niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Missgeschick“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Miss·ge·schick, Miß·ge·schickst. pis. [ˈmɪsgəʃɪk] RZ. r.n.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

vom Missgeschick verfolgt werden

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ahnungslos stampfte ihr Mann Henry wie vorgesehen die Trauben und wunderte sich über die merkwürdige orange Färbung.

Nachdem Lotte das Missgeschick aufgeklärt hatte und Henry seine Ernte nicht verwerfen wollte, verarbeitete er die Mischung trotzdem weiter zu Wein … das ist die Anekdote, die Sechzisch Vierzisch über seine Entstehung erzählt.

www.sturmunddrang.de

Unaware of what had happened, her husband, Henry, stomped the grapes as usual and marveled at the strange orange color.

Once Lotte had explained the mishap and Henry knew he didn't want his harvest to go to waste, he proceeded to further process the pulpy mix into wine.... That's Sechzisch Vierzisch's own anecdote about the company's creation.

www.sturmunddrang.de

Allerdings war das noch nicht das Ende des Tages.

Ein Missgeschick erweiterte den Trash Faktor nocheinmal…

Ich trug ein silberfarbenes Armband mit dicken Platikklunkern und Metalleinfassungen, an den man einfach hängenbleiben kann – zum Beispiel in seinen Nylons.

zoe-delay.de

However, this was not the end of the day.

A mishap extended the trash factor again…

I wore a silver bracelet with thick Platikklunkern and metal enclosures, to which one can easily get stuck – For example, in his Pantyhose.

zoe-delay.de

Scheisse !

Zum Glück mussten wir eh noch zu Janka und die hatte Textilkleber sowie Nadel und Faden um dieses Missgeschick zu beheben.

zoe-delay.de

Fuck !

Luckily, we still had to anyway to Janka and had fabric glue and needle and thread to fix this mishap.

zoe-delay.de

Runde machte sich Dumas auf die Verfolgung der Spitze.

Wegen eines Missgeschicks beim Boxenstopp und einer späten Safety-Car-Phase, die ihre bis dahin perfekt funktionierende Strategie durchkreuzte, reichte es für die Zweiten von Montreal diesmal aber nicht zu einem Podiumsplatz.

"Wir waren absolut konkurrenzfähig und das ganze Team zeigte eine starke Leistung ", sagte Timo Bernhard.

www.timo-bernhard.de

After the driver change in lap 30, Dumas set out to take the lead again.

A mishap during the pit stop and a late Safety Car Phase thwarted their perfectly working strategy and prevented the second placed drivers from Montreal from claiming another podium result.

“ We were very competitive and the entire team put in a strong effort, ” said Timo Bernhard.

www.timo-bernhard.de

Romain Dumas sagte :

"Das Missgeschick an der Box hat die Zeit gekostet, die uns am Ende gefehlt hat.

www.timo-bernhard.de

It ’ s a shame because like in Montreal we were close to winning. ” Romain Dumas said :

“ The mishap in the pits cost us the time that we needed at the end.

www.timo-bernhard.de

KD

Jeder kennt die Angst vor dem Missgeschick, der Augenblick, in dem man stolpert und hängen bleibt.

Der Jazzmusiker Thelonious Monk vertuschte derartige Fehltritte auf raffinierte Art und Weise.

www.fbg.h-da.de

KD

Everybody knows the fear of a mishap, the moment you stumble and are stuck.

The jazz musician Thelonious Monk glossed over such lapses in an ingenious manner.

www.fbg.h-da.de

Am Samstagabend kam Romain Dumas in der ersten Schikane beim Überrunden eines GT-Fahrzeugs auf den schmutzigen Teil der Strecke und rutschte gegen die Streckenbegrenzung.

Dasselbe Missgeschick passierte Marc Gené Sonntagmittag.

In beiden Fällen gelang es dem Audi Sport Team Joest, den R18 in kürzester Zeit wieder zu reparieren.

www.joest-racing.de

On Saturday night, Romain Dumas in the first chicane while lapping a GT vehicle hit the dirty part of the track and slid against the track barrier.

The same mishap occurred to Marc Gené on Sunday noon.

In both cases, Audi Sport Team Joest managed to repair the R18 in an extremely short period of time.

www.joest-racing.de

Auf diese und andere Fragen erwarten wir vom Ausrichter aus St. Petersburg klare und unmissverständliche Antworten und zwar vor Ende des auslaufenden Jahres.Wir wünschen von ganzem Herzen dass alle diesbezügliche Probleme zu unserer Zufriedenheit gelöst werden können.

Es wäre niemanden gedient, sollte sich das Missgeschick Korea 2013 zwei Jahre später wiederholen.

Jedenfalls wird das Komitee dafür Sorge tragen alle Verbände auf dem Laufenden zu halten sobald sich Neues ergeben sollte.

www.unica-web.com

We are still waiting for a clear and unequivocal response on these matters and others before the end of the year.

It would be a pity if the mishap of Korea in 2013 was to be repeated after just two years.

The committee will make sure that federations are kept up to date about news on these matters.

www.unica-web.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Missgeschick" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文