niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Protokoll“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Pro·to·koll <-s, -e> [protoˈkɔl] RZ. r.n.

1. Protokoll (Niederschrift):

Protokoll
record[s l.mn. ]
Protokoll (bei Gericht a.)
Protokoll (von Sitzung)
minutes rz. l.mn.
ein Protokoll anfertigen
[das] Protokoll führen (bei einer Prüfung)

2. Protokoll reg. (Strafmandat):

Protokoll

3. Protokoll kein l.mn. (diplomatisches Zeremoniell):

das Protokoll
gegen das Protokoll verstoßen

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

etw zu Protokoll nehmen
zu Protokoll gegeben werden
gegen das Protokoll verstoßen
ein Protokoll anfertigen
[das] Protokoll führen (bei einer Sitzung)
das Protokoll genehmigen ADM.
etw [bei jdm] zu Protokoll geben (bei der Polizei)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Anwendungsbeispiele :

Landkarten, Outdoor-Karten, Startnummern, Außenwerbung, hochwertige Kataloge, Broschüren und Umschläge, Dokumente und Ausweise, Speisekarten, Kochbücher, technische Dokumentationen, Protokolle in chemischen und medizinischen Laboren, Brandschutzpläne, Fahrpläne, Tragetaschen, dekorative Verpackungen, Etiketten.

Werbung

www.neenah-lahnstein.de

Application examples :

geological maps, outdoor maps, racing numbers, outdoor advertising, high-quality catalogues, brochures and envelopes, ID-documents, menus, cookery books, technical documentation, records in chemical and medical laboratories, fire protection plans, timetables, carrier bags, decorative packaging, labels

Advertising

www.neenah-lahnstein.de

( 7 ) Für die Tätigkeit der Ausschüsse gilt sinngemäß die Geschäftsordnung für den Aufsichtsrat, soweit nicht in einer eigenen Geschäftsordnung, die der Aufsichtsrat beschließt, etwas anderes bestimmt wird.

Der Präsidialausschuss (§ 11) hat keine eigene Geschäftsordnung; über seine Sitzungen und Beschlüsse ist ein Protokoll anzufertigen.

(8) Jeder Ausschussvorsitzende berichtet regelmäßig an den Aufsichtsrat über die Arbeit des Ausschusses.

www.voestalpine.com

( 7 ) The Internal Rules of Procedure for the Supervisory Board shall apply mutatis mutandis to acts of the committees, to the extent nothing is provided otherwise in a separate set of Internal Rules of Procedure resolved by the Supervisory Board.

The General Committee (§ 11) does not have its own Internal Rules of Procedure; a record shall be made of its meetings and resolutions.

(8) Each committee chairman shall report regularly to the Supervisory Board on the work of the committee.

www.voestalpine.com

Referat, Hausarbeiten, Protokolle An- und Abmeldung bis zum Prüfungsdatum ( Prüfungsdatum vom Prüfer / der Prüferin definiert ), Abmeldung jedoch spätestens bis zur Abgabe

Mischform aus Klausuren, Mündlichen Prüfungen, Referat, Hausarbeiten, Protokollen An- und Abmeldung bis 7 Tage vor Prüfungsdatum ( Prüfungsdatum vom Prüfer / der Prüferin definiert )

Statistiken An- und Abmeldefristen

www.uni-goettingen.de

Presentation, paper, records Registration and cancellation up to 0 days before exam date ( exam date defined by examiner )

Hybrid of exams, oral exams, presentation, paper, records Registration and cancellation up to 7 days before exam date ( exam date defined by examiner )

Statistiken An- und Abmeldefristen

www.uni-goettingen.de

Für jedes Modul muss ein Leistungsnachweis erbracht werden.

Ein Leistungsnachweis besteht insbesondere aus einer mündlichen oder schriftlichen Prüfung, einer schriftlichen Hausarbeit, einer wissenschaftlichen Publikation, einem Referat, Bericht oder Protokoll, sofern es sich dabei um einen aktiven überprüfbaren Beitrag handelt.

www.bmel.uzh.ch

A record of study must be obtained for each module.

A record of study consists of an oral or written exam, written term paper, academic publication, report, presentation, or record, as long as it substantiates a verifiable active contribution.

www.bmel.uzh.ch

Alle eingegangenen Anträge und Fragen werden besprochen und der vorangegangene Prüfungszeitraum diskutiert.

Natürlich können auch jederzeit während des Semesters Anträge gestellt werden, die ebenfalls so schnell wie möglich bearbeitet und bei den offiziellen Sitzungsterminen abschließend ins Protokoll aufgenommen werden.

Anträge an den Prüfungsausschuss werden in der Form eines Geschäftsbriefes an den Vorsitzenden gerichtet.

www.bci.tu-dortmund.de

The relevant members of the Centre for Study Information and Counselling also participate in these non-public meetings where all the applications and questions that have been received in the previous study period are discussed.

Applications can, of course, also be made at any time during the semester which will be processed as quickly as possible and then included in the record during the official meetings.

Applications to The Examination Board are addressed to the Chairman in the form of a business letter.

www.bci.tu-dortmund.de

Wir sind auf Knopfdruck in der Lage, für unsere Mandanten aktuelle Vertragsübersichten und Vertragszusammenfassungen zu erstellen.

Auch erhalten unsere Mandanten nach dem Jahresgespräch zur Überprüfung aller Risiken und Verträge automatisch ein verständliches Protokoll darüber, was besprochen und entschieden wurde.

So wird das Thema Versicherungen in hohem Maße transparent und verständlich.

www.gussmann-vm.de

We are able, at the press of a button, to create for our clients a permanently updated overview of contracts and summaries of contracts.

Following the annual discussion to examine all risks and contracts, our clients also automatically receive a full and clear record of what was discussed and agreed.

In this way the subject of insurance becomes very transparent and understandable.

www.gussmann-vm.de

Das ist nicht nur enorm aufwändig und zeitraubend, sondern auch unzuverlässig !

Wenn es darauf ankommt, in Audits, bei Reklamationen oder im Falle von Produkthaftungs- bzw. Schadensersatz-Forderungen, fehlen Unterschriften oder ganze Protokolle oder es liegen die falschen Versionen vor.

Mit sigiTorx – der TestBench Komponente zur elektronischen Signatur machen Sie Schluss mit teuren Papierbasierten Unterschrifts- und Archivierungsverfahren:

www.imbus.de

Not only does this take an enormous amount of time and effort, it is also unreliable !

When it is important - for audits, for complaints or in the case of product liability claims / claims for compensation - signatures or whole records are missing or the versions are incorrect.

With sigiTorx – the TestBench component for the electronic signature, you do away with expensive paper-based signature and archiving systems:

www.imbus.de

Sie sollte die Max-Planck-Gesellschaft aber angesichts der Schwere der Vorwürfe schnell in die Lage versetzen, sachgerecht über die nächsten Schritte zu entscheiden.

Sämtliche Protokolle und Dokumentationen stehen den Behörden selbstverständlich für eine weitere Überprüfung zur Verfügung.

www.mpg.de

They are intended, in view of the seriousness of the allegations, to enable the Max Planck Society to reach a speedy and objective decision on further action.

All records and documentation are naturally at the disposal of the authorities for further investigation.

www.mpg.de

Die Programmierung beschränkt sich in diesem Fall auf die applikationsspezifische Bildverarbeitung unter Verwendung einer Bildverarbeitungsbibliothek ( z.B. MIL, IFC, Halcon, LabView, CVB ) welche den gewählten Frame Grabber unterstützt, siehe folgende Abbildung.

Ist eine Änderung der Konfiguration von der Applikationssoftware aus gewünscht, kann die mitgelieferte DLL (oder der beiliegende Source Code) zur Implementation des kameraspezifischen Protokolls verwendet werden.

Der Zugriff auf den Frame Grabber kann hierbei, wie im vorangegangenen Fall, unter Verwendung einer Standard-Bildverarbeitungsb... erfolgen, siehe folgende Abbildung.

www.automationtechnology.de

In this event, programming is limited to application-specific image processing using an image-processing library ( e.g. MIL, IFC, Halcon, LabView, CVB ) which supports the selected Frame Grabber, see the illustration below.

If you want to change the configuration from the application software, then you can use the DLL that is also provided (or attached source code) to implement the camera-specific record.

Access to the Frame Grabber can in this situation, as in the previous instance, be performed using a standard image-processing library, see diagram below.

www.automationtechnology.de

Eine baubiologische Untersuchung und die positive Auswirkung auf die Vermietung / Verkauf

Wenn Sie eine Wohnung oder ein Haus von Alexander Nastasi als deutschem Baubiologen und Rutengänger und vielfach bekanntem Buchautoren und Coach messen lassen, erhalten Sie selbstverständlich nach der Messung ein Protokoll ( per Fax oder E-Mail ).

Dieses können Sie zukünftigen Mietern / Käufern vorweisen.

ibiza.baubiologe-nastasi.de

An examination and the positive effect on renting / sale

An examination of your apartment or house by Alexander Nastasi as a German building biologist, diviner and well-known author and coach is always followed by a record ( via fax or e-mail ).

You can show this to your future renters / buyers.

ibiza.baubiologe-nastasi.de

Die Texte unterscheiden sich stark in ihrem Umfang :

Einige Berichte sind nur kurze Protokolle, beschränkt auf eine oder wenige Seiten. Sie sind in den meisten Fällen kurz nach der Befreiung entstanden.

Andere umfassen mehrere Hundert Seiten und wurden als vollständige Autobiographie erst vor wenigen Jahren abgeschlossen.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

The length of the documents varies widely.

Some are brief transcripts limited to one or just a few pages, most of which were written shortly after the liberation.

Other texts are complete autobiographies which are hundreds of pages long and were only recently completed.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Was erhalten Sie als Ergebnis ?

Als Ergebnis erhalten Sie einen detaillierten Bericht, der auf den Protokollen der Fokusgruppe basiert.

Er enthält die wesentlichen Ergebnisse sowie Schlussfolgerungen und Interpretationen unserer Spezialisten, die mit Beispielzitaten aus der Diskussionsrunde illustriert werden.

www.usability.de

What results do you receive ?

You receive your results in the form of a detailed report that is based on the transcripts of the focus group.

It contains the main results and the key conclusions and interpretations of our experts, which are illustrated with example quotations from the discussion.

www.usability.de

Monitoring und Beteiligung des Administrators / Supervisors an aktiven Chat-Sitzungen

Derjenige Mitarbeiter Ihrer Webseite, der administrative Privilegien hat, kann jedes aktive Chatfenster beobachten und später die Protokolle der Verkaufs- oder Kundendienst-Informationen einsehen.

Dieses Feature erlaubt Ihnen, mit denjenigen Chat-Mitarbeitern zu arbeiten, die eingearbeitet werden und Führung und Anweisung brauchen.

www.live2support.com

Administrator / Supervisor Monitoring of Running Chat Session and Participation

The operator with administrative privileges on your website can monitor any active chat window and later view the transcripts of the sales or customer service interaction.

This feature allows you to work with those chat operators who are under training and need guidance and instruction.

www.live2support.com

Sie sind in den Live-Chat-Software aufgebaut.

Diese gedruckten Protokolle kann ein langer Weg in die Verbesserung der Qualität Ihrer Kundenbetreuung gehen.

Ein Supervisor oder Chat-Administrator kann Reverse Engineering des Service Delivery Prozesses und mögliche Fallstricke und Probleme, um proaktive Maßnahmen rechtzeitig einzuleiten.

www.live2support.com

They are built into live chat software.

These printed transcripts can go a long way in improving the quality of your customer service.

A supervisor or chat administrator can reverse engineer the service delivery process and identify potential pitfalls and problems in order to institute proactive measures in a timely manner.

www.live2support.com

Für jedes Modul muss ein Leistungsnachweis erbracht werden.

Ein Leistungsnachweis besteht insbesondere aus einer mündlichen oder schriftlichen Prüfung, schriftlichen Hausarbeit, wissenschaftlichen Publikation, einem Referat, Bericht oder Protokoll, sofern es sich dabei um einen aktiven überprüfbaren Beitrag handelt.

www.ius.uzh.ch

An official assessment must be obtained for each module.

An official assessment consists of a verbal or written examination, written paper, academic publication, or a presentation, report, or transcript, as long as it substantiates an actively verifiable contribution.

www.ius.uzh.ch

Organisieren Sie Ihre Inhalte, um diese besser zu präsentieren.

Entfernen Sie Protokolle und blockieren Sie Benutzerkommentare.

Beispiel ansehen.

de.slideshare.net

Organize your content to showcase it better.

Remove transcripts and block user comments.

View example.

de.slideshare.net

Das Protokoll wird vom Europäischen Parlament im Amtsblatt der Europäischen Union und von jedem AKP-Staat in der Form veröffentlicht, die er für angemessen hält.

Das Protokoll der letzten Sitzung der Tagung wird zu Beginn der nächsten Tagung zur Genehmigung vorgelegt und etwaige Berichtigungen dazu werden durch das Europäische Parlament im Amtsblatt der Europäischen Union und durch jeden AKP-Staat in der von ihm als angemessen erachteten Form veröffentlicht.

2.

www.europarl.europa.eu

The minutes of proceedings shall be published by the European Parliament in the Official Journal of the European Union and by the ACP States in whatever form each of them may deem appropriate.

The minutes of the last sitting of the session shall be submitted for approval at the start of the next session and any corrections thereto shall be published by the European Parliament in the Official Journal of the European Union and by the ACP States in whatever form each of them may deem appropriate.

2.

www.europarl.europa.eu

Das Protokoll wird vom Europäischen Parlament im Amtsblatt der Europäischen Union und vom AKP-Sekretariat in der Form veröffentlicht, die es für angemessen hält.

Das Protokoll der letzten Sitzung der Tagung wird zu Beginn der nächsten Tagung zur Genehmigung vorgelegt und etwaige Berichtigungen dazu werden durch das Europäische Parlament im Amtsblatt der Europäischen Union und durch das AKP-Sekretariat in der von ihm als angemessen erachteten Form veröffentlicht.

www.europarl.europa.eu

The minutes of proceedings shall be published by the European Parliament in the Official Journal of the European Union and by the ACP Secretariat in whatever form each of them may deem appropriate.

The minutes of the last sitting of the session shall be submitted for approval at the start of the next session and any corrections thereto shall be published by the European Parliament in the Official Journal of the European Union and by the ACP Secretariat in whatever form each of them may deem appropriate.

www.europarl.europa.eu

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung bestimmter Verordnungen zur gemeinsamen Handelspolitik hinsichtlich der Übertragung der Befugnis zum Erlass von delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten über bestimmte Maßnahmen ( erste Lesung ) -_Erklärungen :

_- Beschluss, die Erklärungen in das Protokoll des Rates aufzunehmen _- Beschluss, die Erklärungen im Amtsblatt zu veröffentlichen

ST 17825 2013 13.12.2013

www.consilium.europa.eu

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures ( first reading ) - Statements :

- agreement to enter the statements into the minutes of the Council - decision to publish the statements in the Official Journal

ST 17825 2013 13/12/2013

www.consilium.europa.eu

Spezialisierung

ökonomische Texte und Firmentexte » Briefe, Dokumente und Präsentationen, Berichte und Protokolle aus Vorstandsitzungen und Verwaltungsratsitzungen, Angebote, Marketing und Werbung, Handelskorrespondenz, Versicherungsverträg…

juristische Texte » Kaufverträge, Gründungsverträge und Urkunden, Lizenzverträge, Schutzmarken, Urteile, Gerichtsurkunden und Gerichtsakte…

www.apostrophe.cz

Specializations :

Economic and corporate materials » corporate stationery, documents and presentations, reports and minutes of Boards of Directors and Executive Boards, bids, marketing and advertising, commercial correspondence, insurance contract…

Legal texts » purchase contracts, founding deeds and memorandums, license agreements, trademarks, judgments, judicial documents and file…

www.apostrophe.cz

Das Parlament beurteilte den ursprünglichen Text des Gemeinsamen Standpunktes des Rates an diesem Punkt als zu vage.

In der Debatte, die der Verabschiedung der Ergebnisse der Vermittlung gewidmet war, bekundete der Berichterstatter den Widerstand des Parlaments gegen eine in das Protokoll des Rates aufgenommene Erklärung, die bis zur endgültigen Annahme der Richtlinie aufrechterhalten werden sollte.

www.europarl.europa.eu

The compromise on Article 10 ensured that a minimum degree of obligatory inspection and testing of items of pressure equipment would have to be permitted for the most dangerous categories of pressure vessels, even though the Council ’s common position was originally too vague on this question for Parliament ’s liking.

In the debate approving the results the rapporteur marked Parliament’s opposition to a statement in the Council minutes that was to be maintained until the final adoption of the Directive.

www.europarl.europa.eu

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung bestimmter Verordnungen zur gemeinsamen Handelspolitik hinsichtlich der Übertragung der Befugnis zum Erlass von delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten über bestimmte Maßnahmen ( erste Lesung ) – Erklärungen :

– Zustimmung zur Aufnahme der Erklärungen in das Protokoll über die Ratstagung – Beschluss über die Veröffentlichung der Erklärungen im Amtsblatt

ST 17825 2013 ADD 1 13.12.2013

www.consilium.europa.eu

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures ( first reading ) - Statements :

- agreement to enter the statements into the minutes of the Council - decision to publish the statements in the Official Journal

ST 17825 2013 ADD 1 13/12/2013

www.consilium.europa.eu

Mit der 2. Serie der Acta conciliorum oecumenicorum wird die von dem großen Philologen Eduard Schwartz ( 1858 – 1940 ) begonnene Edition der Akten der ökumenischen Konzilien fortgeführt.

Die Edition macht die Protokolle und Dokumente derjenigen Konzilien, deren Glaubensentscheidungen von der westlichen wie auch der östlichen Kirche als verbindlich anerkannt wurden, in wissenschaftlich zuverlässigen Ausgaben zugänglich.

Beim Tode von Schwartz lagen die Ausgaben der Akten der Konzilien von Ephesos (431) und Chalkedon (451) sowie der erste Teilband der Akten des zweiten Konzils von Konstantinopel (553) vor.

www.badw.de

The second series of the Acta conciliorum oecumenicorum continues the edition of Acts of the Ecumenical Councils begun by the great philologist Eduard Schwartz ( 1858 – 1940 ).

The edition provides reliable scholarly texts of the minutes and documents of those Councils whose decisions in matters of belief were regarded as binding both Eastern and Western Churches.

Up to the time of his death Schwartz had published editions of the Acts of the Councils of Ephesus (431) and Chalcedon (451) as well as one volume of the Second Council of Constantinople (553).

www.badw.de

Unterlagen zur Vorbereitung

Bitte übersenden Sie uns zur fachlichen und terminologischen Vorbereitung möglichst frühzeitig, spätestens jedoch 14 Tage vor Konferenzbeginn, einen vollständigen Satz von Unterlagen (Programm, Tagesordnung, Protokoll der letzten Sitzung, Berichte usw.) in allen Arbeitssprachen der Konferenz.

Es liegt in Ihrem Interesse als Auftraggeber, uns diese Unterlagen möglichst umfassend und rechtzeitig zukommen zu lassen.

www.yena.de

Preparatory documents

Please send us a complete set of documents (programme, agenda, minutes of the last meeting, reports, glossaries etc.) in all working languages of the conference as soon as possible, but no later than 14 days before the start of the conference for the subject-specific and terminological preparation.

It is in your interest as the client to send us these documents in as comprehensive a way as possible and in good time.

www.yena.de

Der Vorsitzende – bei seiner Verhinderung sein Stellvertreter – leitet die Mitgliederversammlung.

Über deren Verlauf wird ein Protokoll angefertigt und vom Versammlungsleiter und einem Vorstandsmitglied unterzeichnet.

§ 8 Anträge

www.rhein-hunsrueck.de

The Chairman - in his absence his representative - leads the general meeting.

Along its course, the minutes are prepared and signed by the chief of the meeting and one board member.

§ 8 Proposals

www.rhein-hunsrueck.de

Das Sekretariat unterstützt das Präsidium und den Vorstand bei den laufenden administrativen Geschäften.

Der Sekretär / die Sekretärin nimmt an den Vorstandssitzungen mit beratender Stimme teil und führt das Protokoll.

www.vauz.uzh.ch

The Secretariat supports the Presidency and the Board in the ongoing administrative transactions.

The Secretary takes part in the Board meetings in an advisory capacity and keeps the minutes.

www.vauz.uzh.ch

Zu den Sitzungen können andere Mitglieder des Verwaltungsrats, Mitglieder der Revisionsstelle oder Fachspezialisten mit beratender Stimme beigezogen werden.

Über die Sitzungen wird ein Protokoll geführt.

Der Vor sitzende erstattet dem Verwaltungsrat jeweils anlässlich der nächstfolgenden Verwaltungsrats sitzung mündlich Bericht über die Tätigkeit des Ausschusses.

report.swisscom.ch

Other members of the Board of Directors, auditors or experts may also be called upon to attend the meetings in an advisory capacity.

Minutes are kept of the meetings.

The Chairman reports orally on the activities of the Compensation Committee at the next meeting of the Board of Directors.

report.swisscom.ch

Cooler Tim

Tim führt Protokoll über das erste Vorbereitungstreffen bei 35.6°C Gesichtstemperatur

Navigation

www.aypt.at

Cooler Tim

Tim keeps the minutes of the first preparatoryt seminar, at 35.6°C facial temperature

Navigation

www.aypt.at

Der Führungsstab ist weiter mit der Anpassung der organisatorischen Grundlagen und Prozesse betraut, so dass diese in Veränderungsprozessen den aktuellen Stand darstellen.

Schliesslich plant er die internen Sitzungen der Direktion und führt Protokoll.

Zum Seitenanfang

www.finma.ch

FST is also responsible for adapting the organisational framework and processes to reflect the current status reached in any process of change.

It also plans the internal meetings of the management and takes the minutes.

Zum Seitenanfang

www.finma.ch

6.

Das Sekretariat des Nutzerausschusses führt das Protokoll bei allen Sitzungen des Nutzerausschusses.

www.europarl.europa.eu

6.

The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep minutes of each meeting of the Airport Users' Committee.

www.europarl.europa.eu

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Protokoll" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文