niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Neunzigerjahre“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Neun·zi·ger·jah·re RZ. l.mn.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Seine stilistische Festigung ging einher mit einem zunehmenden Verzicht auf mathematisch und computergestützte Kompositionsmethoden.

Klanglich und strukturell hatte sich seine musikalische Sprache dadurch nicht eklatant verändert, jedoch erlaubte Haas ab Ende der Neunzigerjahre seinem kompositorischen Instinkt mehr Freiheiten als zuvor.

„Nach selbstkritischer Betrachtung“ habe er, so Haas in einem Gespräch im Jahr 2005, in den Werken, in denen er „viel mit abstrakten Konstruktionsprinzipien gearbeitet“ hatte, „in klanglicher Hinsicht durchaus Elemente von Willkür und Beliebigkeit“ festgestellt.

www.musicaustria.at

His stylistic maturation was accompanied by an increasing departure from mathematical and computer-based methods of composition.

Although in terms of sound and structure the resulting change in his musical language was fairly subtle, from the late nineties onward Haas had started to give his compositional instinct more freedom than before.

“After self-critical observation,” said Haas in an interview in 2005, he recognized “plenty of elements of arbitrariness" in works in which he had used a lot of abstract construction principles.

www.musicaustria.at

Nordrhein-Westfalen als Vorreiter

Erst zu Beginn der Neunzigerjahre wurden in größerer Zahl Schulen oder bilinguale Zweige mit Englisch als Unterrichtssprache eingerichtet.

Allein im Jahre 1990 wurden zum Beispiel in Nordrhein-Westfalen bilinguale Zweige an 16 Schulen eingerichtet, von denen ein nicht geringer Teil Realschulen und Gesamtschulen waren.

www.goethe.de

North Rhine-Westphalia Leading the Way

It was not until the early nineties that a substantial number of schools, or bilingual sections of schools, were set up with subjects taught in English.

In 1990 alone, for example, bilingual sections were established at 16 schools, quite a few of them Realschulen and comprehensives in North Rhine-Westphalia.

www.goethe.de

Transformation schwieriger Stadträume

Der Arbeitsansatz von raumlabor Berlin liegt jenseits der üblichen Planungsbürokratie, und das hängt auch mit den Erfahrungen im Berlin der Neunzigerjahre zusammen.

Andrea Hofmann von raumlabor:

www.goethe.de

Transformation of difficult urban spaces

The working methods of raumlabor berlin go beyond the usual planning bureaucracy, and that’s partly to do with the events experienced in Berlin during the nineties.

Andrea Hofmann from raumlabor says:

www.goethe.de

Sie sind seit 1995 um rund 15 Prozent gesunken.

Dank diesem Umstand liegen die Strompreise trotz höherer Netzkosten und Abgaben insgesamt immer noch unter dem Niveau der Neunzigerjahre, was sich nicht von manchem Gut des täglichen Bedarfs sagen lässt.

Die weitere Preisentwicklung ist ungewiss.

www.alpiq.com

Since 1995 they have reduced by about 15 percent.

As a result of this, in spite of the higher transmission grid costs and higher duties, the electricity prices are overall still below the level of the nineties, which cannot be said for many fast moving consumer goods.

The further development of prices is uncertain.

www.alpiq.com

Hintergrund

Seit Mitte der Neunzigerjahre veröffentlicht die in wechselnder Besetzung musizierende Band DAKOTA SUITE aus Leeds ( UK ) Tonaufnahmen ihres Schaffens.

Die schwermütige Musik, die immer wieder auch von Jazz- und Kammermusik beeinflusst ist, wird hauptsächlich von Chris Hooson geprägt.

www.artfilm.ch

Background

Since the middle of the nineties the Leeds ( UK ) based band DAKOTA SUITE have been making music in random formations and releasing records.

Chris Hooson mainly shapes the woeful music, which is also influenced by Jazz and Chamber Music.

www.artfilm.ch

Für unsere Branche sind die USA, das Mutterland der Beratung, ein großer und zugleich anspruchsvoller Markt.

Aufgrund restriktiver US-Regelungen für Unternehmen mit Bankenbeteiligungen – die Deutsche Bank war von 1987 bis 1998 an Roland Berger beteiligt – konnten wir hier bis Ende der Neunzigerjahre nicht aktiv werden.

Mittlerweile aber beraten wir auch in den USA sehr erfolgreich zahlreiche Unternehmen, insbesondere aus dem Automobil-, Investitions- oder Konsumgütersektor.

join.rolandberger.com

For our industry, the US is a large but demanding market.

Due to restrictive US regulations for companies owned by banks – Deutsche Bank had a large stake in Roland Berger from 1987 to 1998 – we were not able to operate in the States until the late nineties.

However, we now consult many companies in the US very successfully, in particular in the automotive, investment and consumer goods sectors.

join.rolandberger.com

Der älteste und grösste Weltraumbahnhof war tatsächlich lange auf keiner Karte eingezeichnet.

Bis Anfangs der Neunzigerjahre wohnten hier über 100 000 Arbeiter und Ingenieure, privilegierte Helden der Sowjetunion, komplett abgeschirmt mitten in der kasachischen Steppe.

Ein eigenes Eisenbahnsystem brachte sie zu den weit verstreuten Startrampen, einem Gelände, so gross wie die Schweiz.

www.space-tourists-film.com

The oldest and biggest space launching station was in fact not marked on any map.

Up to the early nineties, over 100 000 workers and engineers worked here ? privileged heroes of the Soviet Union, kept in complete isolation in the middle of the steppes of Kazakhstan.

A self-contained railway system took them to distant launch pads scattered across an area the size of Switzerland.

www.space-tourists-film.com

Das war aber in einer Zeit, als ich nicht als Architekt arbeiten konnte, weil einfach keine Aufträge an junge Architekten erteilt wurden.

Das war zu Beginn der Neunzigerjahre.

Für mich war es aber eine wertvolle Zeit, in der man alles durchdenken und in der ich meine eigene architektonische Position entwickeln konnte.

cms.ifa.de

However, this was at a time when I could not work as an architect, simply because nobody commissioned young architects.

This was at the beginning of the nineties.

For me, however, it was an important time, when I could think through everything and develop my own architectural position.

cms.ifa.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "Neunzigerjahre" w innych językach

Definicje "Neunzigerjahre" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文