Area of validity
Monatskarte monthly season ticket ( Price per month in € )
Abo-Karte all year travel pass ( Price per month in € )
www.hvv.deMit einer Allgemeinen Abo-Karte * können Sie am Wochenende und an gesetzlichen Feiertagen, unabhängig vom eingetragenen örtlichen Geltungsbereich, im Gesamtbereich fahren und 1 Person und 3 Kinder bis 14 Jahre kostenlos mitnehmen, z.B. bei einer Tour auf der Elbe mit den Hafenfähren.
* gilt nicht für ermäßigte Abo-Karten (Schüler-, Azubi-, Studenten- und Senioren-Karten sowie CC-Karten und Monatskarten).
Sozialkarte:
www.hvv.deAt the weekend and on statutory public holidays a standard Abo-Karte all year travel pass * entitles you to travel around the Total HVV Network ( Gesamtbereich ), eg on a ferry boat trip along the river Elbe, irrespective of the area of validity specified on your ticket On top of that 1 adult and 3 children up to 14 years of age inclusive can accompany you free-of-charge.
* does not apply to the concessionary Abo-Karte travel passes (ie for school pupils, trainees, apprentices, students and senior citizens), the CC-Ticketoff-peak travel pass or monthly season tickets.
Sozialkarte (Welfare Ticket):
www.hvv.deTarifstand 01.01.2013
* gegenüber dem Kauf von 12 Monatskarten ( Normalpreis )
Zuschlag SchnellBus / 1.Klasse pro Fahrt 1,80 € ( gültig im Gesamtbereich )
www.hvv.deFares information correct in 01 / 01 / 2013
* as compared with the purchase of 12 monthly season tickets ( normal price )
Upgrade ticket for SchnellBus limited stop / 1.class services per trip € 1,80 ( valid in the Gesamtbereich, ie HVV Total Network )
www.hvv.deFür alle, die regelmäßig mit uns fahren, gibt es Wochen- und Monatskarten zum Sparpreis sowie das besonders vorteilhafte Abo.
Ein Abo ist im Vergleich zu einer Monatskarte rund 20% günstiger und lohnt sich sogar, wenn Sie Urlaubszeiten mit einplanen.
Bei Monats- und Wochenkarten sowie den dazugehörigen Zuschlägen für SchnellBus/1. Klasse können Sie den ersten Geltungstag selbst bestimmen, z.B. von Dienstag bis Montag der Folgewoche oder vom 8. bis zum 7. des Folgemonats.
www.hvv.deIf you regularly travel on HVV services we offer a range of bargain-price weekly and monthly season tickets as well as the supersaver AboKarte direct-debit travel pass :
It pays to travel with an an all year pass, since it works out about 20 % cheaper than monthly season tickets, even when you subtract the time you are away on holiday.
The date of validity for monthly and weekly season tickets, as well as corresponding upgrade tickets for Schnellbus limited stop/1. class services may be chosen at your convenience, e.g. from Tuesday to the following Monday, or from the 8th of a month to the 7th of the following month.
www.hvv.deKarten für Auszubildende und Studierende
Für Auszubildende und Vollzeitstudierende, die regelmäßig Busse und Bahnen nutzen, gibt es vergünstigte Monatskarten sowie das besonders vorteilhafte Abo.
Alle Zeitkarten und Zuschläge gelten bis Betriebsschluss des angegebenen letzten Geltungstages.
www.hvv.deTickets for trainees / apprentices and students
For trainees, apprentices or students who regularly use bus or train services we offer reduced-price monthly season tickets and the supersaver annual Abo-Karte all year travel pass.
All General season tickets and supplementary tickets are valid until services officially terminate on the last day of validity indicated.
www.hvv.deKarten für Senioren ( ab 63 Jahre )
Für alle Senioren, die regelmäßig mit uns fahren, gibt es Monatskarten zum Sparpreis sowie das besonders vorteilhafte Abo ( Altersnachweis erforderlich ).
Die Karten für Senioren sind mo – fr ab 9 Uhr, sa, so + feiertags ganztägig, für 1 Person ab 63 Jahren gültig.
www.hvv.deTickets for senior citizens aged 63 years and over ( Seniorenkarten )
For all senior citizens who regularly travel on HVV services we offer bargain-price monthly season tickets and the supersaver annual Abo-Karte all year travel pass.
Tickets for senior citizens are valid for 1 person over 63 years of age, Mon-Fri from 0900, all day on Sat and Sun.
www.hvv.deDoch die Baustellen verschwanden Ende April, der Bahnhof feierte im Mai eine große Einweihungsparty, die neue U-Bahn-Linie zum Kronsberg war fertig und in den Medien kamen häufiger Berichte.
Eine Woche vor Beginn der Ausstellung sind wir dann doch auf den Geschmack gekommen und haben uns gleich für eine Monatskarte für Juni entschieden.
Wir waren am Eröffnungstag da ( ohne Kamera ) und waren sofort begeistert.
www.luszcz.deHowever, the roadworks were completed by the end of April, the central railway station was reopened in May with a large opening ceremony and the new subway / underground line to the Kronsberg was completed and ready.
The media increased the number of ( partial critical ) reports. One week before the opening of the exhibition we decided to visit the EXPO and so we bought two monthly season tickets for June.
On the opening day, we visitied the EXPO ( without camera! ) and shortly after we were enthusiastic about this world exhibition.
www.luszcz.deStudierende erhalten den Berechtigungsnachweis, sofern die Schule im HVV-Prüfverzeichnis steht, in den HVV-Servicestellen oder im Sekretariat Ihres Instituts oder über die HVV-Infoline 040 / 19 449.
Ganz einfach – in wenigen Schritten zur Monatskarte
Eine HVV-Zeitkarte besteht immer aus einer Kundenkarte und einer Wertmarke.
www.hvv.de040 / 19 449.
No problem at all – the few steps to your monthly season ticket
An HVV season ticket always consists of a customer photocard and a corresponding voucher indicating the period of validity.
www.hvv.deChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.