niemiecko » angielski

Clearing-Mitglied RZ. r.n. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

stellvertetendes Mitglied RZ. r.n. RYNK. I KONK.

Słownictwo specjalistyczne

Direkt-Clearing-Mitglied RZ. r.n. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

General-Clearing-Mitglied RZ. r.n. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Mitglied eines Emissionskonsortiums phrase FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Politik für CommNet Mitglieder ( Projekte als auch Einzelpersonen ).

Diese Services sind für CommNet Mitglieder kostenlos.

Rhonda Smith, Vorsitzende des CommNet Netzwerkes und Projektpartner, sagt:

www.ttz-bremerhaven.de

policy forums for projects and individuals who join the CommNet network.

These services are being provided free of charge to members of CommNet.

Rhonda Smith, Chair of the CommNet network and a partner in the project, says:

www.ttz-bremerhaven.de

El Salvador.

Mitglieder von Jugendgruppen aus salvadorianischen Gemeinden.

© GIZ

www.giz.de

El Salvador.

Members of youth groups from Salvadorian municipalities.

© GIZ

www.giz.de

Die jungen Führungskräfte des YGL-Netzwerks setzen sich für soziale, ökologische und ökonomische Themen ein

Insgesamt werden in diesem Jahr 199 neue Mitglieder aufgenommen

Codrut Pascu ( 37 ), Managing Partner von Roland Berger Strategy Consultants in Bukarest, ist neues Mitglied im Kreis der Young Global Leaders ( YGL ).

www.rolandberger.de

The young executives of the YGL network are committed to social, ecological and economic issues

In total, 199 new members are admitted this year

Codrut Pascu ( 37 ), Managing Partner at Roland Berger Strategy Consultants in Bucharest, has joined the Young Global Leaders ( YGL ).

www.rolandberger.de

Kambodscha.

Mitglieder einer indigenen Gemeinschaft bei der Zeremonie zur Verleihung der Landtitel über gemeinschaftliche Landrechte.

© GIZ

www.giz.de

Cambodia.

Members of an indigenous community at the ceremony to award common land rights.

© GIZ

www.giz.de

Netherlands Development Organisation ( SNV ) – Niederlande

Die Mitglieder wechseln sich in einem regelmäßigen Turnus in der Geschäftsführung und Präsidentschaft des Netzwerks ab.

So stellte beispielsweise die GIZ in den Jahren 2010 und 2011 den Präsidenten.

www.giz.de

Netherlands Development Organisation ( SNV ) – Netherlands

The presidency / management of the network passes from one member to another at specified intervals.

In 2010 and 2011, for instance, GIZ provided the president.

www.giz.de

Ein Jahr aktive Mitgliedschaft sowie regelmäßige Zahlungen des Mitgliedbeitrages berechtigen zur Teilnahme an der Wahl.

Die Kommission entscheidet über Anträge zur Aufnahme als aktives Mitglied in der AG.

4.

www.medicalanthropology.de

One year active membership as well as regular payments of the member fee entitles participation in the election.

The committee decides about propositions for becoming an active member of the Work Group.

4.

www.medicalanthropology.de

die Wirkungsorientierung der Entwicklungsmaßnahmen zu verbessern ,

den Mitgliedern die Möglichkeit zu bieten, gegenseitig ihre Beratungskompetenz zu stärken,

das regionale und fachliche Portfolio weiter zu entwickeln,

www.giz.de

help improve the management of development measures for results ;

offer members an opportunity to mutually strengthen their advisory capacities;

further develop the regional and sectoral portfolio;

www.giz.de

Südafrika.

Nachwuchsjournalisten interviewen Mitglieder des Panafrikanischen Parlaments.

© GIZ

www.giz.de

South Africa.

Upcoming journalists interview members of the Pan-African Parliament.

© GIZ

www.giz.de

Jedes Mitglied des Bezirksamts leitet seinen Geschäftsbereich in eigener Verantwortung.

Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen Mitgliedern des Bezirksamts entscheidet das Bezirksamt.

Artikel 76

www.berlin.de

Each member of the Borough Office shall run his / her department on his / her own responsibility.

Divergent opinions among members of the Borough Office shall be settled by the Borough Office.

Article 76

www.berlin.de

In Betrieben mit weiblichen und männlichen Arbeitnehmern sollen dem Wahlvorstand Frauen und Männer angehören.

Jede im Betrieb vertretene Gewerkschaft kann zusätzlich einen dem Betrieb angehörenden Beauftragten als nicht stimmberechtigtes Mitglied in den Wahlvorstand entsenden, sofern ihr nicht ein stimmberechtigtes Wahlvorstandsmitglied angehört.

www.gesetze-im-internet.de

In establishments with male and female employees, the electoral board shall comprise women and men.

Each trade union represented in the establishment may, in addition, delegate a representative belonging to the establishment to the electoral board as a non-voting member, inasmuch as no voting member of the electoral board belongs to the trade union involved.

www.gesetze-im-internet.de

Über Hamburg erfolgte die neuerliche Rückkehr nach München, wo er 1799 zum Bergrat, 1801 zum Oberbergrat und 1807 zum Oberstbergrat avancierte.

1808 wurde er zudem als ordentliches Mitglied in die Bayerische Akademie der Wissenschaften aufgenommen.

Seit er 1809 eine Sammlung seiner bisherigen philosophischen Schriften mit dem Titel " Beiträge zur dynamischen Philosophie im Gegensaze der mechanischen " veröffentlicht hatte, nahm seine schriftstellerische Tätigkeit immer mehr zu.

www.uni-saarland.de

In 1799 he became a Bergrat ( mining official ), and was promoted to the rank of Oberbergrat ( senior mining official ) in 1801 and Oberstbergrat ( chief mining official ) in 1807.

In 1808 he was made a full member of the Bayerische Akademie der Wissenschaften ( Bavarian science academy ).

After publishing a collection of his philosophical writings in 1809 under the title " Beiträge zur dynamischen Philosophie im Gegensätze der mechanischen " (contributions to dynamic philosophy as opposed to mechanical philosophy) , he began to devote more and more time to writing.

www.uni-saarland.de

Hier übernimmt er 1985 den Vorsitz des Vorstandes.

Zwei Jahre später beruft ihn der Vorstand der Daimler-Benz AG zum stellvertretenden Mitglied; von 1989 bis 1995 ist er ordentliches Vorstandsmitglied und Vorstandsvorsitzender der Daimler-Benz Aerospace AG.

1995 wird Jürgen Schrempp als Nachfolger von Edzard Reuter Vorstandsvorsitzender der Daimler-Benz AG.

www.daimler.com

There, he took over the chairmanship of the Board of Management in 1985.

Two years later, he was appointed to the Board of Management of Daimler-Benz AG as deputy member; from 1989 to 1995, he was full member and Chairman of the Board of Management of Daimler-Benz Aerospace AG.

In 1995, Jürgen Schrempp succeeded Edzard Reuter as Chairman of the Board of Management of Daimler-Benz AG.

www.daimler.com

Schon im Mai 1992 wurde in Adlershof die Initiativgemeinschaft Außeruniversitärer Forschungseinrichtungen, IGAFA, gegründet, deren Sprecher Hertel bis 2009 war und deren Ehrenvorsitzender er heute ist . Als Vertreter der Forschungseinrichtungen hat er das heutige Gesicht von Adlershof wesentlich mitgeprägt.

Hertel ist seit 1997 ordentliches Mitglied der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und erhielt 2004 das Bundesverdienstkreuz erster Klasse.

Das wissenschaftliche Werk des Experimentalphysikers Ingolf Hertel umfasst mehr als 300 Peer-begutachtete Originalarbeiten.

www.igafa.de

He also was the spokesperson of the Joint Initiative of Non-University Research Institutes in Adlershof ( IGAFA e.V. ) from its foundation in 1992 until 2009.

Since 1997 he has been a full member of the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities and was decorated with the First Class Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany in 2004.

As an experimental physicist specializing on ultra-fast physics of molecules and clusters, Hertel has published more than 300 peer-reviewed papers.

www.igafa.de

Seit 2004 leitete er den Geschäftsbereich Primärkupfererzeugung.

2007 zum stellvertretenden Mitglied des Vorstands der Aurubis AG berufen, ist Peter Willbrandt seit dem 19. April 2008 ordentliches Vorstandsmitglied.

Opens external link in new window

www.aurubis.com

He has been head of Primary Copper Production since 2004.

He was appointed deputy member of the Executive Board in 2007 and has been a full member since 19 April 2008.

Opens external link in new window

www.aurubis.com

Als solcher war er zugleich Verbindungsmann zu Dynamit Nobel, deren Aufsichtsratsmitglied er zwischen 1936 und 1945 war.

1931 wurde er als stellvertretendes Mitglied in den Vorstand der I.G. Farben berufen, 1932–1945 war er ordentliches Vorstandsmitglied.

1933 trat Fritz Gajewski der NSDAP bei.

www.wollheim-memorial.de

As such, he was simultaneously the contact man with Dynamit Nobel, to whose supervisory board he belonged between 1936 and 1945.

In 1931, he was invited to join the I.G. Farben managing board as an alternate member, and in the period 1932–1945 he was a full member of the managing board.

Fritz Gajewski joined the NSDAP in 1933.

www.wollheim-memorial.de

Gutachter für die Deutsche Forschungsgemeinschaft und den Deutschen Akademischen Austauschdienst etc. ).

Er ist Mitglied der Akademie für Raumforschung in Hannover sowie deren Landesarbeitsgemeinschaft Baden-Württemberg und ordentliches Mitglied der Kommission für geschichtliche Landeskunde Baden-Württemberg.

Ferner hat er verschiedene Ämtern an der Universität Heidelberg inne ( Graduiertenakademie, Stiftungsverwaltun ….

www.geog.uni-heidelberg.de

Prof. Gebhardt is engaged in numerous organizations of research and academic self-government ( member of the board of the Association of Geographers at German Universities ( VGDH ) ; reviewer for the German Research Foundation ( DFG ) and the German Academic Exchange Service ( DAAD ) etc. ).

He is a member of the Academy for Spatial Research and Planning ( ARL ) in Hannover as well as of its regional working group in Baden-Württemberg and a full member of the Commission of Historical Applied Geography in Baden-Württemberg.

Furthermore, he holds various posts at the Heidelberg University ( Graduate Academy, foundation administration etc. ).

www.geog.uni-heidelberg.de

Imke Ettori neuer Vorstand bei der Rentenbank Der Verwaltungsrat der Landwirtschaftlichen Rentenbank hat in seiner heutigen Sitzung Frau Imke Ettori ( 46 ) als neues Vorstandsmitglied bestellt.

Sie wird ab dem 1. Januar 2013 das Kreditrisikomanagement und Operations Financial Markets der Rentenbank als Bereichsvorstand und ab dem 1. September 2014 als ordentliches Mitglied des Vorstands verantworten.

www.rentenbank.de

s Board of Managing Directors In its meeting today, the Advisory Board of Landwirtschaftliche Rentenbank appointed Ms. Imke Ettori ( 46 ) as a new member of the Board of Managing Directors.

As of January 1, 2013, she will be responsible for Rentenbank's Credit Risk Management and Operations Financial Markets as a divisional board member and will serve as a full member of the Board of Managing Directors from September 1, 2014.

www.rentenbank.de

Matthias Neubert wird neues Mitglied der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz :

GFK-Direktor als ordentliches Mitglied der Akademie aufgenommen

Herzlich willkommen beim Gutenberg Forschungskolleg (GFK)

www.gfk.uni-mainz.de

Matthias Neubert appointed as new member of the Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz :

GRC director has been elected as full member of the academy

Welcome to the Gutenberg Research College (GRC)

www.gfk.uni-mainz.de

Innerhalb der Firma stieg er rasch auf, 1935 leitete er die Bauarbeiten des ersten Buna-Werks in Schkopau.

Am 1. Mai 1937 trat er in die NSDAP ein (Mitgliedsnummer 6099289). 1938 wurde er als ordentliches Mitglied in den Vorstand der I.G. Farben berufen.

1940 wurde er Berater der Abteilung Forschung und Entwicklung des Vierjahresplans unter dem I.G. Farben-Aufsichtsratsvorsitz... Carl Krauch:

www.wollheim-memorial.de

He was quickly promoted within the company, and in 1935 he managed the construction work for the first Buna plant in Schkopau.

On May 1, 1937, he joined the NSDAP (member number 6099289). In 1938, he was appointed to the management board of I.G. Farben, as a full member.

In 1940, he became an adviser to the Department for Research and Development of the Four Year Plan, under I.G. Farben supervisory board chairman Carl Krauch:

www.wollheim-memorial.de

Diese Tätigkeit erstreckt sich auf sämtliche, vom Gesichtspunkt der Eisenbahn wichtige Gebiete, z.B. Infrastrukturentwicklung, Probleme der Personen- und Güterbeförderung, öffentliche Dienstleistung, Umweltschutz, Forschung und Sozialdialog.

Die MÁV AG nimmt seit 1999 als Beobachter, seit 2003 als vollberechtigtes Mitglied an der Arbeit der Organisation teil.

Da die Lobby-Tätigkeit der Organisation eine bestimmende Rolle bei der Interessenvertretung der Eisenbahnen nach den EU-Institutionen hat, ist die Mitgliedschaft unserer Gemeinschaft in dieser Organisation mit besonderer Rücksicht auf das Interesse an der Gesetzgebung begründet.

www.mav.hu

Its activity spreads over all fields that are significant for the railway companies, for example development of infrastructure, passenger and freight transportation issues, public services, environmental protection, research and social dialogue.

Since 1999, MÁV Co. had taken part in the work of the organisation as an observer, and since 2003, it has been a full member thereof.

Since the lobby activity of the organisation has a significant importance in the representation of the interest of the railway companies vis-à-vis the EU institutions, the membership of our company in this organisation is justified, especially as for the representation of interests in the process of legislation making.

www.mav.hu

Darüber hinaus wurde die Unabhängigkeit der in den Bereichen Normung, Akkreditierung und Konformitätsbewertung tätigen Einrichtungen gestärkt, um ein vollauf leistungsfähiges Qualitätssicherungssystem aufzubauen.

Bei dem 1999 als vollberechtigtes Mitglied der Europäischen Vereinigung für die Zusammenarbeit bei der Akkreditierung anerkannten lettischen Akkreditierungsamt handelt es sich um eine unabhängige Organisation ohne Erwerbszweck;

europa.eu

The independence of the standardisation, accreditation and conformity assessment bodies has been strengthened in order to achieve a fully operational high-quality system.

The Latvian Accreditation Office, which became a full member of the European Accreditation Association in 1999, is an independent non-profit-making organisation and the Latvian Metrological Centre is due to become a public agency.

europa.eu

Im Juli 2010 hat Expert Systemtechnik als Neuentwicklung einen hochwertigen CNC-Cutter cutEXPERT ecocam mit wahlweise oszillierendem, Zieh- oder Rund-Messer auf den Markt gebracht.

Wir sind Mitglied im:

Logo Mitglied VDMA.jpg

www.expertsystemtechnik.de

In July 2010, Expert Systemtechnik brought a brand-new, high-quality CNC cutter, the cutEXPERT ecocam with optional oscillating draw or circular knife, onto the market.

We are member of:

Logo Mitglied VDMA.jpg

www.expertsystemtechnik.de

Es gibt Archäologische Hinweise darauf, das die Insel zuvor um 1500 v.Chr. von den Kretanern Besiedelt wurden war.

Die Insel war ein Mitglied im 5.Jh v.Chr. ein Mitglied im Attischen Seebund, und wurde später von den Römern im 1. Jh. v.Chr. erobert.

Die Ritter von Rhodos übernahmen die Insel im Jahre 1306, dann von den Türken im 16. Jahrhundert.

www.in2greece.com

There is archaeological evidence that the Minoans, Cretans, had a settlement on this island around 1500 BC.

It was a member of the Athenian League in the 5th century BC, and was conquered by the Romans in the 1st century BC.

The Knights of Rhodes took over the island in 1306, and was occupied by the Turks in the 16th century.

www.in2greece.com

Professor Dr. Holger Burckhart, Rektor der Universität Siegen, wurde zum Vizepräsidenten für das Ressort „ Lehre, Studium, Lehrerbildung, Weiterbildung “ gewählt und tritt damit die Nachfolge von Prof. Dr. Ursula Gather, Rektorin der TU Dortmund, an.

Der Professor der Philosophie ist bereits Mitglied in der Ständigen HRK-Kommission für Lehre, Studium und studentische Angelegenheiten sowie des Akkreditierungsrats.

www.hrk.de

Professor Holger Burckhart, Rector of the University of Siegen, was elected as Vice-President for “ teaching, learning, teacher training, and continuing education ” and succeeds Professor Ursula Gather, Rector of TU Dortmund.

Professor Burckhart, a professor of Philosophy, is a serving member of the HRK Standing Committee for Teaching, Learning and Student Affairs, as well as the Accreditation Council.

www.hrk.de

Die Teilnahme war kostenlos.

Es war nicht erforderlich, dass die Teilnehmer Mitglieder irgendwelchen philatelistischen Organisationen waren. .

Das Copyright der dargestellten Seiten gehört den Autoren wie auch der PWO, die permanent die Präsentation auf ihrer Website zeigt.

www.pwmo.org

Participation was free of charge.

It was not required that the participants be members of specific philatelic organizations.

The copyright of presented pages belongs to the authors as well as to the PWO, which permanently displays the presentation on its site.

www.pwmo.org

Wir behalten uns jederzeit vor, Personen, die die nachstehend aufgeführten Verhaltensgrundsätze verletzen, das Privileg der Nutzung temporär oder dauerhaft zu entziehen.

Als Mitglied unserer Community bitten wir dich, stets tolerant und fair gegenüber anderen Mitgliedern zu sein.

Bringe anderen Teilnehmern Respekt entgegen und unterlasse persönliche Angriffe, gleich welcher Art auch immer.

www.brettspielwelt.de

We reserve us the right to withdraw the rights of use ( temporarily or permanent ) at any time, if the specified behaviour principles are not kept.

As a member of the community we ask you to be tolerant and fair with other users of the platform.

Respect other participants and omit personal attacks, whatever of what kind they are.

www.brettspielwelt.de

Nicht nur unser Team, sondern auch eine große Gruppe begeisterter Helfer sind mittlerweile damit beschäftigt www.JCarreras.com ständig zu erweitern, zu verbessern, interessanter und schöner zu machen.

Als unsere Web Site ihr einjähriges Bestehen feierte, waren ich und ein paar Mitglieder unseres Teams gerade in Barcelona.

www.art-and-pixs.de

Not only our team, but also a large group of enthusiastic volunteers, are now busy expanding and improving JCarreras.com in order to make the site even more interesting and nice.

I was with some of our team members in Barcelona while our web site was celebrating it s first anniversary.

www.art-and-pixs.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Mitglied" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文