particularly affected the so-called Riemannian geometry.

In addition to his award-winning work as a researcher, he has also made a name as a teacher.

Already in 2006 the WWU gave him the research prize, worth 30.000 €.

wwwmath.uni-muenster.de

Arbeitswelt, Öffentlichkeit und Lebenswelt verändern sich seit den politischen ( 1989 / 1990 ), kulturellen ( 1968 ) und wirtschaftlichen Brüchen, wenn nicht radikal, so doch existentiell.

Selbst diese grobe Skizze zeigt, dass Schule, Hochschule und Er ­ wachsenenbildung hier große Aufgaben haben, sowohl in der Ausbildung qua ­ li ­ fizierter Lehrer, Hochschullehrer und Erwachsenenbildner, als auch in der Forschung, die für solche Ausbildung Grundlage sein muss.

Weil Kommu ­ ni ­ kation die Zentralkategorie des geschilderten Problemkomplexes ist - interkulturell, medial, interpersonal -, deswegen wird Rhetorik zur Vermittlung der Schlüsselqualifikation ' Kommunikationsfähigkeit ' dringend gebraucht, und zwar als Medienrhetorik, Wirtschaftsrhetorik, interkulturelle Rhetorik, politische Rhetorik, forensische Rhetorik - man setze die Reihe der sektoralen Rhetoriken nach Belieben fort!

www.uni-saarland.de

The worlds of work, along with public and everyday life, are altered since political ( 1989 / 1990 ), cultural ( 1968 and again 1989 / 90 ), and economical changes are not initiated, but accelerated by the globalization.

Even this raw draft shows that schools, universities and adult education have important tasks and responsibilities in the formation of qualified teachers, university professors, and adult educators as well as in the research that is the basis for these formations.

Because communication is the central category of the intercultural, medial, interpersonal problem, rhetoric is needed urgently in the mediation of “ communication competence ”, since media rhetoric, economical rhetoric, intercultural rhetoric, political rhetoric, and forensic rhetoric can advance the sectoral rhetorics at will.

www.uni-saarland.de

Ihr Zweck war ein “ die Bildung des Geistes befördernder angenehmer Umgang ” und bestand “ in einem ceremonielosen Zusammentreten der Mitglieder, um teils in Diskurs, teils in Verlesen besonders auffallender Passagen aus Zeitungen und Büchern ihren Unterhalt zu finden ”, wie es in den Statuten hieß.

Die Lesegesellschaft hatte mehr als 30 Mitglieder, meist jüngere Angehörige der jüdischen Gemeinde, die als Kaufleute, oder als Lehrer, Handlungsgehilfen oder Sekretäre im Dienst von Hohenemser Familien arbeiteten.

www.jm-hohenems.at

Its purpose, “ a pleasant company fostering the education of the human spirit ”, brought together all those interested in secular culture, meeting “ informal gatherings of the members, finding diversion in discourse and the reading of most remarkable passages of periodicals and books ”, as it was laid down in the statutes.

The reading society had about 30 members, mostly from the younger generation of the Jewish community, working as merchants and teachers, apprentices and secretaries.

www.jm-hohenems.at

Zapfen

Zapfen, Turmrechnen, Kolonnenrechnen - das sind die Namen der allseits beliebten Rechenaufgaben, die pädagogisch ambitionierte Lehrer ihren Schülern als "Strafaufgaben" verpasst haben.

www.mikemitterer.at

Zapfen

Zapfen, Turmrechnen, or column maths – these universally popular math problems are known by various names. Teachers keen on improving their students‘ skills have long used these ″additional exercises“ as punishment.

www.mikemitterer.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Lehrer" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文